Waarom Kawagoe Kleine Edo heet
Kawagoe was een strategische kasteelstad ten noorden van Edo, en de Tokugawa-shoguns gaven het aan hun meest vertrouwde heren. Goederen stroomden van hier naar de hoofdstad per rivierboot, en Edo-mode, festivals en eten stroomden terug. De stad begon zo op de hoofdstad in het klein te lijken dat het de bijnaam Koedo kreeg, Klein Edo, een naam die het nu met trots gebruikt op alles, van bussen tot bier.
Het uiterlijk van de oude stad komt van kurazukuri, de pakhuisstijl. Japanse steden waren van hout gebouwd en brandden gemakkelijk af, dus bouwden rijke kooplieden hun winkels als pakhuizen, met muren van vele lagen klei en gips, zware pannendaken en dikke luiken. Nadat de grote brand van 1893 een groot deel van Kawagoe verwoestte, herbouwden kooplieden het in deze vuurvaste stijl, en een paar honderd meter van deze donkere, stevige gebouwen staan nog steeds langs de hoofdstraat.
Voor een leerling is Kawagoe een stad van winkels, en winkels betekenen conversatie. Het personeel is eraan gewend dat bezoekers vragen wat er is en smaken aanbieden, en de kleinschaligheid van de oude stad maakt het gemakkelijk om heen en weer te gaan en dezelfde paar zinnetjes in de ene winkel na de andere te oefenen.
Zo kom je er: Kawagoe, Kawagoe-shi en Hon-Kawagoe
Kawagoe heeft drie stations, en welke je gebruikt hangt af van waar je begint. Tobu Tōjō Lijntreinen vanaf Ikebukuro stoppen bij Kawagoe Station, Kawagoe-eki en vervolgens Kawagoe-shi Station, in ongeveer 30 minuten per expresse. Kawagoe Station wordt ook bediend door JR-treinen op de Saikyō en Kawagoe-lijnen vanuit Shinjuku via Ōmiya. De Seibu Shinjuku-lijn van Seibu-Shinjuku eindigt bij Hon-Kawagoe, het dichtst bij de oude stad.
Vanaf Hon-Kawagoe is de straat kurazukuri ongeveer 10 tot 15 minuten lopen naar het noorden langs de hoofdweg, langs de Taishō Roman Yume-dōri, een straat met winkelpuien uit het begin van de twintigste eeuw. Vanaf Kawagoe Station duurt het ongeveer tien minuten, of neem een van de rondritbussen die vanaf het station langs de belangrijkste bezienswaardigheden rijden; Voor bezoekers worden toeristenpassen verkocht die de trein vanuit Ikebukuro combineren met lokale bussen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten naar Kawagoe per expresse? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Welk perron is de trein naar Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | Welke kant op is de straat kurazukuri? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Is er een bus die langs de bezienswaardigheden rijdt? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Kan ik ergens een fiets huren? |
De klokkentoren, Candy Alley, Kita-in en Hikawa Shrine: wat je zult zien
Net buiten de hoofdstraat staat de Toki no Kane, de klok van de tijd, een houten toren die sinds de Edo-periode de uren in Kawagoe aangeeft. De huidige toren werd in 1894 na de grote brand herbouwd en de bel luidt nog steeds vier keer per dag. Een korte wandeling naar het noorden, Kashiya Yokochō, de snoepsteeg, is een geplaveide straat met kleine winkeltjes die ouderwetse snoepjes verkopen: gekookte snoepjes, karintō, rijstcrackers en zoete aardappeltraktaties. Het bloeide na de aardbeving van 1923, toen Tokio's eigen snoepmakers werden vernietigd en er nog zo'n twintig winkels overbleven.
Kita-in, een kwartiertje lopen ten zuidoosten van de oude stad, staat de hoofdtempel van de Tendai-sekte in de regio Kantō. Toen het in 1638 afbrandde, liet de shogun Iemitsu gebouwen uit het paleis van Edo Castle hierheen verhuizen om het te herbouwen, en dit zijn nu de enige overgebleven kamers van Edo Castle; één ervan zou de kamer zijn waar Iemitsu werd geboren. Op een nabijgelegen binnenplaats staan de Gohyaku Rakan 540 stenen beelden van de discipelen van de Boeddha, elk met een ander gezicht, lachend, slapend, fluisterend of fronsend.
Kawagoe Hikawa Shrine, ten noordoosten van de oude stad, staat bekend om matchmaking en goede relaties. De tai-mikuji zijn orakelbriefjes die in kleine papieren zeebrasems zitten, die je met een hengel uit een mandje vist, en in de zomer is het terrein versierd met windgong. Honmaru Goten, het enige overgebleven gebouw van Kawagoe Castle, ligt op korte loopafstand.
- Kurazukuri nee Machinami: de hoofdstraat met koopmanshuizen met lemen muren.
- Toki no Kane: de houten klokkentoren die vier keer per dag luidt.
- Kashiya Yokochō: de snoepstraat van ouderwetse snoepwinkels.
- Kita-in: De overgebleven paleiskamers van Edo Castle en de 540 Gohyaku Rakan.
- Kawagoe Hikawa-schrijn: tai-mikuji-orakelbriefjes en zomerwindgong.
- Honmaru Goten: het paleisgebouw van Kawagoe Castle.
- Taishō Romeins Yume-dōri: winkelpuien uit het begin van de twintigste eeuw, onderweg van Hon-Kawagoe.
Woorden op de bordjes van Little Edo
De wegwijzers van Kawagoe wijzen tussen een handvol bezienswaardigheden, en de woorden zijn gemakkelijk te leren omdat ze precies beschrijven wat ze noemen: 蔵 is een pakhuis, 鐘 een bel, 菓子 snoep en 横丁 een zijstraatje. Winkels voegen hun eigen vocabulaire toe, vooral voor de lokale zoete aardappel.
In de onderstaande tabel staan de woorden vermeld die je op de wegwijzers, de winkelpuien en de tempelpoorten zult tegenkomen.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Kleine Edo, de bijnaam van Kawagoe |
| 蔵造り | kurazukuri | Koopmansgebouwen in pakhuisstijl |
| 時の鐘 | Toki no Kane | De klokkentoren, letterlijk de klok van de tijd |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Snoep steegje |
| 喜多院 | Kita-in | Tempel met de Edo Castle-kamers |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | De vijfhonderd stenen discipelen |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Het belangrijkste heiligdom van Kawagoe |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Het kasteel-paleisgebouw |
| さつまいも | satsumaimo | Zoete aardappel |
| 芋 | imo | Aardappel, op winkelborden met zoete aardappelen |
| 試食 | shishoku | Gratis monster, proeverij |
Japans voor winkelen en snoep proeven
De winkels van Kawagoe verkopen snoepjes die zowel bedoeld zijn om te geven als om te eten, dus het personeel zal vaak vragen of iets een geschenk is, of dat je een zakje nodig hebt. Monsters shishoku zijn gebruikelijk, maar vraag ernaar voordat je er een neemt. Zoete aardappel kom je overal tegen: in de vorm van chips, gekonfijte stukjes, softijs, cake en zelfs bier.
Het andere lokale eten is paling, unagi, gegrild en geserveerd met rijst, een al lang bestaande Kawagoe-traditie. Populaire palingrestaurants hebben in het weekend lange wachtrijen, dus kom vroeg of noteer uw naam en loop rond terwijl u wacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Welke snoepjes worden gemaakt met zoete aardappel? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Hoeveel is dit? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Het zijn geschenken; zou je ze één voor één kunnen inpakken? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Blijft het nog een tijdje houdbaar? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Mag ik het hier eten? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Waar zijn de orakelbriefjes van de zeebrasem? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Hoe lang duurt het wachten op paling ongeveer? |
Omgangsvormen, timing en praktische tips
Kawagoe is een levendige stad met verkeer in de hoofdstraat, en met een beetje zorg is de dag aangenaam.
- In de straat kurazukuri rijden auto's en bussen; blijf op de smalle trottoirs en stap niet de weg op voor foto's.
- Eet snacks in de winkel waar je ze hebt gekocht in plaats van door de menigte te lopen, en draag je afval met je mee.
- Veel kleine winkels in Candy Alley sluiten één doordeweekse dag per week, vaak op maandag of woensdag, en de meeste sluiten vroeg in de avond.
- Bezoek op een doordeweekse dag als je kunt; weekenden en feestdagen, vooral rond het oktoberfestival, zijn erg druk.
- Houd bij Kita-in en het Hikawa-heiligdom de stem zacht en volg de gebruikelijke buiging, klap en gebed bij het heiligdom.
- Luister naar de Toki no Kane om 12.00 uur of om 15.00 uur als je in de buurt bent.
Oefen het snoepwinkelgesprek voordat je vertrekt
De typische Kawagoe-uitwisseling is kort en vriendelijk: je vraagt wat iets is, de winkelbediende vertelt je dat het een lokale specialiteit is, meibutsu, en je vraagt om het te proberen. Oefen de vier regels hieronder totdat je ze kunt uitspreken zonder te kijken, en let op de beleefde o-tori kudasai, help jezelf alsjeblieft, die je overal bij proefbalies zult horen.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Winkelen en vraag je AI Sensei om een winkelier te spelen in Candy Alley of de Convenience Store Checkout-missie voor meer tegenoefeningen. Door de regels één keer uit te spreken voordat je op reis gaat, wordt het echte gesprek gemakkelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Is dit snoepje gemaakt met zoete aardappel? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Ja, het is een specialiteit van Kawagoe. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Mag ik een monster proberen? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Help jezelf alsjeblieft vanaf hier. |
Officiële informatie
Festivaldata, evenementen, museumsluitingen en lusbusinformatie worden gepubliceerd door de Koedo Kawagoe Tourism Association. Kita-in en Hikawa Shrine publiceren hun eigen openingstijden en seizoensevenementen.