Waarom Hama-rikyū de meest verrassende tuin van Tokio is
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, is een daimyō tuin in oude stijl, gebouwd om rond vijvers te wandelen, bruggen over te steken en uit te rusten in theehuizen. De geschiedenis begint in 1654, toen Matsudaira Tsunashige, de jongere broer van de vierde shogun, een deel van het ondiepe water liet dempen en een villa bouwde op het nieuwe land. Toen zijn zoon de zesde shogun werd, Ienobu, ging de villa over naar de familie Tokugawa en werd de Hama Goten, het Strandpaleis. Opeenvolgende shoguns gaven het een nieuwe vorm, totdat het er onder de elfde shogun, Ienari, ongeveer zo uitzag als nu.
Na de Meiji-restauratie werd het een keizerlijk vrijstaand paleis, een rikyū, waar de naam Hama-rikyū vandaan komt. De Grote Kantō aardbeving van 1923 en bombardementen in oorlogstijd verwoestten de meeste gebouwen, en in november 1945 schonk het keizerlijke huishouden de tuin aan de stad Tokio. Het werd in april 1946 voor het publiek geopend en is aangewezen als een speciale plaats van landschappelijke schoonheid en een speciale historische locatie, de hoogste rangorde voor een tuin in Japan. In 2026 is het tachtig jaar geleden dat de tuin voor het eerst werd geopend als openbare tuin.
Wat het bezoek onvergetelijk maakt, is het contrast. Je steekt een stenen brug over van verkeer en kantoren naar dennenbossen en rustig water, maar toch blijven de glazen torens van Shiodome in zicht boven de bomen, verdubbeld in de vijver. Het is de gemakkelijkste plek in het centrum van Tokio om te zien hoe de tuin van een shogun en een moderne stad bij elkaar passen.
Bereikbaarheid: de Ōtemon Poort, Naka-no-gomon en de waterbus
De tuin heeft twee landingangen. De belangrijkste is de Ōtemon Poort, Ōtemon, bereikbaar via de Ōtemon Brug aan de noordoostkant. Het is ongeveer zeven minuten lopen vanaf station Shiodome op de Toei Ōedo-lijn en de Yurikamome, of vanaf station Tsukiji-shijō op de Ōedo-lijn, en ongeveer twaalf minuten vanaf station Shimbashi op de JR-lijnen, de Tokyo Metro Ginza Line en de Toei Asakusa Line. De tweede ingang, de Naka-no-gomon Poort, bevindt zich aan de kant tegenover Shiodome, een paar minuten van Shiodome Station en ongeveer vijftien minuten van JR Hamamatsuchō.
De meest gedenkwaardige aankomst is over het water. Tokyo Cruise vaart een klein aantal boten per dag van Asakusa over de Sumida-rivier naar een pier in de tuin, een tocht van ongeveer vijfendertig minuten, en de toegang tot de tuin is bij dat tarief inbegrepen. De pier wordt momenteel alleen gebruikt om af te stappen, u kunt dus niet vanuit de tuin een boot terug nemen; controleer de dienstregeling en de operationele status van vandaag voordat je eromheen plant. Bij slecht weer kunnen boten op korte termijn worden geannuleerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Ik wil naar Hama-rikyū. Welk uitgangsnummer is het? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Aan welke kant is de Ōtemon-poort? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Kan ik er met de waterbus komen vanuit Asakusa? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Eén bootticket naar Hama-rikyū alstublieft. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik een toegangsticket kopen? |
De getijdenvijver, de theehuizen en de oude dennen: wat je zult zien
Het middelpunt van de tuin is Shioiri no Ike, de getijdenvijver. Het water komt uit de baai van Tokio en de sluisdeur wordt met het getij geopend en gesloten om het niveau te controleren, zodat de vijver er van bezoek tot bezoek anders uitziet. Het is de enige zeewatervijver uit de Edo-periode die nog in gebruik is in Tokio, en er leven zeevissen zoals harder, jonge zeebaars, grondels en paling in. Kijk naar de rotsen langs de rand en misschien zie je kleine krabben en zeepokken.
Een lange houten brug, de O-tsutai-bashi, van ongeveer 120 meter lang, steekt de vijver over via een klein eilandje naar Nakajima, waar het theehuis Nakajima no Ochaya op palen boven het water staat. Rond de vijver zijn nog drie theehuizen herbouwd op basis van historische gegevens: Matsu no Ochaya in 2010, Tsubame no Ochaya in 2015 en Taka no Ochaya in 2018. Aan de andere kant zijn twee jachtgebieden voor eenden, kamoba, bewaard gebleven uit de late achttiende eeuw, met smalle kanalen en kleine kijkgaatjes in de aarden oevers waar jagers ooit naar de eenden keken.
- Sanbyakunen no Matsu: de driehonderdjarige den bij de Ōtemon Poort, die zou zijn geplant toen de zesde shogun de tuin herbouwde, met lange takken die zich laag over de grond verspreidden.
- Shioiri no Ike: de getijdenvijver die wordt gevoed door de Baai van Tokio, met de Yokobori-sluis aan de zeezijde.
- O-tsutai-bashi en Nakajima no Ochaya: de lange brug en het theehuis op het eiland waar matcha wordt geserveerd.
- Matsu, Tsubame en Taka no Ochaya: drie theehuizen herbouwd in de stijl van de elfde shogun; Op sommige dagen zijn er rondleidingen door het interieur.
- Kamoba: de twee eendenjachtvijvers, Kōshindō en Shinsenza, met vlakbij een gedenkheuvel voor de eenden.
- Shōgun Oagariba: de stenen aanlegsteiger waar de shogun van zijn boot stapte, met uitzicht op de baai.
- Het bloemenveld en het pruimenbos: koolzaad bloeit in de lente en de kosmos later in het jaar.
Woorden op de tuinborden
Tuinborden in Japan gebruiken vaak enigszins ouderwetse, respectvolle woorden, en Hama-rikyū is een goede plek om ze te leren. Het eretitelvoorvoegsel 御 verschijnt keer op keer. In御茶屋, ochaya, maakt het een theehuis geschikt voor een shogun, en in中の御門, Naka-no-gomon, wordt het voorgelezen en wordt de poort als een geëerde gemarkeerd. Afhankelijk van het woord wordt hetzelfde teken gelezen o of go, en de wegwijzers geven de lezing meestal in klein hiragana weer.
Natuurwoorden vormen de andere helft van de woordenschat. 潮 is getijde, 池 is vijver, 松 is den en 鴨 is eend, dus als je eenmaal vier kanji kent, kun je de meeste namen op de kaart lezen.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | De hoofdpoort, aan de Shiodome- en Shimbashi-kant |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | De tweede poort, richting Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | De getijdenvijver gevoed door zeewater |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | De lange houten brug over de vijver |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Het theehuis op het eiland dat matcha serveert |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | De driehonderd jaar oude den |
| 鴨場 | kamoba | Eendenjachtvijver |
| 入園券 | nyūenken | Toegangsticket voor de tuin |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Pier voor de waterbus |
Japans bij theehuis Nakajima: matcha en snoepjes
Nakajima no Ochaya is de enige plek in de tuin waar je gaat zitten en bediend wordt. De set is eenvoudig: een kom matcha, groene thee in poedervorm opgeklopt tot een dik schuim, en een Japans snoepje, Wagashi, om eerst te eten, zodat de zoetheid de bittere thee in evenwicht brengt. Je bestelt het setje, gaat zitten en drinkt het op met de vijver aan alle kanten; vraag het personeel als u niet zeker weet waar je moet betalen of zitten.
Er wordt geen theeceremonietraining verwacht, maar een paar woorden en gebaren maken het leuker. Eet het zoete vóór de thee. Wanneer de kom arriveert, tilt u hem op met uw rechterhand, laat u hem op uw linkerhandpalm rusten, draait u hem iets zodat je niet van voren drinkt en drinkt u hem in een paar slokjes leeg. Gochisōsama deshita bedankt aan het einde het personeel voor de thee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Aan welke kant is het Nakajima theehuis? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Wij zijn met z'n tweeën. Kunnen we binnenkomen? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan ik met een kaart betalen? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Eet ik eerst het zoete? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Hoe moet ik de theekom vasthouden? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Het was heerlijk. Bedankt voor de thee. |
Tuinetiquette, timing en praktische tips
Hama-rikyū is zowel een beschermd cultuurgoed als een park, en de regels zijn strenger dan die van een gewoon stadspark. Ze zijn gemakkelijk te volgen als je ze eenmaal kent.
- Picknicken is toegestaan, maar alleen op de twee open grasvelden die op de kaart zijn aangegeven, Uchibori en Yagai-taku; neem al het afval mee naar huis.
- Alcohol, huisdieren, fietsen, drones, balspelen en roken zijn niet toegestaan in de tuin.
- Blijf op de paden en buiten de omheinde gazons en beplante gebieden en klim niet in de bomen.
- Op sommige dagen worden er gratis begeleide wandelingen door vrijwilligers georganiseerd, inclusief rondleidingen in het Engels in het weekend; ze pauzeren in het heetste deel van de zomer.
- Kijk op de officiële site voor de openingstijden van dit seizoen en voor avondopeningen tijdens speciale evenementen zoals de maankijkavonden in de herfst.
- De tuin is alleen gesloten tijdens de nieuwjaarsvakantie, van 29 december tot 1 januari.
- Een gezamenlijk ticket geldt voor Kyū-Shiba-rikyū Gardens, een kleinere Edo-tuin op ongeveer een kwartier lopen.
Oefen het theehuis voordat je vertrekt
Het gesprek in het theehuis is kort, maar volgt een vaste volgorde: u bestelt, de begeleider vertelt u wat je vervolgens moet doen en u vraagt naar een zitplaats. Oefen de vier onderstaande regels totdat ze eruit komen zonder te lezen. Luister in het antwoord naar Kochira, hier, en dōzo, ga je gang, de twee woorden die je vertellen waar je heen moet.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Theeceremonie en vraag je AI Sensei om de theehuiswachter te spelen, of kies Routebeschrijving om de wandeling van Shiodome Station naar de Ōtemon Gate te repeteren. Door de regels één keer uit te spreken voordat je aankomt, worden ze gemakkelijk op de dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | De matcha en zoete set, alstublieft. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Betaal eerst hier. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Mag ik zitten waar ik de vijver kan zien? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Ja, neem alstublieft een vrije plaats in. |
Officiële informatie
De tuin wordt beheerd door de Tokyo Metropolitan Park Association, die openingstijden, evenementenavonden, rondleidingen en seizoensgebonden bloemennieuws publiceert. Controleer de dienstregeling en de bedrijfsstatus van de waterbus afzonderlijk bij Tokyo Cruise voordat je van plan bent met de boot aan te komen.