Waarom Rikugi-en de wandeling waard is
Rikugi-en werd in 1702 aangelegd door Yanagisawa Yoshiyasu, heer van het Kawagoe-domein en een van de meest vertrouwde mannen van de vijfde shogun, Tokugawa Tsunayoshi. Hij ontwierp het als een kaiyū-style tuin, een circuittuin, met kunstmatige heuvels en een grote vijver waar je omheen loopt, en hij vulde het met verwijzingen naar waka, de klassieke 31-lettergrepige poëzie van het hof. De tuin bootst achtentachtig scènes na, waarvan vele uit Wakanoura, een beroemd stuk kust in Wakayama dat keer op keer voorkomt in oude gedichten.
In 1878 werd de tuin een villa van Iwasaki Yatarō, de oprichter van Mitsubishi, en in 1938 schonk de familie Iwasaki de tuin aan de stad Tokio. Het werd in 1953 door de nationale overheid uitgeroepen tot een bijzondere plek van natuurschoon en is nu een van de negen culturele erfgoedtuinen van Tokyo Metropolitan.
Wat het vandaag speciaal maakt, is de rust. De tuin is niet groot, iets minder dan negen hectare, maar de paden kronkelen door bossen, over bruggetjes en heuvels op en af, zodat de vijver steeds van vorm verandert. Voor een leerling zijn de poëtische namen op de bordjes een uitnodiging om woorden op te zoeken: tōge, een bergpas; hashi, een brug; chaya, een theehuis; shima, een eiland.
Zo kom je er: Komagome Station en de hoofdingang
De gemakkelijkste route is vanaf Komagome Station. Gebruik vanaf de JR Yamanote-lijn de zuidelijke uitgang, minamiguchi; vanaf de Tokyo Metro Namboku-lijn: neem afrit 2. De folder van de tuin geeft aan dat je in ongeveer zeven minuten te voet naar de hoofdpoort seimon kunt lopen, waarbij je de tuinmuur volgt langs Hongō-dōri naar het zuiden. Poort Someimon ligt veel dichter bij het station, maar gaat slechts af en toe open, tijdens evenementen en tijdens drukke seizoenen.
Vanaf de Toei Mita-lijn ligt afrit A3 van het Sengoku-station op ongeveer tien minuten van de hoofdingang. Er is geen parkeergelegenheid. Het loket bij de hoofdingang accepteert contant geld, gangbare creditcards, transport-IC-kaarten en verschillende betalingsapps met QR-codes, en een dagkaart kan ook online worden gekocht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Welke kant is Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Waar is de zuidelijke uitgang? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen naar de hoofdingang? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Is poort Someimon vandaag open? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Eén toegangsticket voor volwassenen, alstublieft. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Kan ik betalen met een transport-IC-kaart? |
Rond de vijver: wat je zult zien
Loop vanaf de hoofdpoort door de Naitei Daimon, de binnenpoort, en je komt uit bij de beroemdste boom van de tuin, een grote treurkers. Daarachter gaat de vijver open en het pad loopt er helemaal omheen, langs de eilanden en theehuizen en de heuvel aan de achterkant op. De Engelse folder van de tuin bevat een kaart met de belangrijkste gezichtspunten.
Slechts tweeëndertig van de originele stenen pilaren die ooit de achtentachtig poëtische scènes markeerden, zijn bewaard gebleven, maar veel van de namen worden nog steeds gebruikt op de borden en de kaart.
- Naitei Daimon: de binnenpoort die naar het midden van de tuin leidt, met daarnaast de grote treurkers, shidarezakura.
- Fujishiro-tōge: de hoogste kunstmatige heuvel, ongeveer 35 meter hoog, met vanaf de top een panoramisch uitzicht over de vijver.
- Togetsukyō: een stenen brug genoemd naar een gedicht over de maan die de lucht doorkruist zoals een reiziger een brug oversteekt.
- Tsutsuji-chaya: een theehuis uit het Meiji-tijdperk, gebouwd van azaleahout, dat de oorlog heeft overleefd en in de herfst wordt omlijst door esdoorns.
- Takimi-chaya: een prieel naast een bergbeek waar je een kleine waterval over de rotsen kunt zien en horen.
- Hōrai-jima: een stenen boogeilandje dat het mythische eiland van de onsterfelijken voorstelt, een klassiek motief van Japanse tuinen.
- Imo-no-yama en Se-no-yama: twee heuvels op het centrale eiland, Naka-no-shima, die vrouw en man vertegenwoordigen; het eiland zelf is verboden terrein.
- Fukiage-chaya: het theehuis bij de vijver waar je kunt aanschuiven met matcha en een Japans snoepje.
Woorden op de tuinborden
De borden bij Rikugi-en combineren alledaagse tuinwoorden met poëtische plaatsnamen. De alledaagse woorden zijn gemakkelijk te leren: 門, mon, poort; 峠, tōge, een pas of heuveltop; 橋, hashi of -kyō, brug; 茶屋, chaya, theehuis; 島, shima of -jima, eiland. Als je ze eenmaal kent, worden de namen op de kaart leesbaar, ook al duurt het langer om de poëzie erachter te begrijpen.
De kanji in 渡月橋, Togetsukyō, zijn een goed voorbeeld: 渡 is oversteken, 月 is de maan en 橋 is een brug. De brug van de kruisende maan heeft dezelfde naam als een beroemde brug in Arashiyama in Kyoto.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Hoofdpoort, de gebruikelijke ingang |
| 染井門 | Someimon | Zijpoort bij Komagome, alleen af en toe geopend |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Binnenpoort naar het midden van de tuin |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | De hoogste kunstmatige heuvel, een uitkijkpunt |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Theehuis bij de vijver waar matcha wordt geserveerd |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Stenen brug van de kruisende maan |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Theehuis uit het Meiji-tijdperk van azaleahout |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Stenen boogeilandje van de onsterfelijken |
| 入園券 | nyūenken | Toegangsticket voor de tuin |
| しだれ桜 | shidarezakura | Huilende kersenboom |
Japans in het theehuis: matcha bij de vijver
Fukiage-chaya, aan de rand van de vijver, is de rustplek. Je bestelt matcha, groene thee in poedervorm, geserveerd met een klein Japans snoepje, Wagashi, en drinkt het terwijl je uitkijkt over het water. Het is geen formele theeceremonie en niemand verwacht dat je de regels kent, maar een paar beleefde zinnetjes en een paar gewoonten maken het leuker.
Eet eerst het zoete: de zoetheid ervan balanceert de bitterheid van de thee. Houd de kom vast met je rechterhand en ondersteun hem met je linkerhandpalm. Als de kom een versierde voorkant heeft, draai hem dan een beetje zodat je niet vanaf de voorkant drinkt. Als je klaar bent, is het normaal om gochisōsama deshita, bedankt voor de maaltijd, te zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Welke kant is Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | De matcha en zoete set, alstublieft. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Mag ik buiten zitten? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Eet ik eerst het zoete? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Hoe heet dit snoepje? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Het was heerlijk. Bedankt. |
Etiquette, seizoenen en praktische tips
Rikugi-en is zowel een cultureel bezit als een park, en de regels ervan zijn er om het landschap te beschermen.
- Blijf op de paden; het centrale eiland en sommige hellingen zijn verboden terrein.
- Huisdieren zijn niet toegestaan (hulphonden zijn welkom), evenals alcohol, picknickmatten en verzamelplanten.
- Fotografie en schetsen zijn op de meeste plaatsen toegestaan, maar in bepaalde gebieden verboden om de gebouwen en het landschap te beschermen; zoek naar de tekenen.
- Roken is nergens in de tuin toegestaan.
- Kom op een doordeweekse ochtend in het kersenbloesem- en herfstbladseizoen, wanneer de wachtrijen bij de poort lang kunnen zijn.
- Kijk op de officiële site voor de openingstijden van dit seizoen en eventuele avondverlichting, waarvoor een apart nachtticket nodig is.
- De tuin is alleen gesloten tijdens de nieuwjaarsvakantie, van 29 december tot 1 januari.
- Neem deel aan een gratis Engelstalige rondleiding op de eerste of derde zondag van de maand, buiten juli en augustus.
Oefen de tuinwandeling voordat je vertrekt
Het gesprek dat je bij Rikugi-en waarschijnlijk voert, is met een begeleider bij de poort of op het pad: hoe ver naar de heuveltop en waar je thee kunt vinden. Luister naar hodo, ongeveer, na het aantal minuten, en naar hotori, de rand of zijkant van de vijver, wat een mooi woord is om aan je vocabulaire toe te voegen.
Oefen de vier regels hardop totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen, en oefen vervolgens met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om een tuinwachter te spelen. Probeer vervolgens het onderwerp Theeceremonie om het theehuis te repeteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang duurt het om Fujishiro-tōge te bereiken? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Ongeveer tien minuten lopen. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Kan ik matcha krijgen bij Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Ja, het is aan de rand van de vijver. |
Officiële informatie
Rikugi-en wordt gerund door de Tokyo Metropolitan Park Association, die de tarieven, toegangsgegevens, data van rondleidingen en eventuele speciale avondopeningen publiceert. Controleer dit voordat je vertrekt, vooral tijdens de kersenbloesem- en herfstbladseizoenen.