Waarom de Nebuta Matsuri de moeite waard is om een rondreis te plannen
Nebuta zijn lantaarnwagens, en in Aomori zijn ze enorm: ongeveer negen meter breed, zeven diep en vijf hoog, geduwd en gedraaid door teams van trekkers. Elk toont een scène uit de geschiedenis, legende of kabuki, vol krijgers, goden en monsters die midden in de strijd zijn gevangen, geschilderd op Japans papier, gespannen over een frame van draad en hout en van binnenuit verlicht. De ontwerpers, de nebutashi, zijn meesters in een ambacht dat het grootste deel van het jaar in beslag neemt, en de praalwagens strijden om prijzen.
Het festival is ontstaan uit een lokale vorm van Tanabata, het zomersterrenfestival, vermengd met de tradities uit de Tsugaru-regio van het dragen van lantaarns door de straten. Tegenwoordig trekt het enorme menigten, maar het heeft zich aan één regel gehouden die het ongebruikelijk maakt: de dansers vormen geen gesloten gezelschap. Iedereen die het haneto-kostuum aantrekt, kan meedoen met de dans.
Voor een leerling is het zowel een festival van geluid als van zicht. Je hoort de drums, de fluiten en de handcimbalen, de roep van de praalwagenleiders en het gezang van het publiek, en je kunt het terugschreeuwen. Er zijn maar weinig plaatsen waar het zo gemakkelijk is om ter plekke met Japanners mee te doen.
Zo kom je er: Shin-Aomori, Aomori Station en de paraderoute
De Tōhoku Shinkansen eindigt bij station Shin-Aomori, aan de rand van de stad. Vanaf daar brengt een korte rit met de JR Ōu-lijn u naar Aomori Station, in het stadscentrum bij de haven; een taxi duurt ongeveer twintig minuten. De paraderoute is een lus van ongeveer drie kilometer door de straten van het centrum op een paar minuten lopen van Aomori Station, dus als je eenmaal in het centrum bent, heb je geen vervoer nodig.
Hotels in Aomori raken lang vóór de festivalweek vol en de prijzen stijgen. Boek zo vroeg als je kunt, of blijf in een nabijgelegen stad en kom met de trein en controleer de laatste trein terug voordat de parade begint. Wegen langs de route zijn tijdens de parade dicht bij het verkeer en bussen rijden om, dus 's avonds is wandelen het gemakkelijkst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Welk perron is de trein naar Aomori Station? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | Hoe laat begint de optocht nebuta? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Waar is de paraderoute? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Is het goed om vanaf hier te kijken? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | Hoe laat vertrekt de laatste trein? |
De zes dagen, de praalwagens en het Wa Rasse museum
Het festival bouwt zich op over zes dagen. De eerste twee avonden zijn lichter, met kinder nebuta en een deel van de grote praalwagens. Van 4 tot 6 augustus paradeert elke avond de volledige line-up van grote praalwagens, met drummers, fluitspelers en menigten van haneto rond elke praalwagen, en dit is het moment waarop de sfeer op zijn hoogtepunt is. Op 7 augustus paraderen de praalwagens bij daglicht, en 's avonds varen sommigen op boten in de haven voordat er vuurwerk wordt vertoond boven de baai van Aomori.
Als je in augustus niet kunt komen, of de praalwagens van dichtbij wilt zien vóór de parade, bezoek dan het Nebuta Museum Wa Rasse aan de waterkant naast Aomori Station. Het toont prijswinnende praalwagens in een donkere hal, verlicht zoals ze 's nachts zijn, en legt uit hoe ze zijn ontworpen en gebouwd.
- 1 augustus: het vooravondevenement voordat de optochten beginnen.
- 2 en 3 augustus: avondoptochten met kinderoptochten nebuta en een deel van de grote praalwagens.
- 4 t/m 6 augustus: avondparades met alle grote praalwagens, de drukste avonden.
- 7 augustus: een parade overdag, daarna drijft op het water en 's avonds vuurwerk in de haven van Aomori.
- Het hele jaar: het Nebuta Museum Wa Rasse bij Aomori Station, met tentoongestelde praalwagens.
Woorden op de bordjes bij de Nebuta Matsuri
De eigen woordenschat van het festival is kort en gedenkwaardig. ねぶた wordt meestal in hiragana geschreven. De dansers zijn 跳人, haneto: 跳 is springen en 人 is een persoon, hoewel hier 人 wordt voorgelezen in plaats van hito. Het gezang is geschreven in katakana, vaak alsラッセラー.
Rondom de route zie je ook praktische borden: betaalde zitplaatsen, wegafsluitingen en kostuumverhuur. In de tabel staan de woorden die er toe doen tijdens de festivalweek.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | De gigantische lantaarn zweeft |
| 跳人 | haneto | De springende danseressen |
| ラッセラー | rassērā | Het gezang van de dansers |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Betaalde gereserveerde zitplaatsen |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Verkeersbeperkingen, wegafsluitingen |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Kostuum verhuur |
| 運行 | unkō | De parade van de praalwagens |
| 囃子 | hayashi | Festivalmuziek van drums, fluiten en cimbalen |
| 花笠 | hanagasa | De gebloemde hoed van het haneto kostuum |
Japans voor het huren van een kostuum en meedoen aan de haneto
Meedoen aan de dans is het hoogtepunt van een Nebuta reis. Je hebt het volledige kostuum nodig: de bloemhoed hanagasa, een haneto yukata, een gekleurde schouderband, een taillekoord, tabi-sokken en zōri sandalen. Warenhuizen en andere winkels in Aomori verkopen sets, en sommige verhuren ze en helpen je bij het aankleden. Regel tijdens de festivalweek vroegtijdig een huur.
Ga 's avonds naar het startgebied van de parade, kort voordat deze begint, en stap achter de groep van een praalwagen aan. De stap is een lichte sprong van de ene voet naar de andere, herhaald gedurende de hele route, waarbij het gezang op de maat van de drums wordt geroepen. Volg de dansers om je heen; niemand verwacht perfectie, alleen energie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Ik wil graag een haneto kostuum huren. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | De volledige set, alstublieft. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Kan ik er eentje reserveren voor morgen? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Kun je me helpen het aan te trekken? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Waar kan ik meedoen met de dansers? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (het gezang van de dansers) |
Festivalmanieren, hitte en drukte
De Nebuta Matsuri is vrolijk en luid, maar het is ook druk, warm en vol met gezinnen, en een paar gewoonten houden het veilig en leuk.
- Als je danst, draag dan het volledige kostuum. Het dragen van gewone kleding is niet toegestaan.
- Blijf tijdens het kijken achter het touw of de stoeprand; de drijvers zwaaien en draaien plotseling, en de trekkers hebben ruimte nodig.
- Als je van plan bent te dansen, doe het bier dan vooraf rustig aan: de route is lang, de stap is vermoeiend en je danst tussen kinderen en gezinnen.
- Neem water en een kleine handdoek mee. De avonden begin augustus in Aomori zijn warm en het dansen is hard werken.
- Neem je afval mee in plaats van het op de route achter te laten.
- Het festival vindt plaats bij lichte regen; drijvers zijn bedekt met plastic zeilen. Neem een regenponcho mee in plaats van een paraplu, want die blokkeert het zicht van anderen.
Oefen de kostuumwinkel voordat je vertrekt
Het enige gesprek dat het verschil maakt tussen kijken en dansen, vindt plaats in de kostuumwinkel. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen, en luister naar de vragen van de winkel: welke avond, kon'ya, vanavond, en jouw maat, saizu.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Vraag in Unihongo je AI Sensei om de kostuumverhuurwinkel in Aomori te spelen, of probeer de Find a Friend at a Festival-missie om de ontmoeting in een menigte te repeteren. Door de regels één keer uit te spreken, komen ze 's nachts tevoorschijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Ik wil graag een haneto kostuum huren. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Zeker. Doe jij mee met de optocht vanavond? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Ja. Kun je mij ook helpen met het opzetten ervan? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Natuurlijk. Deze kant op, alstublieft. |
Officiële informatie
De officiële site van het festival publiceert elk jaar het schema, de paradetijden, zitplaatsinformatie en regels voor haneto, en de site van het museum heeft zijn openingstijden en tentoonstellingen. Controleer beide voordat je boekt.