Waarom Ginza een dagje slow shopping waard is
In 1612 verplaatste het Tokugawa-shogunaat zijn zilvermunt, de ginza, naar een stuk land tussen Edo Castle en de zee. De munt ging verder, maar de naam bleef. Nadat een brand het gebied in 1872 verwoestte, herbouwde de nieuwe Meiji-regering het met bakstenen gebouwen en gaslampen als een etalage van het moderne Japan, en Ginza werd de plek waar Tokio kwam om te winkelen, wandelen en de nieuwste dingen uit het buitenland te zien.
Die rol heeft het nog steeds. Langs Chūō-dōri staan eeuwenoude warenhuizen naast mondiale modevlaggenschepen en nieuwe winkelcomplexen, en het Wakō gebouw met zijn klokkentoren, op de hoek van kruispunt 4-chōme, is een van de meest herkenbare herkenningspunten van Tokio. In de zijstraten vind je speciaalzaken, van schrijfwaren en thee tot messen en kimonostoffen, en in de kelders de foodhallen die van cadeau geven een kunst maken.
Voor een leerling is Ginza de plek waar je de meest beleefde Japanse winkel in Tokio hoort. Het personeel van warenhuizen gebruikt volledige keigo, en de termen voor cadeauverpakking, tassen en het koud houden van voedsel komen bij bijna elke aankoop voor. Ze leren herkennen is een kleine les in hoe de Japanse dienst werkt.
Zo kom je er: Ginza, Higashi-Ginza en Yūrakuchō
Ginza Station wordt bediend door drie metrolijnen van Tokyo, de Ginza-, Marunouchi- en Hibiya-lijnen, en de uitgangen komen uit rond de kruising Ginza 4-chōme, het centrum van de wijk. Ginza-itchōme Station op lijn Yūrakuchō bedient het noordelijke uiteinde. Voor het theater Kabukiza is het station Higashi-Ginza op de lijnen Hibiya en Toei Asakusa rechtstreeks verbonden met het gebouw.
Vanaf JR-lijnen ligt station Yūrakuchō op de Yamanote- en Keihin-Tōhoku-lijnen op een paar minuten lopen van de noordwestkant van Ginza, en station Shimbashi ligt aan de zuidkant. Ginza is compact: een wandeling van Chūō-dōri duurt ongeveer vijftien minuten, en de buitenmarkt van Tsukiji is een gemakkelijke wandeling naar het oosten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | Welke kant op loopt de kruising Ginza 4-chōme? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Welk afritnummer ligt het dichtst bij Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen naar station Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | Op welke verdieping is de foodhal? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Is er een belastingvrij loket in dit gebouw? |
Van de klok Wakō tot Kabukiza: wat je gaat zien
Begin bij kruising 4-chōme, met de klokkentoren Wakō op de ene hoek en het warenhuis Mitsukoshi op de andere. Loop Chūō-dōri in beide richtingen voor warenhuizen en flagshipstores; op weekend- en vakantiemiddagen is de laan afgesloten voor auto's en kun je door het midden lopen. Ginza Six, een groot complex een paar minuten naar het zuiden, heeft een daktuin en een Noh-theater in de kelder, en Itoya, een kantoorboekhandel met meerdere verdiepingen, is een favoriet voor pennen, papier en kaarten.
Ga naar de kelder van een warenhuis voor de depachika, waar toonbanken met wagashi, westerse taarten, bentō en fruit als sieraden zijn gerangschikt. Loop vervolgens oostwaarts langs Harumi-dōri naar Kabukiza, de thuisbasis van Kabuki in Tokio, wiens huidige gebouw in 2013 werd geopend achter een traditionele gevel. Zelfs als je geen show ziet, zijn de voorkant van het gebouw en de winkels een kijkje waard.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): het centrale kruispunt, met de Wakō klokkentoren.
- Chūō-dōri (中央通り): de hoofdstraat, een voetgangersstraat in het weekend.
- Depachika (デパ地下): de eetzalen in de kelders van warenhuizen.
- Ginza Six (ギンザシックス): een winkelcentrum met een daktuin en een Noh-theater.
- Itoya (伊東屋): de beroemde kantoorboekhandel.
- Kabukiza (歌舞伎座): het kabukitheater op Harumi-dōri.
De woorden op Ginza's bordjes
Ginza's borden zijn elegant maar leesbaar. Vloergidsen voor warenhuizen gebruiken een paar terugkerende woorden: 地下, chika, kelder; 階, kai, vloer; 食品, shokuhin, eten; en 贈答, zōtō, geschenken. Het theater heeft zijn eigen woordenschat, en 一幕見席, hitomakumi-seki, is degene die je moet weten als je een korte, goedkope voorproefje van kabuki wilt.
De woorden in de tabel hebben betrekking op de straten, de winkels en het theater.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Straat afgesloten voor auto's |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | De centrale kruising van Ginza |
| 和光 | Wakō | Het gebouw met de klokkentoren |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Het Kabuki-theater |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Enkelwerkende stoelen op Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Warenhuis eetzaal |
| 贈答品 | zōtōhin | Geschenken |
| 保冷剤 | horeizai | IJspakking om voedsel koel te houden |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Belastingvrij loket |
Japans voor cadeaus, eetzalen en theaterkaartjes
Een cadeau kopen in Ginza is een klein ritueel. De receptionist zal vragen of het voor jezelf is of een cadeau, of je het ingepakt wilt hebben, of je extra papieren zakken nodig hebt om de cadeaus te overhandigen, en, voor alles wat bederfelijk is, hoe lang je het bij je zult dragen, zodat ze er een ijspakje aan kunnen toevoegen. De vragen komen in keigo, zoals o-mochiaruki en o-tsuke shimasu ka, maar de antwoorden kunnen kort zijn.
Bij Kabukiza zijn kaartjes voor een enkele akte geldig voor één akte van een programma, met zitplaatsen op de bovenste verdieping. Vraag naar de act die je wilt zien en huur een ondertitelgids als je het verhaal in het Engels wilt uitleggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Zou je het als cadeau kunnen inpakken? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Het is voor mezelf, dus ik heb geen verpakking nodig. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Kan ik aparte kleine zakjes krijgen? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Hoe lang is het houdbaar? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Zijn er nog enkelakterstoelen? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Is er een Engelse ondertitelgids? |
Warenhuisetiquette en praktische tips
De winkels van Ginza zijn formeel maar gastvrij, en een paar gewoonten passen er gemakkelijk bij.
- Het personeel buigt en begroet je met irasshaimase; Er is geen antwoord nodig, maar een knikje is vriendelijk.
- Plaats contant geld of uw kaart op het kleine bakje bij de kassa in plaats van deze af te geven.
- Eet geen aankopen uit de eetzaal in de winkel; zoek een bankje buiten of breng ze terug naar je hotel.
- Kom op zaterdag-, zondag- of vakantiemiddag langs de autovrije laan.
- Vraag naar belastingvrij winkelen bij de speciale loketten in de warenhuizen en neem uw paspoort mee.
- Controleer vooraf het programma en de ticketinformatie van Kabukiza; Populaire acts kunnen uitverkocht zijn.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
De onderstaande dialoog is een typische depachika-uitwisseling. De o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka van de griffier, hoe lang zul je hem bij je dragen, klinkt ingewikkeld, maar wordt aan bijna elke toonbank die vers voedsel verkoopt, gevraagd; antwoord met een tijd en kurai desu, en de receptionist voegt bijpassende ijspakken toe.
Oefen dan met iemand die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Winkelen en vraag je AI Sensei om een warenhuisbediende van Ginza te spelen met volledige keigo. Als je de beleefde formulieren één keer hoort voordat je vertrekt, zijn ze veel gemakkelijker te volgen aan de balie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Pardon, kunt u dit als cadeau inpakken? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Zeker. Hoeveel minuten zul je ermee bezig zijn? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Ongeveer een uur. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Dan doe ik er een ijspak in. |
Officiële informatie
De straatvereniging Ginza publiceert nieuws over de wijk en de voetgangersstraat, en op de officiële site van Kabukiza staan het programma, de soorten tickets en ondertitelgidsen. Het toeristenbureau van Tokio bestrijkt het bredere gebied.