Waarom Noboribetsu de klassieke warmwaterbronstad van Hokkaido is
De meeste warmwaterbronsteden hebben een bron die je nooit ziet. In Noboribetsu is het de belangrijkste bezienswaardigheid. Jigokudani is een explosiekrater aan de rand van de stad, een kom met kale, kleurrijke rotsen waar stoom uit ventilatieopeningen stroomt en grijs water in poelen borrelt. Het voorziet de onderstaande hotels van een opmerkelijke verscheidenheid aan bronwater, van melkachtige zwavelbronnen tot zoute en ijzerrijke bronnen. Daarom wordt Noboribetsu al lang een van de grootste onsensteden van Japan genoemd.
De stad leunt tegen zijn helse buurman aan. Reusachtige oni beelden staan langs de hoofdstraat, de Gokuraku-dōri winkelstraat, en aan de Enma-dō, een zaal voor Enma, de rechter van de doden in het boeddhistische geloof, verandert een mechanische figuur van Enma elke dag op gezette tijden van een kalm gezicht in een woedend gezicht. In het laatste weekend van augustus houdt de stad zijn Jigoku Matsuri, Hell Festival, wanneer Enma en zijn oni door de straten paraderen.
Noboribetsu is ook een van de gemakkelijkst te bereiken onsensteden vanaf New Chitose Airport en Sapporo, waardoor het een perfecte eerste kennismaking is met de Japanse badcultuur. Het is klein, beloopbaar en gewend aan bezoekers, en het bad is de plek waar een paar woorden beleefd Japans het grootste verschil maken.
Zo kom je er: Noboribetsu Station en de bus de heuvel op
Station Noboribetsu ligt op de JR-lijn tussen Sapporo en Hakodate, en een beperkt aantal sneltreinen vanuit Sapporo bereiken het in iets meer dan een uur. Het warmwaterbronstadje ligt enkele kilometers landinwaarts, dus neem vanaf het station een lokale bus de heuvel op naar het Noboribetsu Onsen-busstation, ongeveer vijftien tot twintig minuten. Jigokudani ligt op vijf minuten lopen bergopwaarts vanaf de terminal.
Er rijden ook rechtstreekse bussen naar Noboribetsu Onsen vanuit Sapporo en vanaf de luchthaven New Chitose, en sommige hotels hebben hun eigen shuttles voor de gasten. Als je met de auto komt: de stad ligt op korte afstand van het knooppunt Noboribetsu-Higashi op de Hokkaido Expressway. Noboribetsu past goed bij Lake Tōya in het westen en bij Upopoy, het Nationale Ainu Museum, in Shiraoi in het oosten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Waar vertrekt de bus naar Noboribetsu Onsen? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Gaat deze bus naar het Hot Spring-busstation? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Welke kant is Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Hoe lang is het lopen naar Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Kan ik mijn bagage achterlaten? |
Jigokudani, Ōyunuma en het natuurlijke voetbad: wat je zult zien
Begin bij het observatiedek Jigokudani en loop over de promenade de vallei in, waar het pad langs ventilatieopeningen, met zwavel besmeurde rotsen en borrelende poelen loopt. Blijf op het pad: de grond is heet en de gassen zijn op sommige plaatsen sterk. Vanuit de vallei klimmen wandelpaden door het bos naar Ōyunuma, een grote vijver van grijs zwavelhoudend water met een oppervlakte van ongeveer 50 graden Celsius, met daarnaast een kleinere, warmere vijver. De wandeling van Jigokudani naar Ōyunuma duurt ongeveer twintig tot dertig minuten.
Beneden Ōyunuma stroomt de rivier Ōyunuma warm door het bos, en een korte wandeling stroomafwaarts brengt je naar het natuurlijke voetbad, waar je op een houten terras kunt zitten en je voeten in de beek kunt laten weken. Het is gratis en open voor iedereen, een van de mooiste plekken in de stad. Neem een kleine handdoek mee om je voeten te drogen.
Terug in de stad loop je Gokuraku-dōri, de hoofdstraat, langs de oni beelden en de Enma-dō, en probeer een onsen tamago, een ei gekookt in de warmwaterbron. Boven de stad klimt een kabelbaan naar het Noboribetsu Bear Park, en vlakbij ligt Noboribetsu Date Jidaimura, een nagebouwd dorp uit de Edo-periode.
- Jigokudani: de dampende Hell Valley, gratis, vijf minuten van het busstation.
- Ōyunuma: de zwavelvijver die bereikbaar is via bospaden boven de vallei.
- Ōyunuma Riviernatuurlijk voetbad: een warme beek in het bos, gratis.
- Enma-dō: de hal van Enma, wiens gezicht elke dag op vaste tijden verandert.
- Oni beelden langs Gokuraku-dōri, de hoofdstraat.
- Onsen tamago: eieren gekookt in de warmwaterbron, verkocht in de stad.
Onsen-tekens en woorden om te lezen
De woorden op de borden van Noboribetsu zijn netjes in twee groepen verdeeld: de vulkanische bezienswaardigheden en het bad. 地獄, jigoku, hel, komt overal voor, van Jigokudani tot de Jigoku Matsuri. 湯, yu, heet water, is de belangrijkste kanji voor het bad: het verschijnt in 足湯, ashiyu, voetbad, in 大湯沼, Ōyunuma, grote warmwatervijver, en op het gordijn bij elke badingang.
Zoek bij het bad zelf naar 男, mannen, en 女, vrouwen, op de gordijnen, vaak in blauw en rood. Door elkaar gegooide gordijnen zijn een klassieke reizigersfout, en sommige hotels wisselen de heren- en damesbaden op gezette tijden om, dus lees ze elke keer.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Hell Valley, de vulkanische krater |
| 大湯沼 | Ōyunuma | De grote hete zwavelvijver |
| 足湯 | ashiyu | Voetbad |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Hall of Enma, koning van de hel |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baden overdag voor niet-gasten |
| 源泉 | gensen | Lente bron |
| 露天風呂 | rotenburo | Buitenbad |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Herenbad / damesbad |
| 鬼 | oni | Demon, boeman |
Japans voor een bad voor dagelijks gebruik en de badregels
Als je niet overnacht, kun je nog steeds baden: veel hotels stellen hun grote baden tegen betaling open voor dagjesmensen, higaeri nyūyoku. Vraag het aan de receptie, betaal en u wordt naar de kleedkamer begeleid. Handdoeken zijn meestal te huur of te koop als u er geen heeft meegenomen. De badregels zijn overal in Japan hetzelfde: was je grondig onder de douches voordat je instapt, houd je handdoek uit het water, bind lang haar vast en ga niet zwemmen of spetteren.
Het tattoobeleid varieert van hotel tot hotel, dus vraag ernaar voordat je betaalt, in plaats van bij de baddeur. De onderstaande zinnen bestrijken het hele bezoek, van het bureau tot het bad.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Kan ik als dagbezoeker gebruik maken van de warmwaterbron? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Kan ik een handdoek lenen? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Is er een buitenbad? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Ik heb een tatoeage. Is dat in orde? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Heeft u een eigen badkamer? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Welke kant is het mannenbad? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Waar kan ik de lockersleutel inleveren? |
Timing, veiligheid en praktische tips
Een beetje planning maakt Noboribetsu comfortabeler, vooral in de koudere maanden.
- Blijf op de promenades en gemarkeerde paden in Jigokudani; de grond en het water kunnen verbranden.
- Sommige paden boven Jigokudani kunnen in de winter gesloten zijn of ijskoud zijn; controleer dit voordat je naar Ōyunuma loopt.
- De openingstijden van het bad overdag zijn beperkt en variëren per hotel; ga in de vroege middag voor de grootste keuze.
- Half oktober brengt herfstkleuren naar de vallei en de bospaden.
- Neem een kleine handdoek mee voor het voetbad en een paar reserve sokken.
- Dagjesmensen kunnen Noboribetsu met de bus of auto verbinden met Lake Tōya of Upopoy.
Oefen de receptie voordat je vertrekt
De uitwisseling bij de receptie is kort, maar het personeel gebruikt beleefde formulieren die u misschien niet kent: o-mochi desu ka, heeft u, en o-kashi shimasu, wij zullen het u lenen. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen, en luister naar deze beleefde werkwoorden in het antwoord.
Oefen dan met iemand die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Onsen en vraag je AI Sensei om het receptiepersoneel van een hotel in Noboribetsu te spelen, inclusief de vraag over tatoeages en de weg naar het buitenbad. Als je het één keer voor uw reis uitspreekt, verloopt de echte uitwisseling snel en ontspannen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kan ik als dagbezoeker gebruik maken van het bad? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Ja. Heb je een handdoek? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Nee. Kan ik er een lenen? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Ja, we lenen ze hier bij de receptie. |
Officiële informatie
Badopties voor dagelijks gebruik, data van evenementen zoals het Hell Festival, afsluitingen van paden en toegangsinformatie worden gepubliceerd door de toeristenvereniging Noboribetsu. Controleer dit voordat je vertrekt, vooral in de winter.