Waarom Mount Mitake de heilige berg van Tokio is
Musashi Mitake Jinja vindt zijn oorsprong, traditioneel, in de regering van keizer Sujin, die volgens de legende in de eerste eeuw voor Christus plaatsvindt. Eeuwenlang was de berg een centrum van bergaanbidding en ascetische training, en het heiligdom werd vereerd als een beschermer van de landbouwgronden van Musashi, de oude provincie die het huidige Tokio en Saitama omvatte. Groepen pelgrims, genaamd kō, kwamen uit dorpen aan de andere kant van de Kantō vlakte om hier te bidden, en de loges waarin ze woonden staan nog steeds op de berg.
Die lodges zijn de shukubō, en dat maakt Mitake ongebruikelijk. De top van de berg is een echt dorp, met steile straatjes, cederbomen, souvenirwinkels en een groep traditionele herbergen, waarvan er vele worden gerund door families die het heiligdom al generaties lang dienen. Sommigen bieden takigyō een zuiveringsritueel aan onder een waterval, geleid door een priester vóór zonsopgang.
Voor een Japanse leerling is Mitake een compacte, vriendelijke plek om de woordenschat van heiligdommen en wegwijzers te lezen, en om de vragen te gebruiken die elke wandelaar nodig heeft: hoe ver, hoe lang, welke kant op en wanneer is de laatste kabelbaan. De paden zijn goed gemarkeerd, de afstanden zijn kort en de mensen die je op het pad tegenkomt, begroeten je meestal met een konnichiwa.
Zo kom je er: de Ōme-lijn, de bus en de kabelbaan
De reis bestaat uit drie fases. Neem eerst de JR Chūō lijn van Shinjuku naar Ōme en stap over op de JR Ōme lijn naar Mitake Station, Mitake-eki; in het weekend rijden sommige treinen er dwars doorheen. Neem vervolgens de Nishi Tokyo Bus vanaf het Mitake Station naar halte Kēburu-shita, letterlijk onder de kabelbaan, wat ongeveer tien minuten duurt, en loop een paar minuten bergopwaarts naar Takimoto Station.
Ten slotte klimt de Mitake Tozan Railway-kabelbaan in ongeveer zes minuten van station Takimoto, op 407,6 meter, naar station Mitakesan, op 831 meter. De lijn werd in 1927 aangelegd en wordt nu beheerd door een bedrijf uit de Keiō groep. Vanaf de top loopt een korte lift van Mitakedaira naar het uitkijkpunt Daitenbōdai, hoewel deze bij slecht weer of buiten het seizoen kan stoppen; de wandeling naar het heiligdom vanaf het bergstation duurt 20 tot 30 minuten. Suica- en PASMO-kaarten werken in de bus, de kabelbaan en de lift.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Om naar Mitake Station te komen, moet ik overstappen op Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Waar vertrekt de bus naar Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | Welke kant op is station Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | Hoe laat vertrekt de volgende kabelbaan? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Hoeveel minuten lopen is het naar het heiligdom? |
Van het heiligdom tot de watervallen: wat je zult zien
Vanaf het bergstation loopt het pad door het cederbos het dorp in, langs lodges met gebeeldhouwde poorten en kleine winkeltjes die mochi en amuletten verkopen. Zoek op de berg naar de Tengu no Koshikake Sugi, de ceder waar de kobold op zit, een boom die naar schatting zo'n 350 jaar oud en 60 meter hoog is. Een laatste stenen trap klimt naar het heiligdom, vermiljoen geschilderd, met uitzicht over de Kantō vlakte op heldere dagen en stenen beschermwolven waar je leeuwenhonden zou kunnen verwachten.
Achter het heiligdom leiden de paden het bos in. De gebruikelijke lus daalt af naar Nanayo no Taki, een waterval onderaan een steile trap, en volgt dan de Rock Garden, een stroomdal van met mos bedekte rotsblokken, gedurende ongeveer 1,5 kilometer naar Ayahiro no Taki, de waterval die gebruikt werd voor takigyō. Vanuit de Rotstuin kunnen ervaren wandelaars in ongeveer 40 tot 60 minuten verder naar Mount Ōtake, op 1.267 meter hoogte, of over de bergen richting Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: het heiligdom op de top, met wolvenwachters en uitzicht over de vlakte.
- Tengu no Koshikake Sugi: een enorme oude ceder, een van de heilige bomen van de berg.
- Mitake Visitor Center: ongeveer tien minuten lopen van het bergstation, met gedetailleerde wandelkaarten.
- Nanayo no Taki: de eerste waterval van de lus, aan de voet van steile trappen.
- Rokku Gāden: de Rotstuin, een bemoste beekvallei van ongeveer 1,5 km lang.
- Ayahiro no Taki: de waterval aan het einde van de Rotstuin, gebruikt voor zuivering.
- Fujimine-enchi: een helling vlakbij de lift waar in augustus ongeveer 50.000 rengeshōma, een lichtpaarse bosbloem, bloeien.
Woorden op de wegwijzers op Mount Mitake
Routewegwijzers op Mitake zijn houten planken met een pijl en een bestemming, vaak met een looptijd in minuten. De namen herhalen zich: de twee kabelbaanstations, het heiligdom, de twee watervallen en de Rotstuin, geschreven in katakana als ロックガーデン. Zodra je deze kunt lezen, kunt u door de hele lus navigeren.
Let op de twee manieren om Mitake te schrijven. De berg en het bovenste kabelbaanstation gebruiken 御岳, terwijl het heiligdom en het JR-station 御嶽 gebruiken. Beide worden Mitake gelezen en beide betekenen de heilige piek, dus gooi niet als dezelfde naam er van het ene teken naar het andere anders uitziet.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | JR Mitake-station op de Ōme-lijn |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Lager gelegen kabelbaanstation |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Bovenste kabelbaanstation |
| 御岳平 | Mitakedaira | Het open gebied bij het bergstation, start van de lift |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Het belangrijkste uitzichtpunt bovenaan de lift |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Het heiligdom op de top |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Nanayo-waterval |
| ロックガーデン | rokku gāden | Het stroompad van Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Ayahiro-waterval, gebruikt voor takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Pelgrimshut |
| 登山道 | tozandō | Bergpad |
Japans voor de kabelbaan, een hondenzegen en een nacht in een shukubō
Bij het loket voor de kabelbaan spreken de meeste bezoekers voor het eerst Japans op de berg. Retourkaartjes worden verkocht, honden reizen met een eigen kaartje en het personeel kan u vertellen of de lift die dag draait. Een korte, beleefde zin is alles wat je nodig hebt, en de antwoorden zijn praktisch en snel.
Als je blijft overnachten, is een shukubō dichter bij een familie-ryokan dan bij een tempelaccommodatie: tatami-kamers, futons, een gedeelde badkamer en een diner met lokaal bergvoedsel. De incheck- en dinertijden zijn belangrijk omdat de keuken volgens een vast schema werkt, en sommige lodges kunnen takigyō bij Ayahiro Falls of een vroeg bezoek aan het heiligdom regelen. Vraag ernaar als u boekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Twee retourtickets naar Mitakesan Station, alstublieft. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Kunnen honden ook rijden? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Rijdt de lift vandaag? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Kan ik een transport-IC-kaart gebruiken? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Kunnen we met zijn tweeën vanavond bij shukubō blijven? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Hoe laat is het avondeten? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Kan ik takigyō proberen? |
Etiquette, timing en trailtips
Mitake is een zachte berg, maar het is nog steeds een berg, en het heiligdom is een actieve plaats van aanbidding. Een paar gewoontes maken de dag veiliger en aangenamer.
- Draag goede wandelschoenen. Het Rock Garden-pad is rotsachtig en glad na regen, en de trappen naar de Nanayo Falls zijn steil.
- Controleer de tijd van de laatste kabelbaan naar beneden voordat je het bergstation verlaat, en houd rekening met een marge; naar Takimoto lopen duurt veel langer dan de rit.
- Spoel bij het heiligdom je handen af bij de temizuya, buig twee keer, klap twee keer, bid en buig nog een keer, zoals bij andere Shinto-heiligdommen.
- Als je een hond meeneemt, houd hem dan aangelijnd, neem water mee en ruim hem op; het heiligdom en de kabelbaan verwelkomen honden omdat de eigenaren voorzichtig zijn.
- Neem je afval mee naar beneden en neem voldoende water en een snack mee voor onderweg, waar ook maar weinig plekken te koop zijn.
- Augustus brengt de rengeshōma bloemen en koelere lucht dan de stad, terwijl herfstbladeren de vallei later in het jaar kleuren. Doordeweekse ochtenden zijn het rustigst.
Oefen het parcours voordat je vertrekt
De vragen die er op Mitake toe doen, gaan over de afstand en de terugreis. Oefen de vier regels hieronder totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen, en luister in de antwoorden naar de tijdwoorden ichijikan, één uur, en kisetsu, seizoen, die je vertellen dat de dienstregeling door het jaar heen verandert.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om het personeel in het bezoekerscentrum te spelen, of kies het onderwerp Treinkaartjes om de wijziging bij Ōme te oefenen. Door de regels één keer uit te spreken voordat je op reis gaat, komen ze de berg op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Pardon, hoe ver is het naar de Rotstuin? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Ongeveer een uur van het heiligdom. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Tot hoe laat rijdt de kabelbaan weer naar beneden? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Het hangt af van het seizoen, dus controleer dit op het station. |
Officiële informatie
De Mitake Tozan-spoorweg publiceert kabelbaan- en lifttijden, tarieven en maandelijkse operationele mededelingen; het heiligdom publiceert zijn gebedsuren en evenementen; en de natuurparkensite van de Tokyo Metropolitan Government beschrijft de paden en bezienswaardigheden. Controleer ze voordat je vertrekt, vooral voor de lift en de laatste kabelbaan.