Waarom de sneeuwapen de wandeling waard zijn
Japanse makaken leven verder naar het noorden dan welke andere aap ter wereld dan ook, en bij Jigokudani zie je hoe ze omgaan met een bergwinter. De troep brengt de dag door op de rotsen en hellingen rond het park, waar ze zich verzorgen, voeden en kibbelen, en als het koud is, klimmen sommigen van hen in een warmwaterbron en zitten alleen met hun hoofd boven de stoom. Een aap zien dommelen in het water terwijl de sneeuw zich op zijn vacht verzamelt, is een van de meest gedenkwaardige natuurgezichten in Japan.
Het park ligt op ongeveer 850 meter hoogte in de vallei van de Yokoyu-rivier, in het stadje Yamanouchi. Het is geen dierentuin. Er zijn geen kooien en de apen lopen langs bezoekers op de paden, en dat is precies de reden waarom de regels over afstand en eten zo belangrijk zijn.
Voor een Japanse leerling gaat de reis ook door twee klassieke onsensteden, Yudanaka en Shibu, waar je de taal van de warmwaterbronnen kunt oefenen: de baden, de sleutels, de handdoeken en de regels.
Zo kom je er: Nagano, Yudanaka en het bospad
Begin bij Nagano Station, ongeveer negentig minuten van Tokio, met de Hokuriku Shinkansen. De particuliere Nagano Dentetsu-spoorlijn, Nagaden, vertrekt vanaf zijn eigen ondergrondse perrons op het station; neem een limited express naar het eindpunt, Yudanaka, ongeveer veertig minuten. JR-passen zijn niet geldig op Nagaden.
Vanaf station Yudanaka rijden lokale bussen in ongeveer vijftien minuten naar de halte Snow Monkey Park nabij Kanbayashi Onsen, waar je begint te lopen. Er rijden ook rechtstreekse bussen vanaf het station van Nagano, meestal in de winter. Het pad van Kanbayashi Onsen naar het park is ongeveer twee kilometer door cederbos, grotendeels vlak met een paar klimmetjes en trappen, en duurt ongeveer dertig minuten. Automobilisten kunnen gebruik maken van de gratis parkeerplaats bij Kanbayashi Onsen en hetzelfde pad bewandelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Eén kaartje naar Yudanaka met de limited express, alstublieft. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Waar is het Nagaden-platform? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Welke bus gaat naar het Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Hoeveel minuten lopen naar het apenpark? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Is het pad ijskoud? |
Wat je zult zien in Hell Valley
Het pad eindigt met een steile trap naar de bodem van de vallei, waar de rivier tussen stomende rotsen stroomt. Het entreegebouw van het park bevindt zich boven de apenpoel, en daarachter zijn de helling en de rivieroever de plekken waar de troepen het grootste deel van hun tijd doorbrengen.
- De Monkey Pool: een warmwaterbronbad gebouwd voor de makaken, waar ze vooral in de koude maanden in de stoom zitten.
- Nihonzaru (ニホンザル): Japanse makaken van alle leeftijden; in de lente en de vroege zomer zie je misschien nieuwe baby's op de rug van hun moeder rijden.
- Verzorging, kezukuroi (毛づくろい): de apen besteden uren aan het doorzoeken van elkaars vacht, een belangrijk onderdeel van hun sociale leven.
- De geiser: een straal kokend water en stoom naast de rivier vlakbij het park, de bron van de naam van de vallei.
- Kōrakukan (後楽館): een oude herberg aan de route vlakbij het park, bekend om zijn buitenbaden.
- Het bospad: het wandelpad vanaf Kanbayashi Onsen, omzoomd met hoge ceders en in de winter vaak diep onder de sneeuw.
Woorden op de bordjes van Yudanaka naar het park
De borden op de route zijn veelal plaatsnamen en de belangrijkste borden op het park zijn regels. 餌やり禁止, esayari kinshi, betekent niet voeren, en 足元注意, ashimoto chūi, let op waar je loopt, wordt de hele winter op ijzige trappen en hellingen geplaatst.
Let op de kanji猿, saru, aap, in野猿公苑. De naam van het park combineert een ouder, formeel woord voor wilde apen, yaen, met kōen, park, geschreven met het karakter 苑, tuin, in plaats van het meer gebruikelijke 園.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Yudanaka Station, einde van de Nagaden-lijn |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Warmwaterbrondorp aan het begin van de route |
| 地獄谷 | Jigokudani | Hel Vallei |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Wild apenpark |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Geen voeding |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Let op je stap |
| 入口 | iriguchi | Ingang |
| 猿 | saru | Aap |
Onsen Japans voor Yudanaka en Shibu
De meeste bezoekers combineren de apen met een overnachting in een onsenstadje. Shibu Onsen is een smal straatje met houten herbergen met negen kleine openbare baden; de meeste zijn gereserveerd voor gasten die in de stad verblijven en een sleutel krijgen. Yudanaka, aan het einde van de spoorlijn, heeft grotere hotels en enkele openbare baden die open zijn voor dagjesmensen. Hoe dan ook, je hebt een paar zinnen over de baden nodig.
De regels zijn hetzelfde als overal in Japan: was je grondig aan de kraan voordat je instapt, houd je handdoekje uit het water en bind lang haar vast. Sommige baden zijn erg heet, dus kom langzaam tot rust.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Kan ik de sleutel van de openbare baden lenen? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Tot hoe laat kan ik het bad gebruiken? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Is er een bad waar ik als dagbezoeker gebruik van kan maken? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan ik een handdoek lenen? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Is dit water heet? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Wat is het mannenbad? |
Regels, etiquette en timing in het park
De apen zijn wilde dieren die mensen tolereren omdat mensen zich altijd in hun nabijheid hebben gedragen. Houd dat zo.
- Raak de apen niet aan, voer ze niet en eet niet in het park. Bewaar al het eten en drinken afgesloten in je tas.
- Kijk niet in de ogen van een aap en ga niet oog in oog met hem zitten; ze kunnen het als een bedreiging lezen.
- Geef apen de ruimte om de paden te passeren en doe een stapje achteruit als er eentje op je afkomt.
- Blijf achter de rand van het zwembad; Leun niet over het water voor close-ups.
- Bekijk het dagelijkse apenrapport en de wekelijkse voorspelling van het park voordat je vertrekt.
- De winterweekends zijn het drukst; Doordeweekse ochtenden zijn rustiger.
- Reken minimaal een halve dag vanuit Nagano, en langer als het pad besneeuwd is.
Oefen bij de ingang van het park voordat je vertrekt
De eerste vraag die iedereen in het park stelt, is of de apen vandaag zijn gekomen. Het personeel antwoordt met kite-imasu, ze zijn gekomen en zijn hier, of kite-imasen, ze zijn er niet. De tweede vraag, waar je op moet letten, geeft u de twee belangrijkste regels in natuurlijk Japans.
Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen. Repeteer vervolgens met een partner die antwoordt: kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om het parkpersoneel te spelen, en vraag ze soms om je te vertellen dat de apen niet zijn gekomen, zodat je het negatieve oefent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Zijn de apen hier vandaag? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Ja, ze bevinden zich nu in de hete lente. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Zijn er dingen waar ik op moet letten bij het maken van foto's? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Raak ze alstublieft niet aan en kijk ze niet in de ogen. |
Officiële informatie
Toegangsprijzen, online tickets, openingstijden en het dagelijkse apenrapport worden door het park gepubliceerd. Controleer het op de ochtend van uw bezoek en kijk op de toegangspagina voor de nieuwste route- en businformatie.