Japanners in een Japanse tuin en kasteel: kaartjes, borden en het theehuis

Tickets, uren en audiogidsen

Het loket is de kippu uriba of chiketto uriba, en het ticket zelf is een nyūjōken, een toegangsbewijs. Veel kastelen bevinden zich in een park met een betaald binnengebied, en veel tuinen liggen naast een kasteel, dus een kyōtsūken, een gecombineerd ticket, is vaak beschikbaar en iets goedkoper dan twee aparte tickets. Vraag ernaar bij naam. Volwassenen zijn otona, kinderen kodomo en op sommige locaties zijn kaartjes met korting voor studenten en senioren verkrijgbaar, maar hiervoor is een identiteitsbewijs vereist.

Twee tijden zijn van belang: heikan, sluiting, en saishū nyūjō, laatste toegang, meestal dertig minuten tot een uur voor sluitingstijd. Audiogidsen, onsei gaido, worden verhuurd aan het loket of een loket in de buurt, soms tegen betaling en soms als gratis app die je aan de poort downloadt. Prijzen, talen en sluitingstijden variëren allemaal per locatie en seizoen, dus lees het bord naast het raam of vraag ernaar.

UnihongoReizen Japans

大人おとな一いち枚まいお願いおねがいします。Eén kaartje voor volwassenen, alstublieft.

Het lezen van de kasteelborden

Een kasteel is een reeks omheiningen, elk een maru of kuruwa genoemd. De honmaru is de binnenste, waar de donjon staat; de ninomaru en sannomaru zijn de tweede en derde omheining, nu vaak gazons of musea. De donjon zelf is de tenshu of tenshukaku, en een kleinere aangrenzende toren is een ko-tenshu. Muren van op maat gemaakte steen zijn ishigaki, en de gracht is een hori: mizubori als deze water vasthoudt, karabori als deze droog is.

Poorten zijn mon, en een masugata is de vierkante binnenplaats tussen twee poorten, ontworpen om aanvallers in de val te lokken. Langs de muren staan ​​yagura, hoektorentjes, en de gipsen muur erboven is een dobei. Borden vertellen je ook wat echt is: genzon betekent origineel en overlevend, saiken betekent herbouwd en fukugen betekent gereconstrueerd volgens oude plannen. Een kasteel dat wordt beschreven als een genzon tenshu is een van de weinige met een originele donjon, en daarom zijn de trappen zo steil.

Woordenschat van kasteel en tuin

De uitlegborden, setsumei-ban, gebruiken op elke site dezelfde enkele tientallen woorden. De onderstaande onderwerpen behandelen het meeste van wat u op een kasteelkaart en een tuinkaart zult lezen.

Nog twee nuttige borden: junro, de aanbevolen route, gemarkeerd met pijlen zodat bezoekers in één richting door een donjon kunnen stromen; en tachiiri kinshi, geen toegang, aan touwen over mos en grind.

Door de tuin lopen

De meeste grote tuinen die aan kastelen grenzen zijn chisen kaiyū-shiki teien, wandeltuinen rond een vijver, zo ontworpen dat het uitzicht bij elke bocht van het pad verandert. De vijver is de ike, de eilanden zijn shima en de bruggen zijn hashi, vaak een stenen plaat of een gebogen rode taikobashi. Paden van tobiishi, stapstenen, bepalen het tempo: je loopt langzaam omdat de stenen jou maken. Lantaarns, tōrō en een kleine waterval, taki, markeren de uitkijkpunten.

Een karesansui-tuin is anders. Het wordt bekeken vanaf een veranda, de engawa, en is nooit betreden. Het grind, shirakawa-suna, is in patronen geharkt die water voorstellen, en de rotsen staan ​​voor bergen of eilanden. Zit, kijk en houd je stem laag; deze tuinen behoren meestal bij een tempel en de kamers achter je zijn mogelijk in gebruik. Mos, koke, is overal kwetsbaar, en de touwen en kleine bordjes zijn er om het te beschermen.

Rondleidingen en vragen stellen

Veel kastelen hebben vrijwillige gidsen, borantia gaido, die bij de ingang wachten met een sjerp of een badge, en sommige bieden rondleidingen in het Engels aan. Een rondleiding in het Japans is nog steeds de moeite waard om mee te doen als je de bovenstaande woordenschat kent, want gidsen wijzen terwijl ze spreken. Ze hebben de neiging een paar vaste patronen te gebruiken: kore wa X tot iimasu, dit heet X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X is gebouwd voor Y; en een datum in de vorm sen-roppyaku-nen goro, rond 1600.

Om een ​​vraag te stellen, vang je de pauze op na een uitleg en gebruik je sumimasen, shitsumon ga arimasu, neem me niet kwalijk, ik heb een vraag. Vragen over het doel, nan no tame desu ka, en leeftijd, itsu no mono desu ka, zijn het gemakkelijkst en het meest welkom. Als de uitleg te snel gaat, vraag dan mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Gidsen zullen vaak vertragen en vereenvoudigen zonder dat erom wordt gevraagd zodra ze een leerling opmerken.

Fotografie en andere regels

Regels verschillen van site tot site, dus behandel deze als algemene patronen en niet als een vaste lijst. Terrein en uitzicht zijn vrijwel altijd vrij te fotograferen. Zoek in een donjon of een museumkamer naar het pictogram en de onderstaande woorden.

• Satsuei kinshi: geen fotografie, meestal waar originele artefacten worden getoond
• Furasshu kinshi: geen flits, gebruikelijk in houten donjons en geschilderde kamers
• Sankyaku kinshi: geen statieven, en jidori-bō kinshi, geen selfiesticks
• Dosoku kinshi: geen buitenschoenen, trek ze uit bij de ingang
• Inshoku kinshi: niet eten of drinken, typisch in gebouwen
• Dorōn kinshi: geen drones, standaard in bijna elk kasteel en tuin
• Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hituyō: commerciële fotografie vereist voorafgaande toestemming

Vraag bij twijfel een medewerker: koko de shashin o tottemo ii desu ka, mag ik hier een foto maken? Een huwelijksfeest in kimono waarbij foto's worden gemaakt in de tuin is een normaal verschijnsel; geef ze de ruimte en fotografeer ze niet ongevraagd.

Het theehuis in de tuin

Veel wandeltuinen hebben een chashitsu of een chaya, een theehuis, waar je kunt zitten met een kom matcha en een zoetigheid van het seizoen. Het is een ontspannen versie van een theeceremonie in plaats van de formele gebeurtenis zelf. Je bestelt bij de ingang of bij een ober, kiest een zitplaats binnen op tatami of buiten op een met rood bedekte bank, en de thee arriveert met het snoepje op een klein bordje. Eet eerst het zoete en drink de thee dan in een paar slokjes. Of thee bij je tuinticket is inbegrepen en wat het kost als dat niet het geval is, verschilt per tuin.

Het personeel kan uitleg geven over het zoete, het seizoen en het uitzicht, dus met een paar vragen kom je al een heel eind. Een formele theeceremonie heeft zijn eigen uitdrukkingen en manieren, die in een aparte gids worden behandeld; hier is simpelweg stil en ongehaast zijn voldoende.

Wanneer er iets misgaat

De gebruikelijke problemen zijn timing en toegang. Als je na de laatste toegang arriveert, zegt het personeel honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, de toegang is afgelopen voor vandaag; vraag hoe laat het morgen opengaat, in plaats van ruzie te maken. Steile trappen in originele donjons zijn voor sommige bezoekers moeilijk en liften zijn zeldzaam in historische gebouwen, dus vraag bij het raam of er een traploze route bestaat. Verloren voorwerpen gaan naar het kantoor, jimusho, en grote locaties hebben een bureau voor gevonden voorwerpen.

Heeft u iets op de toonbank van de audiogids achtergelaten, bent u vergeten de gids terug te brengen of kunt u de uitgang niet vinden omdat de eenrichtingsroute een pad heeft afgesloten, dan kan iedere medewerker in uniform of met een armband u helpen. Een rustige sumimasen en een korte zin zijn voldoende.