Waarom Matsue Castle de reis waard is
De meeste kastelen die je in Japan ziet zijn betonnen reconstructies. Matsue is de echte. De donjon werd gebouwd door Horio Yoshiharu, een generaal die Toyotomi Hideyoshi had gediend, en voltooid in 1611. In de jaren 1870, toen de nieuwe Meiji-regering opdracht gaf om kastelen te slopen, werd de donjon verkocht vanwege het hout, maar de lokale bevolking kocht het terug en het werd gered. De donkere houten muren en gelaagde daken geven het een stoere, praktische uitstraling, en de gevels spreiden zich uit als de vleugels van een plevier. Daarom wordt het ook wel Chidori-jō Plevierkasteel genoemd.
De leeftijd van de donjon werd pas onlangs bevestigd. In 2012 werden houten gebedstabletten herontdekt met de datum Keichō 16, dat wil zeggen 1611, en in 2015 werd de donjon een nationale schat. Binnenin heeft het een kenmerk dat in geen enkele andere overgebleven donjon te vinden is: een put, gegraven zodat het garnizoen tijdens een belegering stand kon houden.
Matsue zelf is een rustige, beloopbare waterstad en een goede plek om Japans te oefenen. Het kasteelpersoneel, de schippers en de winkeliers in de Samuraistraat spreken duidelijk en zijn gewend aan bezoekers.
Zo kom je er: Matsue Station en de Lake Line-bus
Matsue Station ligt aan de JR San'in-lijn, bereikbaar met een beperkte exprespost vanuit Okayama. De Lake Line, 松江レイクライン, een lusbus in retrostijl, rijdt vanaf het station door de stad en stopt vlakbij de hoofdingang van het kasteel op Ōtemae. De bus stopt ook bij de Samuraistraat en het Lafcadio Hearn Memorial Museum. Een eendaagse pas heeft betrekking op de Lake Line en stadsbussen.
Te voet ligt het kasteel ongeveer dertig minuten ten noorden van Matsue Station door het stadscentrum en steekt u de rivier Ōhashi over. Als je met de Ichibata-spoorlijn vanuit Izumo komt, ligt het station Matsue Shinjiko Onsen op ongeveer vijftien minuten lopen van het kasteel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 松江城に行くバスはどれですか。 | Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka. | Welke bus gaat naar Matsue Castle? |
| 大手前で降りればいいですか。 | Ōtemae de orireba ii desu ka. | Moet ik uitstappen op Ōtemae? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik een dagkaart kopen? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen naar het kasteel? |
| このバスは塩見縄手に止まりますか。 | Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka. | Stopt deze bus op Shiomi Nawate? |
Binnen in de donjon en rond het terrein
Je betreedt het kasteelterrein via een stenen trap voorbij de plaats van de hoofdpoort, Ōtemon, en door de ninomaru, de tweede omheining, naar de honmaru, waar de donjon staat. Zoals in de meeste originele bewaarplaatsen, trek je bij de ingang je schoenen uit en draag je ze in een daarvoor bestemde tas. Binnen zijn de vloeren van donker gepolijst hout en elk niveau is bereikbaar via zeer steile trappen, dichter bij ladders dan bij trappen.
Op de lagere verdiepingen zijn harnassen, wapens en het verhaal van de constructie van de donjon te zien, en je kunt naar beneden kijken in de put in de kelder. Bovenaan biedt een open uitkijkpunt uitzicht in alle richtingen over de stad, de grachten en het Shinji-meer. Neem de tijd op weg naar beneden; achteruit gaan op de steilste trap is volkomen acceptabel.
- Ōtemon ato: de plaats van de hoofdingang, waar de klim begint.
- Ninomaru: de tweede behuizing, met de Kōunkaku, een pension in westerse stijl uit het Meiji-tijdperk.
- Honmaru: de binnenste omheining rond de donjon.
- Tenshu: de donjon zelf, met de waterput, de gebedstabletten en het uitkijkpunt op de bovenste verdieping.
- Matsue Jinja: een heiligdom op het kasteelterrein.
- Shiomi Nawate: de samoeraistraat langs de noordelijke slotgracht, met een bewaard gebleven samoeraiwoning.
- Koizumi Yakumo Kyūkyo en Memorial Museum: het voormalige huis van Lafcadio Hearn en het museum over hem op Shiomi Nawate.
De Horikawa-grachtboot
De rondvaartboot Horikawa Horikawa Yūransen is de beste manier om te begrijpen hoe het kasteel werd verdedigd. De platte, overdekte boten volgen in zo'n vijftig minuten een lus van zo'n 3,7 kilometer langs de grachten en kanalen, langs stenen muurtjes, dennenbomen en de samoeraistraat. De schipper stuurt en maakt een praatje terwijl je vaart.
Zeventien bruggen kruisen de route, en een paar zijn zo laag dat het dak van de boot wordt neergelaten en passagiers naar beneden duiken om er onderdoor te gaan. Er zijn drie opstapplaatsen rondom het kasteel, en met een dagkaart kun je uitstappen, verkennen en weer instappen. In de winter zijn de boten voorzien van kotatsu, verwarmde tafels met een dekbed over de knieën.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Waar is de opstapplaats voor de rondvaartboot? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Twee volwassenen, alstublieft. |
| このチケットで一日乗れますか。 | Kono chiketto de ichinichi noremasu ka. | Kan ik met dit ticket de hele dag rijden? |
| 次の船はすぐ出ますか。 | Tsugi no fune wa sugu demasu ka. | Vertrekt de volgende boot binnenkort? |
| 頭に気をつけてください。 | Atama ni ki o tsukete kudasai. | Let alsjeblieft op je hoofd. |
| 冬はこたつがありますか。 | Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka. | Zijn er kotatsu in de winter? |
Woorden op de bordjes
De kasteelvocabulaire is compact. 丸, maru, rond, noemt elke behuizing: 本丸 honmaru, de binnenste, en 二の丸 ninomaru, de tweede. 門, mon, is een poort, en 跡, ato, markeert de plek waar vroeger iets stond. Voor de boot is 乗船場, jōsenba de plaats waar je aan boord gaat, opgebouwd uit 乗, ride, 船, boat, en 場, place.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Kasteel houden |
| 本丸 | honmaru | Binnenste behuizing |
| 二の丸 | ninomaru | Tweede behuizing |
| 大手門跡 | Ōtemon ato | Locatie van de hoofdingang |
| 堀川遊覧船 | Horikawa Yūransen | De gracht rondvaartboot |
| 乗船場 | jōsenba | Opstapplaats voor boten |
| 塩見縄手 | Shiomi Nawate | De samuraistraat bij de noordelijke gracht |
| 国宝 | kokuhō | Nationale schat |
| 井戸 | ido | Goed |
Etiquette, timing en praktische tips
Matsue is ontspannen, maar de donjon is een oud houten gebouw en de boten zijn klein, dus een beetje verzorging helpt.
- Draag sokken en kleding waarin je kunt klimmen. De trappen in de donjon zijn steil en je loopt ze op sokken.
- Neem een kleine tas mee in plaats van een grote rugzak; de trappen zijn smal.
- Koop kasteeltickets online op drukke tijden om de wachtrij bij de ingang te vermijden.
- Blijf op de boot zitten en houd je handen binnen, vooral onder de lage bruggen.
- Sluit de dag af aan het Shinji-meer. De zonsondergang over het meer is het beroemde uitzicht van Matsue.
- Matsue heeft een lange theecultuur van zijn Edo-periode heer Matsudaira Fumai. Probeer matcha met een lokaal Wagashi-snoepje.
Oefen de slotboot voordat je vertrekt
De schippers houden van praten, en dit is de uitwisseling waarmee het gesprek begint. Luister naar kurai, over, in het antwoord, en naar sankasho, drie plaatsen, een teller hoor je voor allerlei soorten locaties.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om een Horikawa-schipper te spelen, waarbij je vragen toevoegt over de bruggen en het kasteel. Zeg de regels één keer voordat je vertrekt, en ze komen vanzelf op de pier naar buiten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一周どのくらいかかりますか。 | Isshū dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang duurt één lus? |
| 五十分くらいですよ。 | Gojippun kurai desu yo. | Ongeveer vijftig minuten. |
| 途中で降りられますか。 | Tochū de oriraremasu ka. | Kan ik onderweg uitstappen? |
| はい、乗船場は三か所あります。 | Hai, jōsenba wa sankasho arimasu. | Ja, er zijn drie opstappunten. |
Officiële informatie
De officiële site van het kasteel publiceert openingstijden, webtickets en nieuws over de geplande reparatie van de donjon, en de bootexploitant publiceert zijn dienstregeling en instappunten. Controleer beide voordat je vertrekt.