Waarom Hōryū-ji de reis vanuit Nara waard is
Hōryū-ji werd in 607 gesticht door Prins Shōtoku, de regent die herinnerd wordt als de grote vroege beschermheer van het boeddhisme in Japan. Volgens de Nihonshoki-kroniek brandden de eerste gebouwen in 670 af en werd de tempel in de daaropvolgende decennia herbouwd. Wat vandaag de dag in het westelijke district staat, de Kondō en de vijf verdiepingen tellende pagode, wordt algemeen erkend als de oudste houten architectuur ter wereld. De datering van de boomring van de centrale pijler van de pagode leverde een kapdatum op van 594.
De tempel zit boordevol schatten, waarvan er ruim 180 zijn aangewezen als Nationale Schatten, van de bronzen Shaka-triade in de Kondō tot de slanke Kudara Kannon en het Tamamushi-heiligdom in de Daihōzōin. In 1993 werden de boeddhistische monumenten van het gebied Hōryū-ji de allereerste UNESCO-werelderfgoedlocatie van Japan.
Hōryū-ji is ook kalm. Het ligt in Ikaruga, een klein stadje met velden en oude huizen, en zelfs op een drukke dag kun je alleen in de hoek van het klooster staan en naar een gebouw kijken dat er al dertien eeuwen staat.
Zo kom je er: JR Hōryūji Station en de bussen
De gemakkelijkste manier is met de trein. JR Hōryūji Station, Hōryūji-eki, ligt aan de JR Yamatoji-lijn, die loopt tussen Nara en Osaka's Tennōji en JR Namba. Lokale treinen stoppen daar; controleer of de jouwe geen snelle dienst is die het station overslaat. Vanaf het station is het volgens de tempel ongeveer 20 minuten lopen, langs een rustige weg naar het noorden, of je kunt een bus nemen naar de halte Hōryūji Sandō aan het begin van de nadering.
Er zijn andere opties. Bussen vanaf de noordelijke uitgang van JR Ōji Station en vanaf Kintetsu Tsutsui Station gaan naar halte Hōryūji-mae, en bussen vanuit het centrum van Nara rijden ook naar Hōryū-ji, langzamer dan de trein maar direct. Welke je ook neemt, de toegang eindigt bij de Nandaimon, de grote zuidpoort, omzoomd met pijnbomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Stopt dit bij station Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Waar vertrekt de bus naar Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Ik stap uit bij Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen vanaf hier? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Hoe vaak rijden de treinen terug? |
Wat één ticket je laat zien: de drie gebieden van Hōryū-ji
Het gemeenschappelijke ticket bestrijkt drie gebieden, die je in een lijn van west naar oost bezoekt. De eerste is de Saiin garan, het westelijke district, waar je het klooster naast de Chūmon binnengaat en rond de Kondō en de pagode loopt. Kijk omhoog naar de daken van de pagode, die naar boven toe kleiner worden, en naar de zwellende entasis van de houten pilaren van het klooster.
Vervolgens, in het oosten, ligt de Daihōzōin, een moderne schatkamer waar veel van de mooiste beelden van de tempel worden tentoongesteld. Ten slotte leidt een lange laan tussen aarden muren naar het Tōin garan, het oostelijke district, gebouwd op de plaats van het Prins Shōtoku's paleis, met het achthoekige Yumedono in het midden. Hiernaast Chūgū-ji heeft een nonnenklooster met een beroemd houten beeld van de bodhisattva Miroku een eigen aparte ingang.
- Nandaimon: de grote zuidelijke poort aan het einde van de met pijnbomen omzoomde toegangsweg.
- Chūmon: de middelste poort van het westelijke district, bewaakt door twee Niō beelden.
- Kondō: de gouden zaal, thuisbasis van de Shaka-triade.
- Gojūnotō: de pagode van vijf verdiepingen, ongeveer 32 meter hoog.
- Daikōdō: de grote collegezaal aan de achterkant van de kloostergang.
- Daihōzōin: de schatkamer, met de Kudara Kannon en het Tamamushi-heiligdom.
- Yumedono: de achthoekige Hall of Dreams in het oostelijke district.
Woorden op de bordjes bij Hōryū-ji
Hōryū-ji's borden verdelen de tempel in gebieden in plaats van in afzonderlijke hallen, dus leer het woord garan vroeg. 西 is west en 東 is oost: 西院伽藍 en 東院伽藍 zijn het westelijke en oostelijke district. De ticketkantoren van de tempel noemen de vergoeding 拝観料, haikanryō, en het kaartje zelf 拝観券, haikanken.
Cijfers helpen ook. 五重塔 is letterlijk een toren met vijf lagen, het woord voor elke pagode van vijf verdiepingen in Japan, en 金堂 is gouden hal, de naam die wordt gegeven aan de hoofdbeeldzaal van de oudste tempels.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Westelijk district, met de Kondō en de pagode |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Oostelijk district, rond de Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | De schatkamer |
| 夢殿 | Yumedono | De achthoekige Hall of Dreams |
| 五重塔 | gojūnotō | Pagode van vijf verdiepingen |
| 金堂 | kondō | Gouden zaal, de hoofdbeeldzaal |
| 中門 | chūmon | Middelste poort |
| 拝観券 | haikanken | Toegangsbewijs |
| 秘仏 | hibutsu | Verborgen Boeddha, alleen getoond bij speciale openingen |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Bijzondere opening van de deuren van een hal |
Japans aan de kassa: kaartjes, contant geld en de Yumedono
Het loket bevindt zich bij de ingang van het westelijke district. De tempel stelt dat de toegang alleen contant wordt betaald en dat kaartjes niet kunnen worden terugbetaald, dus zorg ervoor dat je yen klaar hebt liggen voordat je in de rij gaat staan. Er zijn geldautomaten in buurtwinkels in de buurt van het station en langs de toegangsweg, maar niet in de tempel.
Bewaar uw ticket na het westelijke district: u zult het opnieuw laten zien bij Daihōzōin en bij het oostelijke district. De gepubliceerde regels van de tempel beperken ook het schetsen, fotograferen en filmen op het terrein, en foto's zijn niet toegestaan in de gangen, dus volg de borden en vraag ernaar voordat je foto's maakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Eén volwassene, alstublieft. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Kan ik alles zien met dit ticket? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Is het alleen contant? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Is er een geldautomaat in de buurt? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Kan ik nu de verborgen Boeddha van Yumedono zien? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | Welke kant op is de Daihōzōin? |
Etiquette, timing en praktische tips
Hōryū-ji is de hoofdtempel van de Shōtoku school van het boeddhisme en een gebedsplaats en een architectuurmuseum.
- Neem contant geld mee voor het kaartje en voor Chūgū-ji als je van plan bent het ook te bezoeken.
- Zet je hoed af in de gangen en houd je stem laag.
- Raak de houten pilaren of beelden niet aan; ze zijn dertien eeuwen oud.
- Controleer het seizoen: de verborgen Kannon van Yumedono wordt alleen in de lente en de herfst getoond.
- Ga vroeg of laat op weekdagen. Schoolgroepen komen vaak midden op de dag op bezoek.
- De tempel sluit in de winter eerder dan in de zomer; controleer de officiële openingstijden voordat je een middagbezoek plant.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
Je hoofdgesprek op Hōryū-ji vindt plaats aan de kassa, en de nuttigste vraag is wat er op het ticket staat. De tweede is hoe je moet betalen. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om de kaartjesbegeleider te spelen, en vervolgens een lokale medewerker op station Hōryūji die je vertelt welke bus naar de tempel gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Kan ik de Yumedono met dit ticket ook zien? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Ja, het bestrijkt ook het oostelijke district. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan ik een kaart gebruiken? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Sorry, de toegang is alleen contant. |
Officiële informatie
Hōryū-ji publiceert haar openingstijden, toegangsregels, speciale openingen en toegangsinstructies op haar website, in het Japans met een Engelse versie. De openingstijden veranderen twee keer per jaar, dus controleer dit voordat je vertrekt.