Waarom Ōsu de beste middag van Nagoya is
De formele naam van Ōsu Kannon is Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Volgens de eigen geschiedenis van de tempel werd deze in de veertiende eeuw gesticht in Ōsu in Owari, een dorp in wat nu Hashima in Gifu is, onder het beschermheerschap van keizer Go-Daigo. Toen Tokugawa Ieyasu in 1612 de nieuwe kasteelstad Nagoya aanlegde, was de tempel een van de eersten die hij hierheen verhuisde, en de naam bracht hem met zich mee. De wijk eromheen werd de wijk van Nagoya voor theaters, entertainers en markten.
De stichtende priester verzamelde een grote collectie boeken, en de bibliotheek van de tempel is bij geleerden nog steeds bekend vanwege zijn oude manuscripten. Vlakbij Banshō-ji staat de familietempel van de Oda-clan, waar volgens een beroemd verhaal de jonge Oda Nobunaga tijdens de begrafenis wierook naar de gedenksteen van zijn vader gooide, hoewel dat gebeurde voordat de tempel verhuisde naar Ōsu.
Ōsu vervaagde bijna na de oorlog, toen er nieuwe wegen langskwamen. In 1978 vochten de lokale bevolking terug met een eigen festival, en de wijk herleefde als een plek voor jongeren, verzamelaars en fijnproevers. Voor een leerling is het perfect: kleine winkeltjes, korte uitwisselingen en personeel dat de hele dag met klanten praat.
Zo kom je er: Ōsu Kannon en Kamimaezu stations
De wijk ligt tussen twee metrostations, en de winkelstraatfederatie raadt beide aan. Ōsu Kannon Het station op de Tsurumai-lijn ligt direct naast de tempel aan de westkant. Kamimaezu Het station, waar de lijnen Meijō en Tsurumai samenkomen, bevindt zich aan het oostelijke uiteinde. De arcades, begrensd door Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri en Minami-Ōtsu-dōri, vullen de daartussen gelegen blokken.
Neem vanaf station Nagoya de Higashiyama-lijn één halte naar Fushimi en stap over op de Tsurumai-lijn naar Ōsu Kannon, één halte verder. Sakae, het belangrijkste winkelgebied in de binnenstad, ligt op loopafstand in het noorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Op welke lijn ligt Ōsu Kannon Station? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Bij Fushimi stap ik over op de Tsurumai Line. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Welke afrit is naar de winkelstraten Ōsu? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen naar station Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | Welke kant is Ōsu Kannon? |
De tempel, de arcades en de kermissen: wat je zult zien
Begin bij Ōsu Kannon, beklim de trap naar de grote zaal en kijk rond op de binnenplaats, waar op kermisdagen de duiven zich verzamelen en kraampjes verschijnen. Loop dan naar het oosten onder de arcades. Ōsu Kannon-dōri en Niomon-dōri lopen parallel richting Banshōji-dōri en Akamon-dōri, en zijstraten verbinden ze allemaal, dus het is gemakkelijk om zonder plan rond te dwalen.
Op de 18e van elke maand, de beursdag van Kannon, vult een antiekmarkt vanaf de vroege ochtend het tempelterrein. Op de 28e houden Banshō-ji en andere tempels hun eigen kermisevenementen. In oktober brengt de Ōsu Daidō Chōnin Matsuri straatartiesten, optochten en een processie in courtisanekostuum uit de Edo-periode.
- Ōsu Kannon: de vermiljoentempel aan de westkant, met zijn antiekmarkt op de 18e.
- Banshō-ji: de Oda-familietempel, verbonden met Nobunaga en zijn vader Nobuhide.
- Vintage- en tweedehandswinkels: kleding, kimono, platen en camera's.
- Elektronica- en hobbywinkels: onderdelen, games en anime-artikelen, vooral rond Akamon-dōri.
- Streetfood: gebraden kip, spiesjes, crêpes en gerechten uit vele landen.
- Fureai Hiroba: een klein plein waar vrijwillige gidsen, Ōsu annainin, bezoekers helpen op weekendmiddagen.
Woorden op de bordjes in Ōsu
Arcadeborden in Ōsu zijn een goede leestraining omdat ze alledaagse woorden combineren met winkeljargon. 古着, furugi, is tweedehands kleding, letterlijk oude kleding, en je zult het boven tientallen deuropeningen zien. 骨董市, kottōichi, is een antiekmarkt, en 食べ歩き, tabearuki, eten terwijl je loopt, verschijnt op menukaarten en posters als verkoopargument.
Straatnamen eindigen op 通, dōri, straat, zoals in 大須観音通 en 万松寺通. De stationsnaam 上前津, Kamimaezu, is ook de moeite waard om te oefenen: 上 wordt hier kami gelezen, zoals in veel plaatsnamen, en 津 is tsu, een haven.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | De Kannon-tempel in het hart van de wijk |
| 商店街 | shōtengai | Winkelstraat of arcade |
| 上前津 | Kamimaezu | Metrostation aan de oostkant |
| 古着 | furugi | Tweedehands kleding |
| 骨董市 | kottōichi | Antiekmarkt |
| 食べ歩き | tabearuki | Eten terwijl je rondloopt |
| 縁日 | ennichi | Tempelbeursdag |
| 万松寺 | Banshō-ji | De Oda-familietempel |
| 持ち帰り | mochikaeri | Afhaalmaaltijden |
Japans voor streetfood en vintage winkels
De eetkraampjes op straat in Ōsu werken snel. Wijs als het moet, maar het uitspreken van het item en een nummer is sneller en vriendelijker. Veel kraampjes vragen of je daar komt eten, omdat ze willen dat je bij het kraampje eet en het spiesje of papiertje teruggeeft. Ook de eigen gerechten van Nagoya, zoals tebasaki-kippenvleugels en miso-katsu, zijn gemakkelijk te vinden in en rond de arcades.
In vintage kledingwinkels zijn maten en paskamers de belangrijkste onderwerpen. Het personeel is gewend aan vragen en vragen om iets te passen is normaal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Twee hiervan, alstublieft. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Welke is het populairst? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Welke is niet pittig? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Mag ik het proberen? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Heb je een iets grotere maat? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan ik met een kaart betalen? |
Etiquette en praktische tips
Ōsu is ontspannen, maar de arcades zijn in het weekend smal en druk, en een paar gewoonten houden het aangenaam.
- Eet naast het kraampje waar je het eten hebt gekocht, of stap opzij uit de stroom mensen.
- Breng spiesjes en wikkels terug naar de kraam, of draag je afval; openbare bakken zijn er maar weinig.
- Bezoek op de 18e voor de antiekmarkt en arriveer 's ochtends voor de beste keuze.
- Doordeweekse middagen zijn rustiger dan in het weekend, wanneer de arcades zich vullen met winkelend publiek.
- Vraag ernaar voordat je winkelpuien of personeel fotografeert, en houd camera's uit paskamers en kleine winkels.
- Neem wat contant geld mee voor kleine kraampjes en marktverkopers, ook al accepteren veel winkels kaarten.
Oefen met bestellen bij een kraampje op straat
De vraag van de verkoper, koko de tabete ikimasu ka, eet je hier, gebruikt -te iku, doe iets voordat je verder gaat. Het antwoord van de bezoeker gebruikt -ba ii desu ka om te vragen wat je met je afval moet doen, een patroon dat werkt voor elke hoe-moet-ik-vraag. Oefen de vier onderstaande regels totdat ze eruit komen zonder te lezen.
Oefen dan met een partner. Kies in Unihongo het onderwerp Festival Food en vraag je AI Sensei om een verkoper te spelen in de Ōsu arcades, of kies Shopping om een vintage kledingwinkel te oefenen. Door de regels één keer uit te spreken voordat je vertrekt, voelt het echte kraampje gemakkelijk aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Eén gebraden kip, alstublieft. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Zeker. Eet jij hier? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Ja. Waar moet ik mijn afval achterlaten? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | We nemen het hier. |
Officiële informatie
De Ōsu winkelstraatfederatie publiceert een winkelgids, toegangsgegevens, de beursdagen en festivalinformatie in het Japans, en Ōsu Kannon publiceert haar eigen evenementen en geschiedenis. Bekijk ze voor de beurzen van deze maand en de festivaldata van dit jaar.