Inchecken
De inchecklijn is kort. Stel dat u wilt inchecken en vermeld vervolgens de naam op de boeking. Yoyaku shite imasu betekent dat ik een reservering heb; Als u uw naam en de ervoor zet, krijgt u naam + de yoyaku shite imasu, ik heb een boeking onder deze naam. Het personeel zal dan om uw paspoort vragen, dat buitenlandse bezoekers normaal gesproken moeten tonen, en kan vragen hoeveel nachten u verblijft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Ik wil graag inchecken. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Ik heb een reservering op naam van Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Waar zijn de lockers? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | Hoe laat gaan de lichten uit? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Personeel: Mag ik uw paspoort zien? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Drie nachten. |
De huisregels begrijpen
Bij het inchecken begeleidt het personeel u vaak door de regels, meestal met een afgedrukt blad. Luister naar deze woorden. Kutsu wa koko de nuide kudasai (trek hier je schoenen uit) is gebruikelijk in pensions in oude huizen. Kinen (niet roken) geldt vrijwel overal binnenshuis. Kyōyō (共用) betekent gedeeld, zoals in kyōyō kitchin de gedeelde keuken, en kyōyō toire de gedeelde toiletten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Personeel: Trek alstublieft uw schoenen uit. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Personeel: Houd alsjeblieft je mond na elf uur. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Tot hoe laat kan ik gebruik maken van de keuken? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan ik een handdoek lenen? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Vertel mij alstublieft het wifi-wachtwoord. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Is er een avondklok? |
Mongen (門限) is een avondklok: het tijdstip waarop de voordeur op slot gaat. Veel hostels geven gasten in plaats daarvan een code of sleutel, maar kleine pensions hebben er soms één, dus het is de moeite waard om dit te vragen voordat je laat uitgaat.
In de slaapzaal: lockers, stapelbedden en stilte
Een slaapzaal is een dormitorī of, in meer Japanse bewoordingen, een aibeya (相部屋), een gedeelde kamer. Meestal slaapt u in een stapelbed (nidan beddo), vaak met een gordijn, en bewaart u waardevolle spullen in een kluisje. Japanse slaapzalen zijn over het algemeen stil: mensen fluisteren, telefoons staan op stil en gesprekken worden buiten aangenomen.
De grootste bron van klachten in slaapzalen is lawaai 's nachts en 's morgens vroeg: ritselende tassen, wekkers die maar rinkelen en felle lichten. Pak de avond ervoor in, zet je wekker op trillen en gebruik een klein lampje in plaats van het kamerlicht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Is het het bovenste bed of het onderste bed? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Ik ben mijn kluissleutel kwijt. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Sorry, was ik luidruchtig? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Ik vertrek morgenochtend vroeg. |
De gedeelde keuken
De gedeelde keuken is waar gesprekken beginnen. Het heeft ook de meeste regels. De meeste hostels vragen je om je naam en vertrekdatum te schrijven op alles wat je in de koelkast zet, omdat ongelabeld voedsel regelmatig wordt opgeruimd. Was, droog en berg wat je gebruikt direct na het eten op, en controleer of de gedeelde kruiden en rijst vrij zijn om te gebruiken: een deel is achtergelaten door vroegere gasten, een deel hoort bij het huis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Mag ik deze smaakmakers gebruiken? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Ik schrijf mijn naam op mijn spullen in de koelkast. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Gebruik jij deze koekenpan? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Dat ruikt lekker. Wat ben je aan het maken? |
Praten met andere gasten
Japanse reizigers in hostels maken vaak graag een praatje, maar het kan zijn dat ze wachten tot je begint. De klassieke opener is doko kara kita n desu ka (waar kom je vandaan?), gevolgd door waar je naartoe gaat. Onder reizigers van dezelfde leeftijd schakelen mensen vaak snel over op informele taal. Een goede regel is om beleefd te beginnen en het voorbeeld van de ander te volgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Waar kom je vandaan? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Gast: Ik kwam uit Osaka. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Waar ga je morgen heen? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Ken jij goede plekken om te eten? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Als je wilt, zullen we dan samen gaan eten? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Tot morgen dan! (informeel) |
Yokattara (als je wilt) verzacht een uitnodiging en geeft de ander een gemakkelijke uitweg. Als ze chotto antwoorden... met een glimlach, is dat een beleefd nee, dus laat het los.
Uitchecken en afscheid nemen
Uitchecken is meestal eenvoudig: u haalt uw bed op als het huis u daarom vraagt, geeft uw sleutel of lockersleutel terug en rekent eventueel extra af, zoals de huur van handdoeken. Veel hostels hebben een mand voor gebruikte lakens; vraag shītsu wa doko ni okeba ii desu ka als u het niet zeker weet.
Goed afscheid nemen laat een goede herinnering achter. Voor het personeel is osewa ni narimashita (bedankt dat je voor me zorgt) het klassieke beleefde afscheid. Voor de gasten die u ontmoette, is een informele tanoshikatta, arigatō en uitwisseling van contacten vanzelfsprekend als u met elkaar overweg kunt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Ik wil graag even uitchecken, alstublieft. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Waar moet ik de lakens laten? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Mag ik mijn bagage tot laat in de avond achterlaten? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Bedankt voor alles (aan het personeel). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Dat was leuk, bedankt! (informeel, voor een gast) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Zullen we, als je wilt, LINE-contacten uitwisselen? |
Veelgemaakte fouten om te vermijden
- Zeggen watashi wa yoyaku ga arimasu. Het is begrijpelijk, maar naam + de yoyaku shite imasu is wat het personeel verwacht te horen.
- Op schoenen het gastenverblijf binnenlopen als er bij de ingang een opstapje is (genkan). De verhoogde vloer is het signaal om ze uit te doen.
- 's Avonds laat kletsen in de slaapzaal. Ga naar de lounge; in Japan is de slaapzaal bedoeld om te slapen.
- Gerechten laten weken. In een gedeelde keuken kun je meteen afwassen.
- Overschakelen naar informele gesprekken met het personeel. Blijf beleefd tegen het personeel, zelfs als ze van jouw leeftijd zijn; bewaar informele spraak voor gasten die deze als eerste gebruiken.