Het verzoek doen
Kies iemand die geen haast heeft, zoals iemand die al gestopt is om naar het uitzicht te kijken of een andere groep die foto's maakt. Begin met sumimasen om hun aandacht te trekken en vraag het dan.
De te moraemasu ka-vorm is beleefd en vriendelijk. Te itadakemasu ka is een stap formeler en is goed voor oudere mensen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Pardon, kunt u een foto voor ons maken? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Zou je onze foto willen maken? (beleefder) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Zou jij er eentje voor ons kunnen meenemen? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Kun je het vanaf hier overnemen? |
Uitleg van het schot
Houd de instructies bij één of twee. Wijs terwijl u spreekt naar de knop en geef aan of u de hele scène of alleen gezichten wilt.
Tate en yoko, verticaal en horizontaal, zijn de twee woorden die de meeste teleurstellende foto's voorkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Je hoeft alleen maar hier te drukken. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Portret, alstublieft. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Landschap, alstublieft. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Neem ook de berg achter ons mee. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Kun je onze hele lichamen erin krijgen? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Nog één, alstublieft. |
Wat je zult horen terwijl ze schieten
De persoon die de foto maakt, telt u meestal mee of geeft een signaal. Velen zullen u na inname vragen om het te controleren voordat u de telefoon teruggeeft.
Een snelle blik en een glimlach is de verwachte reactie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Oké, ik neem het over. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Zeg kaas. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Klaar. Controleer het alstublieft. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Is dit oké? |
Aanbieden om die van hen mee te nemen
Als je een groep ziet worstelen met een selfie, is het aanbieden van hulp vriendelijk en leidt het vaak tot een kort gesprek. Het is ook de normaalste zaak van de wereld om te doen nadat iemand de jouwe heeft afgenomen.
O-tori shimashō ka is een beleefd aanbod dat bij iedereen werkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Zal ik het voor je meenemen? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Als je wilt, kan ik een foto van je maken. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Laat mij de jouwe in ruil nemen. |
Vragen voordat je fotografeert
Het fotograferen van vreemden, vooral kinderen, zonder te vragen, kan een echte aanstoot geven. Van mensen in klederdracht, artiesten, winkelpersoneel of kraameigenaar wordt een korte vraag verwacht.
Veel restaurants zijn ontspannen over voedselfoto's, maar sommige kleine winkels zijn dat niet, en vragen kost niets.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik een foto maken? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik met je op de foto? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik het eten fotograferen? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Ik zal ervoor zorgen dat er geen gezichten in voorkomen. |
Borden zonder foto
Borden over fotografie zijn gebruikelijk in musea, tempelzalen, winkels, theaters en sommige heiligdommen. Ze zijn kort, dus een handvol woorden bestrijkt ze bijna allemaal.
Als een medewerker go-enryo kudasai zegt terwijl je een camera vasthoudt, leg hem dan weg; het is een beleefd maar vastberaden verzoek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Geen fotografie |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Geen flits |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Geen statieven |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Gebruik alstublieft geen selfiesticks. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografie toegestaan |
Ze bedanken
Een duidelijk bedankje rondt de uitwisseling af. Als de foto goed is gelukt, is dat een leuke bijkomstigheid; Als dat niet het geval is, is het prima om er nog één te vragen, zolang het maar één keer is.
Korte service-uitwisselingen als deze zijn precies wat Unihongo's rollenspelmissies voor beginners trainen: een beleefd verzoek, een snel antwoord dat je moet krijgen, en een natuurlijk bedankje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Bedankt. Het kwam prachtig uit. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Dat was een grote hulp. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Sorry, kunt u er nog één nemen? |