Het kernidee: verdedigingsringen van de gracht tot aan de donjon
Elk onderdeel van een kasteel beantwoordt één vraag: hoe vertraag je een aanvaller? Met lagen. Een gracht, hori (堀), houdt aanvallers op afstand. Daarachter verrijst een stenen muur, ishigaki (石垣), letterlijk stenen hek. Een gat in de muur is een poort, mon (門), en achter de poort ligt een vlakke, ommuurde ruimte, een maru (丸). Dan herhaalt het patroon zich, dichter bij het midden, totdat je de donjon bereikt.
Onderstaande plattegrond toont de ideale versie met drie ringen. Volg het gestippelde pad vanaf de hoofdpoort: het draait bij elke laag, dus een aanvaller die de ene poort doorbreekt, moet nog steeds onder vuur lopen naar de volgende. Echte kastelen buigen het rond rivieren en heuvels. Tickets, schoenen en fotoregels behoren tot de aparte gids voor het bezoeken van tuinen en kastelen; deze gaat over de gebouwen. Vrienden bij de ingang zeggen misschien de regels na het plan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Laten we door de hoofdingang naar binnen gaan. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Er zijn drie poorten vóór de honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Zullen we een keer rond de gracht lopen? |
De ringen en de poorten
De ringen zijn van binnen naar buiten genummerd: het midden kwam eerst. Sommige kastelen voegen ringen toe die naar een richting zijn genoemd, zoals de nishinomaru, de westelijke cirkel, bij Himeji.
Poortnamen komen uit oorlogsvoering. Ōte, letterlijk grote hand, betekende dat de hoofdmacht van voren aanviel, dus ōtemon is de voorpoort; Kōchi Castle schrijft het追手門, de achtervolgende kant, met dezelfde lezing. Karamete, van karameru, grijpen, was de kracht die van achteren toesloeg, dus de karamete-mon is de achterpoort. Een gids die een groep naar binnen leidt, zou kunnen zeggen:
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Vanaf hier is de ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Deze poort is gebouwd als een masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | De achterpoort wordt de karamete-mon genoemd. |
| Woord | Lezing | Letterlijk | Wat het is |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | hoofdcirkel | Binnenste behuizing, meestal met de donjon |
| 二の丸 | ninomaru | tweede cirkel | Tweede ring, vaak met een paleis of kantoren |
| 三の丸 | sannomaru | derde cirkel | Buitenring, vaak waar samoerai woonden |
| 曲輪 | kuruwa | gebogen ring | Ouder algemeen woord voor elke ommuurde behuizing |
| 大手門 | ōtemon | grote handpoort | De hoofdpoort aan de voorkant |
| 搦手門 | karamete-mon | handpoort in beslag nemen | De achterpoort |
| 枡形 | masugata | vorm van een meetdoos | Een vierkante meter tussen twee poorten, waardoor een bocht wordt geforceerd |
| 城下町 | jōkamachi | stad onder het kasteel | Het stadje dat er omheen groeide |
De donjon, deel voor deel
De donjon herhaalt de ringen naar boven. Het staat op een stenen platform, de tenshudai (天守台). De onderste muren zijn doorboord met kleine openingen voor bogen en geweren, sama (狭間). Op de hoeken steken baaien uit over de stenen muur met luiken in de vloeren: ishi-otoshi (石落とし), letterlijk stenen druppelaars. De naam zegt stenen, maar de eigen gids van Matsumoto Castle beschrijft de elf ishi-otoshi als openingen om kanonnen naar beneden af te vuren. De bovenste verdieping, saijōkai (最上階), is de uitkijk.
Gevels, hafu (破風), zijn verkrijgbaar in driehoekige chidori-hafu en gebogen kara-hafu, vaak voornamelijk vanwege het uiterlijk. Aan beide uiteinden van de bovenste rand zitten de shachihoko, charmes tegen vuur. Na de tekening komen dingen die je tegen een vriend zou kunnen zeggen terwijl je deze onderdelen aanwijst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Dat uitstekende deel is een ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | De kleine raamachtige gaten zijn schietgaten. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Vanaf de bovenste verdieping kun je de kasteelstad zien. |
| Deel | Lezing | Letterlijk | Het is zijn taak |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | platform houden | De stenen basis waarop de donjon staat |
| 狭間 | sama | smalle kloof | Uitvlucht voor bogen of geweren |
| 石落とし | ishi-otoshi | stenen druppelaar | Vloerluik over de voet van de muur |
| 破風 | hafu | windbreker | Gevel op een dakhelling |
| 鯱 | shachi, shachihoko | vis en tijger, uit de delen van de kanji | Ridge-ornament en vuurcharme |
| 櫓 | yagura | arrow store, ooit geschreven 矢倉 | Torentje op de muren, voor opslag en verdediging |
Verwarrende paren: jū en kai, tenshu en tenshukaku
Borden beschrijven een donjon met twee cijfers, zoals gojū rokkai (五重六階). Jū (重), letterlijk laag, telt de daken die je van buitenaf ziet; kai (階) telt de verdiepingen binnen. Ze verschillen vaak, omdat een vloer zich onder een dak kan verstoppen. De officiële site van Matsumoto Castle noemt zijn donjon de oudste nog bestaande van vijf niveaus en zes verdiepingen. Sommige boeken schrijven sō (層) voor de buitenste telling.
Een vrijwillige gids legt het uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Deze donjon heeft vijf niveaus en zes verdiepingen. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Van buiten lijkt het drie verdiepingen, maar binnen zijn er vier verdiepingen. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | De dingen op het dak zijn shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Er wordt gezegd dat ze charmes tegen vuur zijn. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Dat torentje is niet de donjon. |
| Woord | Lezing | Wat het betekent | Tegenover |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Daken geteld vanaf de buitenkant | Kai, de vloeren binnen |
| 階 | kai | Binnen zijn de verdiepingen geteld | Jū, de daken |
| 天守 | tenshu | De donjon; de historische en academische term | Tenshukaku, het alledaagse woord |
| 天守閣 | tenshukaku | De donjon; het populaire woord sinds rond het Meiji-tijdperk | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Elk torentje op de muren | Tenshu, de enige hoofdtoren |
Voorbij de basis: het lezen van een stenen muur
Stenen muren veranderden rond 1600 veel, en op borden wordt de techniek vaak genoemd. De gids van Matsumoto Castle merkt op dat de basis van de donjon nozura-zumi is met sangi-zumi hoeken, die in 400 jaar nooit opnieuw is aangelegd. Muren die aan de bovenkant bijna verticaal buigen, worden musha-gaeshi genoemd, letterlijk krijgersafweerder; Kumamoto Castle is het bekende voorbeeld. Tijdens een begeleide wandeling hoor je dit soort zinnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Deze stenen muur is gebouwd in de nozura-zumi-stijl. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | De hoekstenen worden afwisselend lang en kort gelegd. |
| Stijl | Lezing | Letterlijk | Wat je ziet |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | heien op het veld | Ruwe natuursteen met kleine steentjes in de gaten gepakt |
| 打込接 | uchikomi-hagi | ingeslagen verbinding | Stenen met gehamerde gezichten en kleinere gaten |
| 切込接 | kirikomi-hagi | ingesneden verbinding | Nauwkeurig gesneden blokken met vrijwel geen gaten |
| 算木積み | sangi-zumi | telstang heien | Hoeken van lange en korte stenen worden afwisselend gelegd |
De twaalf originele donjons: genzon tenshu
Van de vele donjons die ooit zijn gebouwd, zijn er twaalf overgebleven uit de Edo-periode of eerder: de genzon tenshu (現存天守), letterlijk bestaande donjons. Twintig stonden er tot in de jaren veertig nog steeds; luchtaanvallen in 1945 en een brand in 1949 vernietigden acht van hen. Alle twaalf zijn belangrijke culturele eigendommen, en vijf zijn nationale schatten. Het bezoeken van alle twaalf is een populair doel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Ik wil alle twaalf originele donjons bezoeken. |
| Kasteel | Lezing | Prefectuur | Opmerking |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | De enige in Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Nationale Schat; vijf lagen, zes verdiepingen |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | De enige in Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Nationale schat |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Nationale schat |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Nationale Schat; Werelderfgoed sinds 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Nationale Schat sinds 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okéama | Het enige echte bergkasteel van de twaalf |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Bekend om zijn hoge stenen muren |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Keep voltooid in 1852, de meest recente van de twaalf |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Kleine donjon uit 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Het enige kasteel waarvan de hele honmaru groep overleeft |
Shikoku, het kleinste hoofdeiland, heeft vier van de twaalf; Kyūshū en Hokkaidō hebben er geen. Na een naam wordt 城 gelezen jō.
Origineel of herbouwd: wat het bord bij de ingang zegt
De meeste donjons die je bezoekt zijn in de twintigste eeuw herbouwd, vele in beton na de oorlog, en op het toegangsbord staat welke soort je ziet. De termen vormen een schaal van betrouwbaarheid, hoewel deskundigen de grenzen anders trekken.
- Genzon tenshu (現存天守): origineel, bestaand sinds de Edo-periode of eerder.
- Mokuzō fukugen (木造復元): herbouwd in hout op basis van plannen, foto's en opgravingen, met behulp van traditionele methoden; Kakegawa (1994) en Ōzu (2004) zijn voorbeelden.
- Gaikan fukugen (外観復元): de buitenkant gekopieerd uit documenten, meestal in beton, vaak met een museum erin.
- Fukkō tenshu (復興天守): herbouwd waar ooit een donjon stond, met een gedeeltelijk geraden ontwerp; De donjon van Osaka Castle uit 1931 is het oudste nog bestaande exemplaar.
- Mogi tenshu (模擬天守): een gebouw in donjonstijl in een kasteel dat nooit een donjon heeft gehad, of waarvan de donjon zonder papieren is.
Ato (跡), letterlijk traceren, markeert wat verdwenen is: een bord met de tekst 本丸跡 of 天守台跡 betekent de locatie, niet een gebouw.
Het lezen van de borden en borden
Uitlegborden, setsumeiban, gebruiken een formele schrijfstijl met passieve werkwoorden: saiken sareta, werd herbouwd; shitei sarete iru, wordt aangewezen. Als je er samen met een vriend een leest, zul je zinnen tegenkomen zoals de eerste zes hieronder; de laatste twee zijn waarschuwingsborden langs de muren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Deze donjon is een origineel dat al sinds de Edo-periode bestaat. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Het is aangewezen als Nationale Schat. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | De huidige donjon werd herbouwd in gewapend beton. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Het werd in hout gereconstrueerd op basis van oude plannen. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | De donjon werd gesloopt in het Meiji-tijdperk. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Dit is de site van de honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Beklim alstublieft niet de stenen muren. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Let op je hoofd (letterlijk: voorzichtigheid boven het hoofd) |
Veelgemaakte fouten als het over kastelen gaat
Himeji-shiro zeggen. Leerlingen maken eerst kennis met shiro, kasteel, en koppelen dit aan namen. Na een plaatsnaam wordt het jō: Himeji-jō. Alleen, of als o-shiro, het blijft shiro.
Ervan uitgaande dat elke oud uitziende donjon origineel is. Van buitenaf kan een betonnen verbouwing er net zo uitzien als een genzon tenshu. Controleer eerst het bord.
Vloeren tellen vanaf de daken. De oorzaak is dat jū en kai als hetzelfde getal worden behandeld. Tel daken van buitenaf en vloeren van binnen, en verwacht dat ze verschillen.
Elke toren een tenshu noemen. Yagura kan drie verdiepingen hoog zijn en eruit zien als kleine donjons. De tenshu is de hoofdtoren, soms met kleinere aangrenzende donjons; de rest is yagura.
Maru voorstellen als rond. Maru betekent letterlijk cirkel, dus leerlingen verwachten ronde muren. Hier betekent het een omheining, en de meeste zijn hoekig.