Waarom het Gouden Paviljoen een vroege start verdient
Kinkaku-ji is de populaire naam van Rokuon-ji, een tempel van de Shōkoku-ji tak van Rinzai Zen. Het begon aan het einde van de veertiende eeuw als Kitayama-den, het toevluchtsoord op de heuvel van Ashikaga Yoshimitsu, de derde Ashikaga-shogun, die het gebruikte om gasten te ontvangen en zijn rijkdom te tonen. Na zijn dood in 1408 maakte zijn zoon er een zentempel van, zoals hij had gewild.
Het paviljoen overleefde eeuwen van oorlog, waaronder de Ōnin oorlog die een groot deel van Kyoto platbrandde, maar werd in 1950 in brand gestoken door een jonge monnik van de tempel. De gebeurtenis inspireerde Yukio Mishima's roman De Tempel van het Gouden Paviljoen. Het gebouw werd in 1955 gereconstrueerd en het bladgoud werd later vernieuwd, dus wat je ziet is een getrouwe kopie die helderder schijnt dan het origineel waarschijnlijk ooit heeft gedaan.
Het maakt ook deel uit van de historische monumenten van het oude Kyoto, een UNESCO-werelderfgoedlocatie. Voor een leerling is de aantrekkingskracht hoe compact het is: één loket, één pad, één uitgang en een klein aantal borden die u tijdens één bezoek kunt lezen. Begin vroeg en je krijgt zowel het uitzicht als de rust om ze te lezen.
Zo kom je er: bus 205 en de halte Kinkakuji-michi
Er is geen treinstation dichtbij, dus de meeste bezoekers komen met de stadsbus. Vanaf het station van Kyoto rijdt bus 205 in ongeveer veertig minuten rechtstreeks naar de halte Kinkakuji-michi, langer in het verkeer; de tempelpoort ligt een paar minuten lopen verderop. Bussen 101 en 102 stoppen ook bij Kinkakuji-michi, en bussen 12 en 59 stoppen bij Kinkakuji-mae, dichter bij de poort. De stadsbussen van Kyoto worden aan de achterkant of in het midden ingestapt en betaald bij vertrek, met een IC-kaart of contant.
Een snellere optie op drukke tijden is de Karasuma-metrolijn vanaf het station van Kyoto naar Kitaōji, vervolgens bus 204 of 205 vanaf het busstation boven het station, of een taxi, die ongeveer tien minuten duurt. Bus 59 verbindt Kinkaku-ji in een paar minuten met Ryōan-ji en veel bezoekers lopen de weg ertussen, de Kinukake-no-michi, in ongeveer twintig minuten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Welke bus gaat naar Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Stopt deze bus bij Kinkaku-ji? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | Is de volgende halte Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Welke kant is de ingang van Kinkaku-ji? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Kan ik naar Ryōan-ji lopen? |
De tuinroute: van de vijver naar de Fudō-dō
Kijk goed naar het paviljoen en je ziet drie verschillende gebouwen op elkaar gestapeld. De begane grond, de Hōsui-in, is in de eenvoudige paleisstijl van de Heian-adel, met natuurlijk hout en witte muren. De tweede verdieping, de Chōondō, is in de stijl van een samoeraihuis, en de bovenste verdieping, de Kukkyōchō, is een zenboeddhistische hal; beide bovenste verdiepingen zijn bedekt met bladgoud en op het dak staat een vergulde feniks.
Het pad is eenrichtingsverkeer. Na het kaartjespoortje kom je direct op de rail met het klassieke uitzicht over de vijver, loop dan langs de waterkant langs het paviljoen, daarachter rond en omhoog door de bosrijke tuin. Je eindigt bij een kleine heiligdomhal en de souvenirstalletjes voor de uitgang, dus maak je foto's bij de start; je kunt niet tegen de stroom in.
- Kyōkochi: de spiegelvijver voor het paviljoen, met met pijnbomen bedekte eilandjes en rotsen geschonken door feodale heren.
- Shariden: het Gouden Paviljoen zelf, een relikwieënhal, alleen van buitenaf gezien.
- Rikushū no matsu: een den die in de vorm van een boot is gevormd en die naar verluidt door Yoshimitsu is gegroeid, naast het verblijf van de abt.
- Ryūmon-daki: een kleine waterval met een karpersteen, een herinnering aan de legende van de karper die een waterval beklimt en een draak wordt.
- Anmintaku: een kleine, schaduwrijke vijver hoger op de heuvel, die zelfs bij droogte nooit uitdroogt.
- Sekkatei: een rieten theehuis uit de Edo-periode, gezien vanaf het pad.
- Fudō-dō: een hal naar Fudō Myōō vlakbij de uitgang, waar je kunt bidden en amuletten kunt kopen.
De woorden op de borden en het talismankaartje
Het eerste bord dat je tegenkomt is 拝観受付, haikan uketsuke, de receptie voor bezichtiging. Tempels zeggen haikan, om respectvol te kijken, in plaats van nyūjō, toegang, en het kaartje is een haikanken. Bij Kinkaku-ji is het kaartje ongebruikelijk: een lang vel papier bedrukt als een o-fuda, een talisman, die geluk en veiligheid wenst voor uw huishouden. Veel bezoekers nemen het mee naar huis en hangen het op in plaats van het weg te gooien.
Eenmaal binnen volgt u 順路, junro, de vaste route, aangegeven met pijlen. De naamborden langs het water geven de vijver, 鏡湖池, en de formele naam van het paviljoen, 舎利殿. In de onderstaande tabel staan de woorden die u ziet vanaf de poort tot aan de uitgang.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Loket voor bezoekers |
| 拝観券 | haikanken | Toegangskaartje voor een tempel |
| 順路 | junro | De uitgestippelde route; volg de pijlen |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | De spiegelvijver voor het paviljoen |
| 舎利殿 | Shariden | Relic Hall, de formele naam van het Gouden Paviljoen |
| 夕佳亭 | Sekkatei | Het rieten theehuis in de tuin |
| 不動堂 | Fudō-dō | Hal naar Fudō Myōō vlakbij de uitgang |
| 出口 | deguchi | Uitgang |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | De formele naam van de tempel |
Japans aan de poort: kaartjes, foto's en matcha
Het loket is snel en aanwijzen werkt, maar een zinnetje Japans wordt opgemerkt en gewaardeerd. Het personeel is gewend aan vragen over foto's en de route, en het meest voorkomende antwoord dat je hoort gaat over het in beweging houden van de lijn langs het spoor. Fotografie is prima in de tuin; de ongeschreven regel bij het beroemde uitkijkpunt is om een foto te maken en een stap achteruit te doen, zodat de volgende persoon dat kan doen.
Aan het einde van de route is er meestal een plek om te zitten voor matcha met een snoepje, en er zijn kraampjes waar omamori en bladgoud-souvenirs worden verkocht. De onderstaande zinnen bestrijken het hele bezoek, van het raam tot de thee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Twee kaartjes voor volwassenen, alstublieft. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Mag ik deze talisman mee naar huis nemen? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik hier foto's maken? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Is dit de juiste weg? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | De matcha en zoete set, alstublieft. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Hebben jullie een bladgoudbedel? |
Etiquette, drukte en timing
Kinkaku-ji is een van de drukste bezienswaardigheden in Kyoto en het tuinpad is smal, dus een paar gewoontes maken het bezoek voor iedereen gemakkelijker.
- Aankomst rond openingstijd of laat in de middag; de late ochtend brengt de schoolgroepen en tourbussen.
- Maak uw foto bij het eerste gezichtspunt en beweeg vervolgens langs de rail. De route is eenrichtingsverkeer en u kunt er niet naar terugkeren.
- Blijf op het pad en stap niet op het mos en leun niet over de vijverafscheidingen.
- Selfiesticks en statieven staan op het smalle pad in de weg; houd de camera dichtbij.
- De bussen van Kyoto raken vol tijdens de spitsuren. Als de 205 vol zit, neem dan de metro naar Kitaōji en vanaf daar een taxi of bus.
- Combineer het bezoek met Ryōan-ji en Ninna-ji langs de Kinukake-no-michi voor een halve dag in het noordwesten van Kyoto.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
Bij de poort komen steeds weer twee vragen naar voren, en als u de antwoorden in het Japans kent, begrijpt u het antwoord in plaats van alleen maar te knikken. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt zeggen zonder te kijken, en luister naar de sleutelwoorden in de antwoorden: hairemasen, je kunt er niet in, en ike, de vijver.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om de begeleider bij Kinkaku-ji te spelen, of kies Routebeschrijving om de busrit heen en terug te repeteren. Door de regels één keer uit te spreken voordat je aankomt, komen ze uit het raam.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Kan ik het Gouden Paviljoen binnengaan? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Je kunt niet naar binnen, maar je kunt het vanaf de overkant van de vijver zien. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Wat is de beste plek voor een foto? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Bij de vijver, vlak nadat je binnenkwam. |
Officiële informatie
De openingstijden van Kinkaku-ji, het huidige tarief en eventuele mededelingen worden door Shōkoku-ji, de hoofdtempel, gepubliceerd op de Engelse site, waarop ook een live camera van het paviljoen te zien is. Controleer het voordat je vertrekt.