Hoe u met vertrouwen de weg kunt vragen in het Japans

Open met sumimasen en een duidelijke bestemming

Er zijn twee dingen die beslissen of deze uitwisseling goed gaat, en dat geldt ook voor de grammatica. De eerste is de opener: sumimasen, duidelijk gezegd, met een pauze vóór je vraag, zodat de persoon zich naar je toe kan draaien. De tweede is het benoemen van uw bestemming in een vorm die de luisteraar kan herkennen, wat meestal betekent dat u de naam opschrijft terwijl u deze uitspreekt, aangezien plaatsnamen toonpatronen hebben die moeilijk te raden zijn.

Kies ook je doel. Stationspersoneel en winkelbedienden beantwoorden deze vraag meerdere keren per dag en hebben er geduld mee. Iemand die snel loopt met een koptelefoon op is een moeilijker publiek, en iemand die de omgeving niet kent zal vaak wakarimasen zeggen, wat geen afwijzing van je is.

Het wa doko desu ka-patroon

Dit is het werkpaard. Zet de plaats eerst, volg deze met wa en sluit af met doko desu ka. Het deeltje wa omlijst de plaats als onderwerp, en doko is het vraagwoord voor waar. Verder verandert er niets in de zin, dus zodra het kader automatisch is, hoeft u alleen maar zelfstandige naamwoorden om te wisselen. Daarom is het de moeite waard om met tien verschillende bestemmingen te boren in plaats van met één.

Er is nog een tweede frame dat de moeite waard is om te leren. Chikaku ni X wa arimasu ka vraagt ​​of er iets in de buurt bestaat, wat de juiste vraag is als je geen specifieke winkel in gedachten hebt en gewoon een apotheek, geldautomaat of buurtwinkel nodig hebt.

Vragen hoe we er kunnen komen en hoe ver het is

Waar een plaats is en hoe je die kunt bereiken zijn verschillende vragen, en als je ze door elkaar haalt, verspil je het antwoord dat je krijgt. Dō yatte ikimasu ka vraagt ​​om een ​​methode: lopen, trein, bus. Dono kurai kakarimasu ka vraagt ​​om duur. Vraag de tweede wanneer het eerste antwoord lang klinkt, want een vriendelijke vreemdeling geeft je graag loopinstructies voor een route waar echt een trein nodig is.

Woordenschat voor richting en locatie

Locatiewoorden gedragen zich als zelfstandige naamwoorden en hechten aan een herkenningspunt zonder nee: konbini no tonari betekent naast de supermarkt, eki no mae betekent voor het station. Dat patroon vormt de ruggengraat van bijna elk antwoord dat u zult horen, dus het leren van de vorm van het oriëntatiepunt plus geen pluspositie is meer waard dan nog eens tien geïsoleerde woorden.

Het antwoord begrijpen

Dit is het deel dat mensen opvalt. Antwoorden zijn geen woord-voor-woord vertalingen van Engelse routebeschrijvingen; het zijn ketens van korte clausules verbonden door de te-vorm, met het werkwoord aan het einde van elk stuk. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu zijn drie instructies in één adem. Luister eerst naar de kenmerkende zelfstandige naamwoorden en de richtingswoorden, omdat ze de route dragen, en laat de werkwoordsuitgangen later komen.

Cijfers zijn net zo belangrijk als richtingen. Futatsu-me betekent de tweede, mittsu-me de derde, en ze hechten zich aan hoeken, verkeerslichten en straten. Als je migi betrapt maar de toonbank mist, ga je een hoek te vroeg om, dus maak van het tellen van woorden het tweede waar je naar luistert na het herkenningspunt.

Die laatste regel is gebruikelijk en verrast bezoekers. Een deel of de hele weg naar je bestemming worden gelopen is eerder een gewone vriendelijkheid dan een opmerkelijke gebeurtenis, en het beleefde antwoord is eenvoudigweg accepteren, gelijke tred houden en met een kleine buiging arigatō gozaimasu zeggen als je aankomt. Als je liever iemands tijd niet in beslag neemt, slaat daijōbu desu, arigatō gozaimasu het aanbod zonder enige ongemakkelijkheid af.

Iemand vragen om te herhalen of te vertragen

Vraag het vroeg in plaats van nadat er drie zinnen zijn verstreken. Onderbreken met sumimasen na de eerste clausule is normaal en houdt de informatie in stukjes die je kunt vasthouden. Beleefd wachten tot het einde en dan het hele ding opnieuw vragen levert meestal dezelfde toespraak op met dezelfde snelheid.

Door uw telefoonkaart te tonen, verandert luisteren in wijzen, en de meeste mensen gaan er meteen mee aan de slag en volgen de route met een vinger terwijl ze praten. Dat is geen nederlaag, het is de snelste weg naar hetzelfde antwoord, en het geeft je een tweede kanaal voor de woorden die je hebt gemist. Houd het scherm helder en stabiel in plaats van de telefoon over te dragen, zodat u de vinger en de spraak tegelijk kunt volgen.

Op het station en op het perron

Grote stations worden genavigeerd via de uitgang in plaats van via de straat, dus leer de vier kompasuitgangen kennen: higashi-guchi oost, nishi-guchi west, minami-guchi zuid, kita-guchi noord. Als u de afrit in uw vraag een naam geeft, wordt het antwoord enorm beperkt, omdat het personeel u langs een bewegwijzerde route kan sturen in plaats van de straten erboven te beschrijven.

Op straat en in gebouwen

Japanse adressen zijn opgebouwd uit wijken en blokken in plaats van straten met opeenvolgende nummers, dus een geschreven adres is vaak minder handig om te wandelen dan een nabijgelegen herkenningspunt. Vragen over een gebouw, een verdieping of een bekende winkel in de buurt krijgen meestal sneller antwoord dan het hardop lezen van het adres. Binnen een gebouw doet de vloervraag het meeste werk.

Bevestig door het nogmaals te herhalen

Het herhalen van de aanwijzingen terug is de enige gewoonte die reizigers die aankomen scheidt van reizigers die ronddwalen. Zeg de route in je eigen woorden en eindig met ne, wat om instemming vraagt. De andere persoon zal ofwel hai, so desu zeggen, ofwel precies het stuk corrigeren dat je verkeerd hebt gedaan, wat veel nuttiger is dan een tweede volledige recitatie van alles.

Wanneer je maar één woord opvangt

Vaak begrijp je één woord uit een lang antwoord, en dat woord is meestal voldoende om actie op te ondernemen. Beschouw het als een houvast en stel er een gesloten vraag over, omdat een ja of nee antwoord veel gemakkelijker te ontcijferen is dan een nieuwe uitleg. Migi desu ka, gezegd met een handgebaar, zet een muur van spraak om in een richting waarin je kunt lopen.

• Herhaal het woord dat je hebt opgevangen met een stijgende toon: kado? shingō? De spreker zal er verder op ingaan.
• Verander het in een ja-of-nee-vraag: migi desu ka, of chikai desu ka, want is het dichtbij.
• Vraag naar de afstand in plaats van naar de route: aruite nanpun desu ka geeft je één nummer om te vangen.
• Wijs in een richting en vraag kochira desu ka, wat deze kant betekent, waarvoor slechts een knikje nodig is om te antwoorden.
• Als er na twee pogingen niets terechtkomt, bedank ze dan en vraag het aan iemand anders; stationpersoneel en koban-officieren zijn aan de vraag gewend.

Een korte dagelijkse oefening

• Stel dezelfde vraag met tien verschillende bestemmingen totdat het frame geen nadenken meer behoeft.
• Neem op hoe u de routebeschrijving naar uw eigen huis geeft en luister vervolgens naar de te-form-verbindingen.
• Schaduw drie antwoordpatronen hardop: rechtdoor, draai bij het oriëntatiepunt en het bevindt zich naast X.
• Oefen met het onderbreken: speel een antwoord, stop het halverwege de zin en zeg mō ichido onegaishimasu.
• Sluit elke repetitie af met een bevestigingsregel die eindigt op ne, zodat de gewoonte de straat overleeft.