Een kaartje kopen en een IC-kaart opwaarderen
Kaartautomaten zijn voorzien van een Engelse knop, dus de taal die je nodig hebt is vooral voor het moment dat de automaat iets weigert. Vertel de medewerker bij het loket of de poort in één korte zin wat je wilt en steek je vingers op voor het aantal kaartjes. Een IC-kaart, zoals een prepaid-transportkaart, verwijdert dit bijna allemaal. Daarom is het de moeite waard om er eerst een te kopen en op te waarderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Een kaartje naar Tokyo Station, alstublieft. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Twee kaartjes voor volwassenen, alstublieft. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Ik wil graag een IC-kaart kopen. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Gelieve duizend yen op te laden. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Laat me zien hoe ik deze kaartjesautomaat gebruik. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Heeft u een dagpas? |
Verwacht dat de machine en het personeel antwoorden met bedragen en platformnummers in plaats van met zinnen. Telwoorden zoals mai voor platte kaartjes en nin of mei voor mensen hebben hier de meeste betekenis, en de getallen- en tellersgids op deze blog behandelt de patronen erachter.
Stationwoordenschat die u zult zien en horen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Station |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Kaartjespoort |
| 切符 | Kippu | Ticket |
| 券売機 | Kenbaiki | Kaartautomaat |
| 精算機 | Seisanki | Tariefaanpassingsmachine |
| Dit is het geval | Norikae | Overstappen naar een andere lijn |
| 乗り場 | Noriba | Opstappunt |
| 番線 | Bansen | Perronnummer, zoals in 3番線 |
| 上り | Nobori | Inkomend, richting de hoofdterminal |
| 下り | Kudari | Uitgaand, weg van de hoofdterminal |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Lokale trein stopt overal |
| 快速 | Kaisoku | Snelle service |
| 特急 | Tokkyū | Beperkt expres |
| 指定席 | Shiteiseki | Gereserveerde zitplaats |
| 自由席 | Jiyūseki | Niet-gereserveerde zitplaats |
| 新幹線 | Shinkansen | Hogesnelheidstrein |
| 始発 | Shihatsu | Eerste trein van de dag |
| 終電 | Shuden | Laatste trein van de nacht |
| 遅延 | Chien | Vertraging |
| 忘れ物 | Wasuremono | Verloren of vergeten item |
| 駅員 | Ekiin | Stationsmedewerker |
| 出口 | Deguchi | Uitgang |
Leer deze op een bord te herkennen voordat u zich zorgen maakt over het opschrijven ervan. Met name Bansen en noriba verschijnen op overheaddisplays met een nummer eraan, wat vaak alles is wat u nodig heeft om te matchen met het antwoord dat een medewerker u geeft.
Vragen welk platform en welke lijn
Twee vragen hebben betrekking op bijna elk station. De een vraagt om een perronnummer, de ander vraagt waar een lijn is. Zet de bestemming of de lijnnaam vooraan en vervolgens de vraag. Door -yuki aan een plaatsnaam toe te voegen, wordt het een bestemming voor die plaats, wat precies is hoe de vertrekborden zijn geschreven, zodat Shinjuku-yuki en het bord overeenkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Op welk perron vertrekt de trein naar Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Waar is de Yamanote-lijn? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Waar is de opstapplaats voor de Ginza-lijn? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Ik wil graag naar Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Het is perron drie. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Ga alsjeblieft die trap daar af. |
Express-, snelle en lokale treinen
| Japanse | Romaji | Wat het voor jou betekent |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Stopt bij elk station op de lijn |
| 普通 | Futsu | Lokale dienst; op veel regels hetzelfde als kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Snel; slaat kleinere stations over, normaal geen toeslag op JR |
| 急行 | Kyukō | Nadrukkelijk; slaat meer stations over, toeslag op sommige privélijnen |
| 特急 | Tokkyū | Beperkte express; minste stops, heeft meestal een beperkt expresticket nodig |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Speciale snelle, gebruikelijk rond Osaka en Kyoto |
| 回送 | Kaiso | Buiten dienst, niet voor passagiers |
De valkuil is dat een rapid en een local vaak enkele minuten na elkaar vanaf hetzelfde platform vertrekken, waarbij beide uw eindbestemming laten zien. De stroomversnelling kan het kleine station overslaan dat je eigenlijk wilt. Controleer het treintype op het display, niet alleen de bestemming, en als het om een beperkte expres gaat, vraag dan voordat u instapt of er een toeslag nodig is.
Controleren of de trein stopt waar jij wilt
Dit is de meest bruikbare vraag in een Japans station, en hij werkt op het perron, in de deuropening en in het rijtuig. Tomarimasu betekent dat het stopt, dus kono densha wa X ni tomarimasu ka vraagt precies wat je nodig hebt. Passagiers antwoorden vrolijk, en een hoofdschudden plus de naam van een station is meestal het hele antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Stopt deze trein in Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Het stopt niet bij dat station. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Neem alstublieft de lokale trein. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Stap over op de lokale trein in Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Hoeveel haltes zijn het? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Het is de derde. |
Overdrachten en het woord norikae
Norikae is het zelfstandig naamwoord en norikaemasu het werkwoord, en beide verschijnen voortdurend op borden, in apps en in aankondigingen. Het detail dat reizigers opvalt, is of een transfer binnen de poorten blijft of dat je moet uitstappen en weer naar binnen moet, waardoor het tarief op een papieren ticket verandert. Het stellen van onderstaande vraag duurt vijf seconden en bespaart een ritje naar de tariefaanpassingsmachine.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Waar kan ik overstappen? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Naar welke lijn moet ik overstappen? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Moet ik via de ticketpoort naar buiten? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Kan ik op hetzelfde platform overstappen? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Ik verander bij Otemachi. |
Gereserveerde zitplaatsen op de shinkansen
Bij een shinkansen-reis zijn twee kaartjes betrokken, een kaartje tegen het basistarief en een treinspecifiek kaartje, en de keuze die er aan de balie toe doet is shiteiseki tegen jiyūseki. Gereserveerde zitplaatsen garanderen een plaats en een specifiek rijtuig; niet-gereserveerde auto's zijn buiten vakantieperiodes goedkoper en prima. Zeg de bestemming, het aantal personen en welk type u wilt, in die volgorde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Eén gereserveerde stoel voor Shin-Osaka, alstublieft. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Een stoel bij het raam, alstublieft. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Een stoel aan het gangpad is ook prima. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Welke rijtuigen zijn niet gereserveerd? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Hoeveel mensen reizen? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Het is rijtuig nummer vijf. |
Stationsaankondigingen begrijpen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Binnenkort arriveert er een trein op perron drie. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ga alstublieft achter de witte lijn staan. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | De deuren gaan dicht. Wees voorzichtig. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | De volgende stop is Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | De deuren aan de linkerkant gaan open. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Momenteel hebben de treinen vertraging. |
Aankondigingen gebruiken bescheiden en eervolle werkwoorden die beginners zelden vroeg leren: mairimasu staat voor kimasu, orimasu voor imasu, en o-sagari kudasai voor sagatte kudasai. U hoeft hiervan niets te produceren. Train in plaats daarvan je oor op drie ankers: het perronnummer, de stationsnaam, die bijna altijd twee keer wordt herhaald, en de woorden tsugi en mamonaku die je vertellen dat er iets gaat gebeuren.
Aankondigingen van verstoringen zijn langer en sneller. De woorden die het waard zijn om te herkennen zijn chien voor vertraging, unten miawase voor een opgeschorte dienst en furikae yusō voor de alternatieve routes waarop uw ticket wordt geaccepteerd. Als u ze hoort, kijk dan naar het personeelslid op het perron in plaats van naar de plafondluidspreker.
Wanneer je in de verkeerde trein stapt
Niets hier is een ramp, en het herstel is routine voor het personeel. De twee zinnen die het probleem beschrijven zijn densha o machigaemashita voor het instappen in de verkeerde trein en norisugoshimashita voor het voorbijrijden van je halte. Volg beide met waar je eigenlijk heen wilt en laat de medewerker de route terug kiezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Pardon, ik heb de verkeerde trein genomen. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Ik reed voorbij mijn halte. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Ik ging de tegenovergestelde kant op. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Waar moet ik uitstappen? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Zal er een toeslag in rekening worden gebracht? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Stap uit bij het volgende station en ga naar het tegenoverliggende perron. |
Verloren voorwerpen en het stationskantoor
Gevonden voorwerpen worden in Japan serieus behandeld en het proces verloopt snel als je drie vragen kunt beantwoorden: wat het voorwerp is, wanneer je ongeveer hebt gereisd en in welke richting je ging. Maak deze klaar voordat je het raam bereikt. Het benoemen van een kleur en een type, zoals kuroi ryukku voor een zwarte rugzak, is nuttiger dan een lange beschrijving.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Ik heb mijn tas in de trein achtergelaten. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Waar is het gevonden voorwerpencentrum? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | Hoe laat was de trein? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Welk rijtuig was het? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Het is een zwarte rugzak. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Neem contact met mij op als het wordt gevonden. |
Hoe je moet repeteren voordat je op reis gaat
- Kies een echte route op een kaart en zeg elke etappe hardop: kaartje, perron, treintype, overstap, uitgang.
- Boor de platformvraag met vijf verschillende bestemmingen totdat het -yuki-einde automatisch is.
- Luister naar opgenomen stationsaankondigingen en noteer alleen de stationsnamen en perronnummers.
- Oefen de drie herstelzinnen voor een verkeerde trein totdat je er helemaal niet meer over hoeft na te denken.
- Oefen met het terugzeggen van cijfers om ze te bevestigen, aangezien een verkeerd begrepen platform meer kost dan een herhaalde vraag.