Japans in een lokale bus: Seiriken, tariefkaarten en de stopknop

Bij de bushalte: de juiste bus vinden

Een bushalte is een basu-tei, en op stations en terminals zijn de haltes opgesplitst in genummerde instappunten, noriba genaamd. Het tijdschema, jikokuhyō, staat op de paal, vaak verdeeld in weekdagen, zaterdag en zondag of feestdagen, dus kijk welke kolom voor vandaag geldt. Dienstregelingen en routenummers variëren per exploitant en veranderen van tijd tot tijd, dus het paaltje of de officiële site van de exploitant is altijd een betere leidraad dan een oude blogpost.

Op de voorkant van de bus staat het routenummer, keitō, en de bestemming, ikisaki. Twee bussen met hetzelfde nummer kunnen in tegengestelde richting rijden, dus lees ook de bestemming. Als u het niet zeker weet, kunt u dit het snelst controleren door de chauffeur door de open deur te vragen voordat u instapt.

UnihongoReizen Japans

このバスは清水寺きよみずでらに行きいきますか。Gaat deze bus naar de Kiyomizu-tempel?

Borden en woorden op en rond de bus

Voordat je instapt, vertellen een paar woorden op de deur, de zijkant van de bus en het scherm je hoe deze specifieke bus werkt. Mae-nori betekent dat je vooraan instapt; Ushiro-nori of naka-nori betekent dat je achteraan of in het midden instapt. Sakibarai betekent dat je eerst betaalt, en atobarai betekent dat je betaalt als je uitstapt.

Op sommige schermen wordt afwisselend Engels en Japans weergegeven, maar kleinere operators tonen mogelijk alleen Japans. Het herkennen van seiriken, unchinhyō en ryōgae is voldoende om de meeste ritten te doorstaan.

Instappen: vast tarief of seiriken

Op een route met een vast tarief stapt u meestal vooraan in, betaalt u in de tariefbox of raakt u uw IC-kaart aan en stapt u uit via de midden- of achterdeur. Het tarief is hetzelfde, waar u ook uitstapt, en wordt doorgaans in de bus en bij de halte weergegeven.

Op een op afstand gebaseerde route stapt u meestal achteraan of in het midden in. Bij de deur staat een kleine machine die een seiriken, een genummerd kaartje en een IC-kaartlezer naar buiten duwt. Neem het een of het ander, niet allebei: trek een kaartje als u contant betaalt, of raak uw kaart aan als u er een gebruikt. Bewaar het ticket ergens waar u het kunt vinden; je hebt het nodig aan het einde van de rit.

Bij de eerste stop op een route kan er helemaal geen ticket aanwezig zijn, omdat het tarief vanaf het startpunt wordt weergegeven als een blanco of een speciaal nummer. Als er geen kaartje in de automaat zit, hoeft u zich geen zorgen te maken: vertel de chauffeur waar u bent ingestapt als u betaalt.

Het lezen van de tariefkaart

Boven de chauffeur hangt een elektronische tariefkaart, de unchinhyō. Het toont een raster van cijfers, één voor elk opstappunt langs de route, en onder elk nummer het huidige tarief vanaf dat punt. Naarmate de bus verder rijdt, lopen de bedragen op. Zoek het nummer dat op uw seiriken staat, en het cijfer eronder is het bedrag dat u op dit moment verschuldigd bent.

Er worden tarieven vermeld voor volwassenen, otona, en er is meestal een apart lager tarief voor kinderen, kodomo of shōni. De werkelijke bedragen zijn afhankelijk van de operator en de afstand, dus er is geen algemeen cijfer om te onthouden; Lees gewoon de grafiek voordat u stopt, zodat u de juiste munten bij de hand heeft.

Aankondigingen en het indrukken van de stopknop

Vóór elke stop kondigt een opgenomen stem zijn naam aan, vaak gevolgd door advertenties voor nabijgelegen winkels of klinieken. Het sleutelpatroon is tsugi wa en vervolgens de stopnaam. Als het jouw stop is, druk dan op een van de stopknoppen op de palen of muren. Er klinkt een geluidssignaal en een bord aan de voorkant licht op met de tekst tsugi tomarimasu en stopt als volgende.

Japanse bussen vragen je om te blijven zitten totdat de bus volledig tot stilstand is gekomen, en chauffeurs herhalen dit vaak. Vroeg opstaan ​​en naar voren lopen terwijl de bus rijdt, is het meest voorkomende wat nieuwe passagiers verkeerd doen.

Betalen en uitstappen

Vooraan, naast de chauffeur, bevindt zich het tariefkastje. Op een seiriken-route levert u uw ticket samen met het exacte tarief in. Als u niet het exacte bedrag heeft, gebruikt u eerst het wisselgeldvak: plaats er een muntstuk of een briefje van duizend yen in, verzamel het wisselgeld en betaal vervolgens. Chauffeurs geven over het algemeen geen wisselgeld met de hand, en welke bankbiljetten de automaat accepteert varieert, dus neem waar mogelijk munten mee.

Met een IC-kaart raakt u de lezer aan bij het tariefvakje en wordt het tarief afgetrokken. Als u aan boord gaat met een dagkaart, ichinichi jōshaken, laat deze dan bij het uitstappen aan de chauffeur zien, met de datum naar boven. Een snelle arigatō gozaimashita als je weggaat is normaal en wordt op prijs gesteld.

Busetiquette in Japan

• Wachtrij bij de halte in de volgorde waarin mensen arriveren en laat passagiers uitstappen voordat u aan boord gaat.
• Ga naar binnen, oké, zodat mensen die na jou instappen, kunnen instappen.
• Houd telefoongesprekken buiten de bus; zet je telefoon op stil, genaamd manā mōdo.
• Bied yūsenseki, gereserveerde zitplaatsen, aan voor ouderen, zwangere passagiers, mensen met een handicap en mensen met kleine kinderen.
• Neem alleen grote koffers mee in drukke stadsbussen als het moet, en houd ze uit het gangpad.
• Blijf zitten tot de bus stopt en loop dan rustig naar voren; de chauffeur wacht op u.
• Zorg ervoor dat u uw tarief of kaart gereed heeft voordat u stopt, zodat u niet in de rij hoeft te staan ​​bij de tariefbox.

Wanneer er iets misgaat

De meeste problemen in een bus zijn klein en chauffeurs krijgen er elke dag mee te maken. Zeg sumimasen, leg het in een korte zin uit en zij zullen u meestal vertellen wat u moet doen. Als u uw seiriken bent kwijtgeraakt, vertel dan aan de chauffeur waar u bent ingestapt; zij kunnen het tarief vanaf die halte in rekening brengen of, op sommige routes, vanaf het begin van de lijn.

Als er niet genoeg geld op uw IC-kaart staat, piept de lezer en wordt zandaka busoku, onvoldoende saldo weergegeven. Bij sommige bussen kunt u opwaarderen via de tariefbox, bij andere niet. Het kan dus zijn dat u het verschil contant moet betalen. Als je je halte hebt gemist, druk dan op de knop voor de volgende halte en loop terug of neem de bus de andere kant op.

Als u iets achterlaat, noteer dan het routenummer, de richting en de geschatte tijd en neem vervolgens contact op met het kantoor van de exploitant. Deze drie details zijn waar het personeel als eerste om zal vragen.