Kurama en Kibune: bergwandeling, eten aan de rivier en handig Japans

Waarom Kurama en Kibune de reis naar het noorden waard zijn

De meeste beroemde bezienswaardigheden van Kyoto bevinden zich op de vlakke valleibodem of in de heuvels eromheen. Kurama en Kibune voelen als een andere plek: steil, groen en rustig, met bijna overal het geluid van water. Ze zijn dichtbij genoeg voor een halve dag, en ze voegen iets toe wat de stad niet kan: een echte bergwandeling door oude ceders op een pad dat pelgrims al meer dan duizend jaar gebruiken.

Kurama-dera bedekt de berg boven het dorp Kurama. De grote zaal, de Honden Kondō, kijkt uit over de noordelijke heuvels, en de bospaden erachter zijn verbonden met legendes van de tengu, de berggeesten met de lange neus, en van Ushiwakamaru, de jongen die opgroeide tot generaal Minamoto no Yoshitsune en die hier naar verluidt een opleiding in zwaardvechten heeft gevolgd. Aan de andere kant van de bergkam is Kibune een enkele weg die een beek volgt, omzoomd met herbergen en restaurants en eindigt bij Kifune Shrine, gewijd aan Takaokami, een god van water en regen.

Voor een leerling combineert de dag twee woordenschat: tempelwoorden aan de Kurama-kant en heiligdom- en restaurantwoorden in het Kibune. De borden zijn duidelijk en niet te veel, en de mensen die je onderweg tegenkomt, wandelaars, tempelpersoneel, restauranthouders, zijn gewend aan simpele vragen over de weg en de tijd.

Zo kom je er: de Eizan-spoorweg vanuit Demachiyanagi

De Eizan-spoorweg, bekend als Eiden, begint bij station Demachiyanagi, het einde van de Keihan-hoofdlijn in het noordoosten van Kyoto. Neem de trein op de Kurama-lijn: Kibuneguchi Station is de halte voor Kibune en Kurama Station is het einde van de lijn, ongeveer een half uur van Demachiyanagi. Treinen zijn klein en rijden ongeveer elke vijftien tot twintig minuten. Vanaf het station van Kyoto is de eenvoudigste route de JR Nara-lijn, één halte naar Tōfukuji en vervolgens de Keihan-lijn noordwaarts naar Demachiyanagi.

Vanaf station Kurama is de Niōmon poort van Kurama-dera ongeveer drie minuten lopen. Vanaf station Kibuneguchi rijdt de Kyoto-bus de vallei in naar de halte Kibune, ongeveer op het tijdstip van de treinen, of je kunt in twintig tot dertig minuten over de weg lopen. Kurama kan ook worden bereikt met de Kyoto-bus vanaf station Kokusaikaikan op de Karasuma-metrolijn. Het heiligdom vraagt bezoekers om met het openbaar vervoer te komen: de parkeergelegenheid is zeer beperkt en in de zomerweekends zijn er verkeerscontroles op de valleiweg.

Over de berg: van de Niōmon naar Kifune Shrine

Koop je inzending bij de Niōmon, waar Kurama-dera een kleine onderhoudsvergoeding vraagt, de aizanhi, die betaalt voor de paden en het bos. Vanaf hier heb je een keuze. De kabelbaan, die langs de tempel zelf loopt, klimt in twee minuten naar station Tahōtō voor een kleine donatie per rit, waarna het tien minuten lopen is naar de grote zaal. Het alternatief is het Tsuzura-ori-pad, een kronkelend pad van steen en aarde langs Yuki Jinja, een heiligdom met een gigantische heilige ceder, dat in ongeveer een half uur de grote zaal bereikt.

Voorbij de grote zaal wordt de wandeling een bergpad. Het pad klimt door ceders naar de Ki no ne michi, waar de wortels van de bomen zich over het oppervlak verspreiden omdat de rots eronder te hard is om naar beneden te groeien. Vervolgens passeert het de Yoshitsune-dō en bereikt de Maōden, een kleine zaal in het diepe bos ter ere van Maōson, de beschermgeest van de tempel. Van daaruit daalt het steil naar de westelijke poort en de rode brug over de Kibune-stroom. Sla linksaf langs de weg en Kifune Shrine ligt een paar minuten stroomopwaarts lopen.

• Niōmon: de vermiljoenrode hoofdpoort aan de voet van de berg, waar je de toegangsprijs betaalt.
• Yuki Jinja: een heiligdom op het Tsuzura-ori-pad met een grote ceder, de thuisbasis van het Kurama Fire Festival in oktober.
• Honden Kondō: de grote zaal, met uitzicht over de heuvels en de patroonsteen kongōshō ervoor.
• Reihōden: het tempelmuseum vlakbij de grote zaal; gesloten op dinsdag en tijdens de wintermaanden.
• Ki no ne michi: het pad van boomwortels op de bergkam.
• Maōden: de hal van de beschermgeest Maōson, diep in het bos vlakbij de Kibune-kant.
• Kifune-schrijn: de Honmiya met zijn met lantaarns omzoomde trappen, de Yuinoyashiro voor matchmaking, en de Okumiya stroomopwaarts, de oorspronkelijke locatie.

Woorden op de bordjes van Kurama naar Kibune

Borden op de Kurama-berg geven het volgende gebouw en een tijd in minuten aan, 分, dus het lezen van 魔王殿 en een nummer is voldoende om te weten waar je bent. In Kibune veranderen de woorden in het heiligdom en in voedsel: 本宮, 奥宮 en 川床, de platforms boven de stroom.

Kifune Shrine is beroemd om zijn waterfortuin. Je neemt een blanco papieren strookje uit het heiligdom, legt het op het water dat uit de stenen muur stroomt vóór het hoofdheiligdom, en de karakters van je fortuin verschijnen. Het heiligdom telt de Honmiya, de Yuinoyashiro en de Okumiya als een set, en het bezoeken van alle drie wordt sansha-mairi genoemd. Het is ook het hoofdheiligdom van zo'n tweeduizend heiligdommen voor watergoden in heel Japan.

Japans voor een kawadoko maaltijd en het waterfortuin

Een kawadoko maaltijd is het hoogtepunt van een zomerbezoek. De meeste restaurants serveren vaste gerechten, vaak gebaseerd op riviervis, tofu of seizoensgroenten, en sommige bieden nagashi sōmen aan, dunne noedels die door een bamboekanaal worden gestuurd en die je met stokjes kunt vangen. Reserveer vooruit voor weekends en avonden, via het restaurant of door uw hotel te vragen om te bellen.

Bij het heiligdom is het Japans dat je nodig hebt kort: vraag naar het waterfortuin, vraag waar je het moet laten drijven en vraag hoe je het moet lezen. De krant vertelt je over je geluk in het algemeen en geeft vervolgens korte regels over onderwerpen als reizen, gezondheid of wachten op iemand, dus met een paar sleutelwoorden kom je al een heel eind.

Schoenen, seizoenen en timing

De wandeling over de berg is kort, maar het is een echt pad, geen tuinpad. Een beetje voorbereiding maakt de dag comfortabel.

• Draag schoenen met grip. De Ki no ne michi en de afdaling naar de westelijke poort zijn na regen oneffen en glad.
• Begin in de ochtend. De kabelbaan en de tempelzalen sluiten in de late namiddag en het bos wordt vroeg donker in de winter.
• Draag water en een kleine handdoek; er zijn weinig winkels tussen de grote zaal en Kibune.
• Boek kawadoko tijdens zomerweekends en -avonden; walk-ins zijn het gemakkelijkst op doordeweekse lunchtijden.
• Verwacht koelere lucht dan in de stad, welkom in de zomer en koud in de winter, wanneer er soms sneeuw op de berg valt.
• Controleer de mededelingen van Kurama-dera voordat je vertrekt: de kabelbaan stopt op sommige ochtenden voor onderhoud en af en toe voor reparaties.
• Het Kurama Fire Festival in Yuki Jinja in de nacht van 22 oktober trekt enorme menigten en strikte controle op de menigte; plan er omheen, tenzij je ervoor gekomen bent.

Oefen het bergpad voordat je vertrekt

De bewegwijzering op de berg is goed, maar er zijn zijpaden en het is geruststellend om bij een andere wandelaar te checken of je onderweg bent naar Kibune. Het antwoord vermeldt meestal de westelijke poort, Nishimon, en een tijd in minuten. Oefen de vier regels totdat je ze uit uw hoofd kunt zeggen, en luister naar het oriëntatiepunt en het nummer in het antwoord.

Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Routebeschrijving en vraag je AI Sensei om tegen een local op de route te spelen, of kies Restaurant om te oefenen met het reserveren van een kawadoko tafel. Een vraag die je ooit hardop hebt uitgesproken, kun je veel gemakkelijker stellen op een steil pad met een kaart in één hand.

Officiële informatie

Kurama-dera publiceert de dienstregeling van de kabelbaan, onderhoudssluitingen en routetijden op zijn website, en Kifune Shrine vermeldt de openingstijden, de zomerverlichting en wegbeperkingen op zijn eigen site. Beide zijn in het Japans; controleer ze voordat je vertrekt, vooral voor de kabelbaan en in augustus.

• Kurama-dera officiële website (Japans)
• Toegang tot Kurama-dera en routes over de berg (Japans)
• Officiële website van Kifune-schrijn
• Bezoekinformatie voor het Kifune-heiligdom (Japans)