Waarom Yufuin een nacht waard is
Yufuin ligt in een bassin omringd door bergen, gedomineerd door Yufudake, een 1.583 meter hoge vulkaan met twee toppen. Overal in het bassin ontspringen warmwaterbronnen en de stad groeide op als een rustig boerendorpje met baden. Toen veel onsen-steden tijdens de naoorlogse bloei grote hotels bouwden, kozen de inwoners van Yufuin ervoor om het klein te houden, en zijn reputatie berust vandaag de dag op die keuze: lage gebouwen, ryokan in tuinen en bossen, en uitzicht op velden en bergen.
De stad is van laat in de ochtend tot laat in de middag druk met dagjesmensen, vooral langs de winkelstraat, maar de avonden en vroege ochtenden zijn rustig. Als je één nacht blijft, kunt u het meer in de ochtendmist zien en genieten van de baden als de drukte verdwenen is.
Voor een leerling is Yufuin een goede plek om onsen Japans te oefenen. De woorden op de gordijnen en bordjes herhalen zich overal, en het personeel van de ryokan is eraan gewend dat bezoekers vragen naar dagbaden en privébaden.
Zo kom je er: JR Yufuin Station en bussen
Yufuin Station ligt op de JR Kyūdai hoofdlijn tussen Kurume en Ōita. De Limited Express Yufuin no Mori, een groene resorttrein met grote ramen, rijdt in iets meer dan twee uur vanuit Hakata; zitplaatsen moeten worden gereserveerd en zijn in het weekend uitverkocht. Het stationsgebouw zelf, met zijn hoge houten hal, is ontworpen door architect Arata Isozaki.
Snelwegbussen rijden vanaf Fukuoka en de luchthaven van Fukuoka, en lokale bussen verbinden Yufuin in ongeveer een uur met Beppu, wat het gemakkelijk maakt om de twee te combineren. Vanaf het station is het Lake Kinrin ongeveer twintig tot dertig minuten lopen langs de Yunotsubo Kaidō.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Zijn er gereserveerde zitplaatsen op de Yufuin no Mori? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Vanaf welke halte vertrekt de bus naar Yufuin? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | Aan welke kant ligt Lake Kinrin? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Kan ik mijn bagage achterlaten? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen vanaf hier? |
Lake Kinrin, de Yunotsubo-straat en de berg Yufu
Lake Kinrin, Kinrinko, is een kleine vijver aan de oostelijke rand van de stad, gevoed door zowel warme als koude bronnen. De naam betekent gouden schubben, naar vissen waarvan de schubben goud zouden glanzen in de ondergaande zon. Op koude ochtenden veroorzaakt het warme water mist die over het oppervlak en de bomen eromheen drijft, en dit is de afbeelding op elke Yufuin-poster.
Aan de Yunotsubo Kaidō, de straat vanaf het station richting het meer, vind je winkels met lokale zoetigheden, ambachten en snacks zoals kroketten en broodjes. Het is druk maar leuk, en er leiden rustigere rijstroken naar toe.
- Kinrinko: het meer met ochtendmist, het beste bij zonsopgang in de koudere maanden.
- Yunotsubo Kaidō: de winkel- en snackstraat tussen het station en het meer.
- Yufudake: de berg met twee pieken achter de stad, een populaire wandeling van een halve dag voor fitte wandelaars.
- Yufuin Station: het houten stationsgebouw ontworpen door Arata Isozaki.
- Ryokan-baden: veel zijn open voor dagbezoekers, sommige met privébaden.
- De rijstvelden: loop of fiets door de straatjes rond de stad voor uitzicht op de berg Yufu.
Woorden op de onsen-borden
Onsen-borden gebruiken een kleine reeks woorden. Gordijnen gemarkeerd met 男 en 女 tonen de mannen- en vrouwenbaden, en borden buiten de ryokan geven aan of dagbezoekers welkom zijn en of er privébaden beschikbaar zijn.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Lake Kinrin, het meer van gouden schubben |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | De belangrijkste winkelstraat |
| 由布岳 | Yufudake | Zet Yufu op |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Gemeenschappelijk badhuis |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baden voor dagjesmensen |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Privébad boekt u voor een bepaalde tijd |
| 男湯 | otokoyu | Herenbad |
| 女湯 | onnayu | Damesbad |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Familiebad, een andere naam voor een privébad |
Japans voor dagbaden en privébaden
Dagbaden wordt meestal geregeld bij de receptie van een ryokan of aan de balie van een badhuis. Mogelijk word je gevraagd met hoeveel personen, hoe lang u een privébad wilt hebben en of je een eigen handdoek heeft. Handdoeken worden vaak verkocht of verhuurd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kunnen dagbezoekers gebruik maken van het bad? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Een privébad voor een uur, alstublieft. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Is het nu gratis? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Tot hoe laat kan ik baden? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Kan ik een handdoek lenen? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Ik heb een tatoeage. Is dat in orde? |
Onsen-etiquette en timing
De baden van Yufuin volgen dezelfde etiquette als overal in Japan, en de stad is klein genoeg om bezoekers te laten opvallen.
- Was en spoel uw lichaam af bij de kranen voordat je in bad gaat.
- Houd uw kleine handdoek uit het water; zet hem op je hoofd of opzij.
- Bind lang haar samen zodat het het water niet raakt.
- Zwem, spetter niet en gebruik geen zeep in het bad zelf.
- Drink water voor en na het baden, en ga niet baden na het drinken van alcohol.
- Bezoek Kinrinko vroeg in de ochtend en laat in de middag de winkelstraat om de drukste uren te vermijden.
Oefen de ryokan-receptie voordat je vertrekt
Het gesprek bij de receptie is het gesprek dat je nodig heeft voor een dagje baden. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze vloeiend kunt uitspreken, en luister zeker naar kashikomarimashita, en o-mochi desu ka, heb je, in het antwoord.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het Onsen-onderwerp en vraag je AI Sensei om de receptie van een Yufuin-ryokan te spelen, of kies Ryokan Stay om te oefenen met het inchecken voor de nacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kunnen dagbezoekers gebruik maken van het bad? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Ja, en we hebben ook privébaden. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Een privébad voor een uur, alstublieft. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Zeker. Heb je een handdoek bij je? |
Officiële informatie
De officiële reisgids van Yufu City vermeldt ryokan met dagbaden, evenementen zoals het herfstmuziekfestival en toegangsinformatie. Controleer het voordat je vertrekt.