Inchecken
De receptie kan u vragen uw schoenen uit te doen en in een schoenenkluis te plaatsen voordat u bij de balie komt. Vervolgens geeft u uw naam op, toont u zich desgevraagd en ontvangt u uw sleutel of polsbandje en een set handdoeken en loungewear.
Het personeel legt meestal de verdieping, het kluisje en de belangrijkste regels uit. Als ze snel spreken, is het prima om hen te vragen één punt te herhalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Ik heb een reservering bij Smith. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Trek hier alstublieft uw schoenen uit. |
| 靴箱 | kutsubako | Schoenenkluisje |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Vanaf hoe laat kan ik inchecken? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Verdieping alleen voor vrouwen |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Alleen mannen |
Kluisjes en bagage
Uw kluisje is meestal gescheiden van uw capsule en bevat een kleine tas en kleding. Waardevolle spullen moeten in het kluisje terechtkomen, niet in de capsule, die niet op slot gaat.
Voor grotere zaken kunt u terecht bij de receptie. Veel hotels kunnen koffers voor u opslaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Waar is mijn kluisje? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Kan ik grote bagage bij u achterlaten? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Bewaar waardevolle spullen in uw kluisje. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Mijn lockersleutel wil hem niet openen. |
Huisregels en rustige uren
Omdat de capsules slechts door dunne wanden of gordijnen van elkaar gescheiden zijn, verspreidt het geluid zich. Er bestaan regels over oproepen, alarmsignalen, eten en verlichting voor ieders slaap, en het personeel handhaaft deze regels.
De onderstaande borden verschijnen in bijna elk capsulehotel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Gelieve stil te blijven in het gebouw. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Geen telefoontjes |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Eet of drink niet in de capsule. |
| 消灯 | shōtō | Licht uit |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Rookruimte |
Baden, handdoeken en voorzieningen
Veel capsulehotels hebben een groot gemeenschappelijk bad of douche, soms met een sauna. De badetiquette is hetzelfde als bij een onsen: eerst wassen en handdoeken uit het water houden.
Voorzieningen zoals extra handdoeken, tandenborstels of telefoonopladers zijn mogelijk gratis, te koop of te leen. Vragen is de enige manier om het te weten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Groot gedeeld bad |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Mag ik nog een handdoek? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Kan ik een oplader lenen? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | Heb je tandenborstels? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Kan ik de maat van de loungewear wijzigen? |
Een probleem beleefd ter sprake brengen
Als een buurman luidruchtig is, is het beter om het personeel te vertellen dan om ze rechtstreeks te confronteren. Een zachte zin die eindigt op n desu ga laat het personeel verder gaan.
Verloren sleutels en polsbandjes komen vaak voor en zijn gemakkelijk op te lossen als u ze meteen meldt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Ik heb een beetje last van het lawaai van de buren... |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Ik ben mijn sleutel kwijt. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | De airconditioning is te sterk. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Het licht in mijn capsule werkt niet. |
Langer blijven en uitchecken
Sommige capsulehotels vereisen dat gasten overdag vertrekken voor schoonmaak, zelfs als ze nog een nacht blijven. Vraag hiernaar als u een extra nacht regelt.
Bij het uitchecken geeft u uw sleutel of polsbandje en loungewear terug zoals aangegeven, en haalt u eventuele opgeslagen bagage op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Kan ik mijn verblijf verlengen? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | Hoe laat is het uitchecken? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Kan ik de capsule overdag gebruiken? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Kunt u mijn bagage tot de avond bewaren? |