Waarom de Hozugawa-boottocht de reis naar Kameoka waard is
De riviertocht dankt zijn bestaan aan Suminokura Ryōi, een rijke Kyoto-koopman die in 1606 begon met het ruimen van rotsen uit de kloof om een waterweg te openen tussen de Tanba-regio en Kyoto. Hout, rijst en brandhout kwamen per vlot en boot de rivier af totdat de spoorlijn en vervolgens de vrachtwagens het in de twintigste eeuw overnamen. Plezierreizen voor bezoekers begonnen in het Meiji-tijdperk, rond 1895, en Natsume Sōseki beschreef de rit in zijn roman uit 1907 Gubijinsō.
De route is zestien kilometer lang. De boten zijn lange, platte houten vaartuigen die worden bestuurd door een bemanning van schippers, sendō, die om beurten de paal aan de boeg, de roeispanen en de besturing aan de achtersteven bedienen. Terwijl je naar beneden gaat, passeer je stroomversnellingen met namen, rotsen in de vorm van kikkers en boeken, en groeven die door vierhonderd jaar palen in de rotsen zijn uitgesleten. De schippers wijzen ook op de sporen die zijn achtergelaten door de touwen die werden gebruikt om lege boten te voet weer stroomopwaarts te slepen, een tocht die tot het midden van de twintigste eeuw ongeveer vier uur duurde.
Het is ook een zeer Japanse ervaring in de beste zin van het woord. De schippers praten de hele weg, wijzen op oriëntatiepunten en maken grapjes met de passagiers, meestal in het ontspannen Kyoto- en Kansai-Japans van mensen die dit hun hele leven hebben gedaan. Zelfs als je er maar een deel van opvangt, is het ritme van hun commentaar een goede training voor je luisterplezier.
Zo kom je er: JR Kameoka Station en de opstapplaats
De opstapplaats, de jōsenba, bevindt zich in Kameoka, in het Tanba-bekken, net ten westen van Kyoto. De gebruikelijke aanpak is de JR Sagano-lijn, ook wel de San-in-lijn genoemd, van het station van Kyoto naar het station Kameoka; snelle treinen stoppen daar. Volg vanaf het station de borden naar 保津川下り naar de opstapplaats, op korte loopafstand. De toegangspagina van de exploitant bevat kaarten voor aankomst per JR, per Hankyū en bus, en vanaf de Sagano Romantische Trein.
Als je met de romantische Sagano-trein komt, komt u aan op station Torokko Kameoka, dat verder van de opstapplaats ligt, dus neem tijd voor de verbinding. De boten landen in Arashiyama en volgens de operators duurt de wandeling vanaf de aanlegsteiger naar het JR Saga-Arashiyama Station ongeveer vijftien tot twintig minuten, zodat je de dag midden in de bezienswaardigheden afsluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Stopt deze trein op Kameoka Station? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | Welke kant op is de opstapplaats voor de Hozugawa-boot? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Kan ik daar vandaan lopen? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Hoe kom ik van Torokko Kameoka Station naar de opstapplaats? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Als we in Arashiyama aankomen, kan ik dan naar Saga-Arashiyama Station lopen? |
De rit: stroomversnellingen, rotsen en stille poelen
De reguliere boten worden gedeeld, met maximaal ongeveer twintig passagiers, en de schippers beslissen waar iedereen zit om de boot in evenwicht te brengen. Na een veiligheidsbriefing over het dragen van het reddingsvest, zet u zich af vanuit Kameoka op een brede, zachte rivier. De kloof komt snel dichterbij, en vanaf dat moment wisselt de reis af tussen snel wit water, waar de schippers hard werken en de spatten omhoog komen, en diepe, stille poelen waar ze rusten, kletsen en de bezienswaardigheden wijzen.
Op de koerskaart van de operator worden de oriëntatiepunten vermeld. De Koayu no Taki, de kleine zoetviswaterval, is het enige punt in de rivier dat een waterval wordt genoemd, met een verval van ongeveer twee meter. De Asahi no Se is een stroomversnelling en de rotsen onderweg hebben namen als Shomotsu-iwa, boekenrots en Kajika-iwa, naar een kikker zou hij lijken. Tegen het einde opent de rivier zich, de heuvels van Arashiyama verschijnen en de boten glijden tussen de roeiboten van de rivieroever Arashiyama binnen.
- Opstappen in Kameoka: een brede, rustige start met uitzicht over het bassin.
- Koayu no Taki: de kleine zoetvis valt, de enige waterval op de route.
- Asahi no Se: een van de genoemde stroomversnellingen.
- Shomotsu-iwa en Kajika-iwa: genoemde rotsen langs de kloof.
- Paalmarkeringen en touwmarkeringen: groeven in de rotsen door eeuwenlang bootverkeer.
- De romantische trein van Sagano: je ziet hem misschien passeren op de kliffen erboven.
- Arashiyama: de overloop, met de heuvels en de rivieroever van de stad om je heen.
Woorden op de bordjes bij de opstapplaats
De opstapplaats is georganiseerd rond het loket en de wachtruimte, en de borden gaan over kaartjes, boten en veiligheid. Het ticket is een jōsenken, een instapkaart, en op de dag dat u een tōjitsuken koopt, een ticket voor dezelfde dag. Het reddingsvest is een kyūmei dōi, letterlijk een reddingsvest, en de schippers zijn sendō.
Er verschijnen nog twee andere woorden op de website en bij het raam: 定期船, teikisen, de reguliere lijnboten, en 貸切船, kashikirisen, een privécharterboot. In het weekend en op feestdagen kunnen er ook extra boten, rinjisen, varen. In de onderstaande tabel staan de woorden die u zult zien.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Opstapplaats |
| 乗船券 | jōsenken | Bootkaartje |
| 当日券 | tōjitsuken | Ticket voor dezelfde dag |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Reddingsvest |
| 船頭 | sendō | Schipper |
| 定期船 | teikisen | Regelmatig geplande boot |
| 貸切船 | kashikirisen | Privé charterboot |
| 運航状況 | unkō jōkyō | De huidige bedrijfsstatus |
| 嵐山 | Arashiyama | De landing aan het einde van de rit |
Japans voor loket en boot
Bij het loket geef je het aantal personen op en vraag je naar de volgende boot; het personeel vertelt u een tijd en, in drukke periodes, hoe lang het wachten is. Er zijn toiletten in de wachtruimte, maar geen aan boord, en de rit duurt ongeveer anderhalf uur, dus plan dat voordat je aan boord gaat.
Op de boot geven de matrozen korte instructies over stilzitten, vasthouden en het optillen van het spatzeil. De onderstaande zinnen hebben betrekking op het raam, de wachtruimte en de boot.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Twee volwassenen, kunnen we op de volgende boot stappen? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Hoe lang is het wachten? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Lopen de boten vandaag? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Moet ik vóór het instappen naar het toilet gaan? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Is dit reddingsvest goed aan? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Zullen we bespat worden? |
Veiligheid, timing en praktische tips
De rit is over het grootste deel van de lengte rustig, maar loopt door echte stroomversnellingen en het rivierpeil verandert afhankelijk van het weer. Een paar punten zorgen ervoor dat de dag soepel verloopt.
- Controleer de operationele status op de officiële site op de ochtend van uw reis; Bij hoog water worden boten afgelast.
- Draag het reddingsvest precies zoals de schippers u laten zien, en houd het de hele rit aan.
- Kinderen moeten minimaal 80 centimeter lang zijn om te mogen rijden.
- Neem een lichte regenjas mee en houd telefoons en camera's veilig in de stroomversnellingen.
- Boek online in drukke seizoenen, vooral in november; online boeking sluit de dag ervoor.
- Plan om de middag door te brengen in Arashiyama nadat je bent geland, in plaats van terug te haasten naar Kameoka.
Oefen het loket voordat je vertrekt
Bij het loket hoort u een vertrektijd, een instructie en een tijdsduur. Oefen de vier regels hieronder totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen, en luister naar de tijd, jūichiji, elf uur, het woord kyūmei dōi, zwemvest en nijikan kurai, ongeveer twee uur.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om de staf bij het bootraam te spelen, of probeer de Catch the Right Train-missie voor de reis naar Kameoka. Door de regels één keer uit te spreken voordat je vertrekt, zijn ze gemakkelijk aan het raam.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Hoe laat is de volgende boot? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Elf uur. Trek alstublieft een reddingsvest aan. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang duurt het tot Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Ongeveer twee uur. |
Officiële informatie
De bootexploitanten van Hozugawa publiceren de operationele status van de dag, dienstregelingen, boekingen, veiligheidsmaatregelen en toegangskaarten op hun website. Controleer de bedrijfsstatus van de dag, vooral na zware regenval.