Waarom de romantische trein van Sagano de moeite waard is om te boeken
Toen JR de San-in-lijn ten westen van Kyoto dubbelspoorde, verplaatste het de hoofdlijn naar nieuwe tunnels en liet het oude enkelspoor langs de rivierkloof ongebruikt. De Sagano Scenic Railway werd in 1990 opgericht om deze te hergebruiken voor sightseeing, en de Romantische Trein werd al snel een van de meest populaire ritten in Kyoto. Het bedrijf omschrijft de trein als ongeveer zo snel als een fiets, en dat is precies waar het om gaat: je hebt tijd om naar elke bocht van de rivier te kijken.
De lijn volgt de Hozu-kloof, steekt de rivier over via bruggen en voert korte tunnels langs de kliffen. In het voorjaar vormen kersenbomen langs het spoor tunnels van bloesem; in de zomer brengen de open ramen koele lucht uit de rivier binnen; in de herfst kleurt de vallei rood en geel, met avondverlichting in het hoogseizoen; en in de winter zijn er lichten geïnstalleerd op station Hozukyō en langs de route.
Voor een leerling is de rit een kleine, complete les in het Japans in de trein: gereserveerde zitplaatsen, autonummers, stoelletters, kaartjes voor dezelfde dag en de mededelingen aan boord. Het is ook zo kort dat je het twee keer kunt doen: één keer de borden lezen en één keer alleen maar naar de rivier kijken.
De vier stations en hoe je ze kunt bereiken
Torokko Saga is het bakstenen stationsgebouw naast JR Saga-Arashiyama Station aan de JR Sagano-lijn, ongeveer vijf minuten lopen van het JR-station, en ook bereikbaar vanaf Randen Saga Station. Het herbergt het loket, de 19e-eeuwse hal met stoomlocomotieven en een groot orgel, en de Diorama Kyoto JAPAN-modelspoorbaan. Torokko Arashiyama ligt op ongeveer twintig minuten lopen van Torokko Saga en bevindt zich bovenaan ongeveer zestig treden zonder lift, dus stap in bij Saga als trappen een probleem zijn.
Torokko Hozukyō is een onbemand station diep in de kloof, bereikbaar via een hangbrug en omzoomd met tanuki-beelden; daar worden geen kaartjes verkocht. Torokko Kameoka, aan de andere kant, is een houten station met uitzicht op het Kameoka platteland, ongeveer tien minuten lopen van JR Umahori Station aan de Sagano-lijn. Veel bezoekers rijden een enkele reis en keren terug met JR of met de Hozugawa-rivierboot.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Welke kant op is station Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Hoeveel minuten lopen is het vanaf station Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Kan ik van Torokko Kameoka naar station Umahori lopen? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Kan ik een kaartje kopen op station Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Is er een lift op station Torokko Arashiyama? |
De rit: auto's, stoelen en het uitzicht
De trein heeft vijf auto's. Vier zijn standaard rijtuigen met houten zitbanken en grote ramen die open kunnen, en de vijfde, auto nr. 5, is The Rich, een openluchtauto zonder zijpanelen en een doorzichtig gedeelte in de vloer. Stoelen worden geïdentificeerd aan de hand van het autonummer en een stoelletter van A tot D. Wanneer je online boekt, kunt u beide kiezen op een stoelplattegrond.
Treinen richting Kameoka heten kudari, treinen omlaag, en treinen richting Saga heten nobori, treinen omhoog. De rit van begin tot eind duurt ongeveer vijfentwintig minuten. Het personeel maakt mededelingen aan boord als de trein de beste uitzichtpunten passeert, en in de kloof kun je ver beneden de houten boten van de Hozugawa-riviertocht in het water zien.
- Torokko Saga: het startstation, met de 19e-eeuwse hal en het diorama.
- Torokko Arashiyama: een korte sprong vanuit Saga, een lange trap op.
- Het kloofgedeelte: tunnels, bruggen en kliffen boven de rivier.
- Torokko Hozukyō: een onbemand station in het ravijn met tanuki-beelden.
- Torokko Kameoka: het landelijke uiteinde van de lijn, vlakbij de aanlegplaats voor boten in Hozugawa.
- Auto nr. 5, The Rich: de openluchtauto, gereserveerd zoals de anderen.
Woorden op de bordjes en kaartjes
Het ticket is een ticket met gereserveerde zitplaats, 指定席, shiteiseki, bedrukt met de datum, de trein, de auto en de zitplaats. Kaartjes voor dezelfde dag zijn 当日券, tōjitsuken, en als de stoelen uitverkocht zijn, verkopen de loketten 立ち席, tachiseki staanplaatsen, voor een beperkt aantal passagiers per auto.
Autonummers worden geschreven met de teller 号車, gōsha: 一号車, auto één, 五号車, auto vijf. Op de openluchtauto staat リッチ号, The Rich. In de onderstaande tabel staan de woorden op de kaartjes en borden.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Het startstation bij Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | De Hozu-kloof en zijn station |
| 亀岡 | Kameoka | De stad aan de westelijke kant van de lijn |
| 指定席 | shiteiseki | Gereserveerde zitplaats |
| 当日券 | tōjitsuken | Ticket voor dezelfde dag |
| 立ち席 | tachiseki | Staanplaats, verkocht als de stoelen op zijn |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, de openluchtauto nr. 5 |
| 号車 | gōsha | Auto nummer |
| 下り | kudari | Trein omlaag, richting Kameoka |
Japans bij het loket
Als je niet online heeft geboekt, begint de dag in het loket. Vermeld de bestemming, het aantal personen en eventueel de gewenste trein. De receptionist geeft een vertrektijd aan en vertelt u of er stoelen naast elkaar beschikbaar zijn; in drukke seizoenen kan de eerste beschikbare trein een uur of langer rijden.
Als je The Rich wilt, vraag dan naar auto nr. 5 op naam of nummer. De onderstaande zinnen gaan over het kopen van kaartjes, het kiezen van zitplaatsen en het vragen naar regen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Twee volwassenen tot Kameoka, alstublieft. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Hoe laat vertrekt de vroegste trein? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Zijn er zitplaatsen in auto nr. 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Zou ik een stoel bij het raam kunnen krijgen? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Een vaste plek is prima. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Kan ik een retourticket kopen? |
Timing en praktische tips
De Romantische Trein is klein en erg populair, vooral tijdens de kersenbloesem en herfstkleuren. Een beetje planning voorkomt lang wachten.
- Reserveer online zodra de verkoop opengaat, om middernacht een maand voor je date, voor de lente- en herfstweekends.
- Bekijk de operationele kalender en dienstregeling op de officiële site; de trein rijdt niet elke dag.
- Stap in bij Torokko Saga als je de zestig treden bij Torokko Arashiyama wilt vermijden.
- Neem een regenjas mee als je The Rich boekt; Paraplu's zijn niet toegestaan en er zijn geen regenrestituties op de dag.
- Houd er rekening mee dat de JR Pass niet geldig is op deze lijn.
- Combineer de rit met de Hozugawa-rivierboot terug naar Arashiyama; de bootexploitanten stellen een boot voor ongeveer een uur na uw trein.
Oefen het loket voordat je vertrekt
De twee vragen die er bij het raam toe doen, zijn de stoelen naast elkaar en de openluchtauto. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te kijken, en luister naar de tijd, jūji, tien uur, en aite imasu, er zijn zitplaatsen, in het antwoord, en dan kasa, paraplu, in het tweede antwoord.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Treinkaartjes en vraag je AI Sensei om de kaartverkoper bij Torokko Saga te spelen, of probeer de Catch the Right Train-missie voor de JR-rit naar Saga-Arashiyama. Door de regels één keer uit te spreken voordat je aankomt, zijn ze gemakkelijk aan de balie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Twee tot Kameoka. Zijn er zitplaatsen bij elkaar? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Ja, er zijn zitplaatsen in de trein van tien uur. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Kan ik zelfs op een regenachtige dag in auto nr. 5 rijden? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Ja, maar je kunt geen paraplu gebruiken. |
Officiële informatie
Sagano Scenic Railway publiceert de dienstregeling, exploitatiekalender, beschikbaarheid van zitplaatsen, tarieven, online boeking en stationinformatie op haar Engelse website. De FAQ beantwoordt de meeste vragen over tickets, The Rich en bagage.