Waarom Tō-ji een stop waard is in de buurt van station Kyoto
Toen keizer Kanmu in 794 Heiankyō bouwde, plaatste hij twee staatstempels aan weerszijden van Rashōmon, de grote zuidelijke poort: Tō-ji in het oosten en Sai-ji in het westen. Sai-ji is al lang verdwenen. Tō-ji, officieel Kyōō Gokoku-ji, de tempel voor de bescherming van de natie door de koning der leringen, staat nog steeds op zijn oorspronkelijke plaats, en het raster van zalen komt nog steeds overeen met het plan van de oude stad.
De tweede oprichter is net zo belangrijk als de eerste. In 823 schonk keizer Saga Tō-ji aan Kūkai, de monnik die het esoterisch boeddhisme uit China had teruggebracht en de Shingon-school had gesticht. Kūkai ontwierp de Kōdō en begon met de pagode, en tot op de dag van vandaag noemen de mensen in Kyoto hem Kōbō-san met echte genegenheid. De Mieidō, de hal waar hij woonde, is nog steeds een plaats van dagelijks gebed.
Voor een leerling is Tō-ji een les in lezen. De tempel gebruikt oude boeddhistische lezingen voor bekende kanji, de markt is vol vrolijke onderhandelingen en de pagode biedt je een gemakkelijk herkenningspunt waar je overal in het zuiden van Kyoto naar kunt vragen.
Zo kom je er: Tōji Station, Kyoto Station en de poortbushaltes
Tō-ji ligt op loopafstand van het station van Kyoto: ongeveer een kwartier vanaf uitgang Hachijō aan de zuidkant. Het station Kintetsu Tōji, één halte verwijderd van Kyoto aan de Kintetsu Kyoto-lijn, ligt op ongeveer tien minuten lopen. Stadsbussen stoppen bij de oost-, zuid- en westpoort, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae en Tōji-nishimon-mae, en het terrein ligt recht voor je als je uitstapt.
De hoofdingang voor bezoekers is de Tōdaimon, de oostpoort, of de Minamidaimon, de grote zuidpoort. Op marktdagen kun je vanaf elke kant naar binnen lopen en de menigte volgen; op andere dagen is het loket vlakbij Kondō. Merk op dat het station Tōji zonder koppelteken is geschreven, terwijl de tempel Tō-ji is; de kanji zijn hetzelfde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Welk Kintetsu-platform is bedoeld voor station Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Kan ik vanaf uitgang Hachijō naar Tō-ji lopen? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Moet ik naar de plek gaan waar ik de pagode kan zien? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Waar is het loket voor bezoekers? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Stopt dit bij Tōji-minamimon-mae? |
De pagode, de Kondō en het standbeeldmandala in de Kōdō
Het betaalde gebied concentreert zich op drie gebouwen. De Kondō, de grote zaal, brandde in 1486 af en werd rond 1600 op grote schaal herbouwd; het herbergt een zittende Yakushi Nyorai, de Boeddha van genezing, geflankeerd door twee bodhisattva's, met twaalf generaals rond de basis. Daarnaast stond Kōdō, de collegezaal, het gebouw Kūkai dat als eerste gepland was. Binnen staan eenentwintig beelden, waaronder vele nationale schatten uit de negende eeuw, op een groot platform rond Dainichi Nyorai, de kosmische Boeddha. Kūkai bedoelde ze als een mandala waar je voor kunt lopen in plaats van als een schilderij, en zelfs bezoekers die niets van Shingon weten hebben de neiging om in stilte te blijven staan.
De pagode rijst op uit zijn eigen tuin met vijver. De huidige toren is de vijfde, herbouwd in 1644 nadat eerdere torens verloren waren gegaan door brand, vaak veroorzaakt door bliksem. Het is ongeveer 55 meter hoog en het hoogste houten bouwwerk in Japan. Buiten het betaalde gebied loop je naar de Mieidō in zijn eigen ommuurde ruimte, waar Kūkai woonde; De ochtenddiensten beginnen daar elke dag om zes uur en iedereen mag aanwezig zijn.
- Gojūnotō: de pagode van vijf verdiepingen, een nationale schat; de begane grond is alleen geopend bij speciale gelegenheden.
- Kondō: de grote zaal met de Yakushi-triade en twaalf generaals.
- Kōdō: de collegezaal met de driedimensionale mandala van eenentwintig beelden.
- Mieidō: Kūkai's residentie, een nationale schat, vrij om binnen te komen en te bidden.
- Jikidō: de oude eetzaal, nu de plek voor tempelstempels en het kopiëren van sutra's.
- Hōmotsukan: de schatkamer, alleen geopend tijdens de tentoonstellingsperioden in het voor- en najaar.
- Kanchi-in: een subtempel met een apart kaartje en schilderijen toegeschreven aan Miyamoto Musashi.
Woorden op de bordjes bij Tō-ji
De namen van gebouwen op Tō-ji eindigen allemaal op 堂, dō, hal, behalve de pagode, 塔, tō. Wat verandert is het eerste deel, en verschillende gebruikslezingen die je niet in een leerboek voor beginners zult vinden: 金 is kon in plaats van kin in Kondō, 食 is jiki in plaats van shoku in Jikidō, en 御影 is miei in Mieidō.
Op de markt zijn de bruikbare woorden praktisch: 値段, nedan, prijs, 札, fuda, een label, en 骨董, kottō, antiek. Je zult ook 市, ichi, markt, op spandoeken zien, dezelfde kanji als in de namen van veel steden.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pagode van vijf verdiepingen |
| 金堂 | Kondō | Grote zaal van de tempel |
| 講堂 | Kōdō | Collegezaal, thuisbasis van het standbeeldmandala |
| 御影堂 | Mieidō | Hal waar Kūkai woonde, ook wel Daishi-dō genoemd |
| 食堂 | Jikidō | De oude eetzaal van de monniken, lees jikidō in tempels |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | De markt op de 21e van elke maand |
| 弘法さん | Kōbō-san | Beschrijvende naam voor Kūkai en voor de marktdag |
| 納経所 | nōkyōsho | Kantoor waar tempelstempels worden geschreven |
| 骨董 | kottō | Antiek |
Japans voor de Kōbō-san markt
De markt is ontstaan uit theestalletjes die gedurende Kūkai voor pelgrims waren opgezet tijdens de maandelijkse herdenkingsdienst, en groeit al eeuwenlang. Tegenwoordig vind je er oud aardewerk, lak, gebruikte kimono en obi, gereedschap, planten, augurken en warm eten zoals yakitori en oden. Veel verkopers zijn vaste klanten die al jaren dezelfde plek hebben en graag een praatje maken.
Onderhandelen is eerder zacht dan agressief. Het is normaal om te vragen of de prijs iets kan dalen, vooral als je meer dan één ding koopt; hard onderhandelen over een klein item is dat niet. Contant geld is de regel, en kleine bankbiljetten en munten maken het leven voor iedereen gemakkelijker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Hoe oud is dit ongeveer? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Mag ik het ophalen en kijken? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Mag het iets goedkoper? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Kun je het inpakken zodat het niet breekt? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan ik met een kaart betalen? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Dan neem ik deze. |
Etiquette en timing bij Tō-ji
Tō-ji is zowel een drukke gebedsplaats als, eenmaal per maand, een drukke markt. Een paar gewoonten helpen op beide soorten dagen.
- Vraag ernaar voordat je kwetsbaar antiek oppakt, en houd het boven de tafel, niet boven de grond.
- Contant geld in kleine coupures meenemen; veel kraampjes nemen geen kaarten.
- Kom vroeg op de 21e. De beste vondsten gaan 's ochtends weg en tegen de middag zijn de paden vol.
- Maak geen foto's in de gangen, tenzij er een bord staat dat dat mag; de beelden zijn voorwerpen van aanbidding, geen tentoonstellingen.
- Bekijk het speciale openingsschema als je de pagode van binnen wilt bekijken of de schatkamer wilt bezoeken.
- Op marktdagen is parkeren niet mogelijk, kom dus met de trein of bus.
Oefen de markt voordat je vertrekt
De vier onderstaande regels zijn een typische Kōbō-san-uitwisseling. Je vraagt de prijs, de kraamhouder wijst naar het kaartje en je probeert de meest natuurlijke onderhandelingsbeweging in Japan: aanbieden om er twee te kopen. Luister naar omake in het antwoord.
Zeg de regels hardop totdat je het kunt doen zonder te lezen, en oefen vervolgens met een partner die zowel nee als ja kan zeggen. Kies in Unihongo het onderwerp Winkelen en vraag je AI Sensei om kraamhouder te spelen op de markt Tō-ji, of kies Sightseeing om vragen over de pagode te oefenen. Een vriendschappelijk gesprek dat je al eens eerder hebt gesproken, komt op de dag gemakkelijk naar voren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Pardon, hoeveel kost deze theekom? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Op dit label staat de prijs vermeld. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Als ik er twee koop, zou het dan iets goedkoper zijn? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Zeker. Ik geef je een kleine korting. |
Officiële informatie
Tō-ji publiceert zijn openingstijden, tarieven, de jaarlijkse kalender met openingen van pagode en schatkamers en toegangsinstructies op zijn website, met een Engelstalige sectie. Controleer dit voordat je vertrekt, vooral voor speciale openingen en nachtverlichting.