Waarom Aizu-Wakamatsu de omweg waard is
Het eerste kasteel hier werd in 1384 gebouwd door Ashina Naomori en heette Kurokawa Castle. Twee eeuwen later nam de krijgsheer Gamō Ujisato de regio Aizu over, hernoemde het kasteel tot Tsuruga, kraanvogel, en bouwde in 1593 een enorme donjon van zeven verdiepingen. Onder de heren van Matsudaira, nauwe verwanten van de Tokugawa-shoguns, werd Aizu beroemd vanwege zijn samurai-discipline en zijn loyaliteit aan het shogunaat.
Die loyaliteit bepaalde zijn lot. Tijdens de Boshin-oorlog van 1868 belegerden de legers van de nieuwe Meiji-regering het kasteel ongeveer een maand lang. Het hield stand, gehavend door artillerie, totdat het domein zich overgaf. In 1874 werden de beschadigde gebouwen gesloopt, waarbij alleen de stenen muren en grachten overbleven. De donjon die je vandaag de dag ziet, werd in 1965 herbouwd als stadsmuseum en de rode dakpannen werden in 2011 gerestaureerd.
Voor een leerling is Aizu-Wakamatsu een stad waar nog steeds met gevoel over de geschiedenis wordt gesproken, en de borden, musea en verhalen staan vol met de woordenschat van de samoerai en het einde van de Edo-periode.
Zo kom je er: Kōriyama, de Ban'etsu West Line en het kasteel
Aizu-Wakamatsu zit niet op de Shinkansen. Neem vanuit Tokio de Tōhoku Shinkansen naar Kōriyama, ongeveer negentig minuten, en vervolgens de JR Ban'etsu West Line westwaarts door de bergen naar Aizu-Wakamatsu, ongeveer vijfenzestig minuten. Snelwegbussen verbinden de stad ook met Tokio, Sendai, Kōriyama en Niigata.
Tsuruga Castle ligt in het zuiden van het stadscentrum, te ver van het station voor een korte wandeling. Stadsbussen rijden vanaf het station langs de belangrijkste bezienswaardigheden, waaronder het kasteel, Iimoriyama en Nanokamachi, en een taxi is snel. Het kasteel verhuurt ook fietsen en de stad is vlak genoeg om tussen de bezienswaardigheden door te rijden. Het VVV-kantoor op het station kan u helpen met bushaltes en passen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Op welk perron vertrekt de trein naar Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Waar neem ik de bus naar Tsuruga Castle? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Welke bushalte ligt het dichtst bij Tsuruga Castle? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Is er een dagpas? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten fietsen naar Iimoriyama? |
De donjon, de rode tegels en het Rinkaku-theehuis
Binnen in de donjon vertelt het Wakamatsu Castle Keep Local Museum het verhaal van het kasteel en het Aizu-domein, van de Ashina- en Gamō-clans tot de belegering van 1868, met harnassen, zwaarden en documenten. Bovenaan kijkt een uitkijkverdieping in alle richtingen uit over het park, de stad en de bergen rond het Aizu-bekken. Kijk omhoog als je weggaat: de rood geglazuurde tegels zijn de signatuur van het kasteel.
Op het terrein staat Rinkaku, een theehuis met een bijzondere geschiedenis. Toen de theemeester Sen no Rikyū in 1591 de opdracht kreeg zelfmoord te plegen, Gamō gaf Ujisato zijn zoon, Sen no Shōan, onderdak in Aizu, en de theesalon zou voor hem zijn gebouwd. Shōan kreeg gratie en keerde terug naar Kyoto, waar hij de theetraditie van de familie Sen nieuw leven inblies. Na de Boshin-oorlog werd het theehuis van het kasteel naar de stad verplaatst en in 1990 teruggebracht naar de oorspronkelijke locatie. Tegenwoordig kun je matcha zitten drinken met een snoepje.
- Tenshukaku: de vijf verdiepingen tellende donjon, herbouwd in 1965, nu een museum met kijkverdieping.
- Akagawara: de rood geglazuurde dakpannen, gerestaureerd in 2011.
- Rinkaku: het theehuis gekoppeld aan Sen no Shōan, waar matcha en een snoepje worden geserveerd.
- Stenen muren en grachten: de originele structuren van het kasteel, een nationaal historische plek.
- Oyakuen: een tuin met geneeskrachtige planten rond een vijver, op korte rijafstand van het kasteel.
- Iimoriyama: de heuvel met de graven van de Byakkotai, en de Sazaedō aan de voet ervan.
- Nanokamachi: een straat met oude winkels en Taishō-era gebouwen in het stadscentrum.
Woorden op de bordjes bij Tsuruga Castle
Het kasteel heeft twee namen, en je zult ze allebei tegenkomen: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Crane Castle, gebruikt door iedereen in Aizu, en 若松城, Wakamatsu-jō, de officiële naam als historische plek. De kleine ヶ in 鶴ヶ城 is niet de katakana ke, maar een oude manier om ga te schrijven, of, dus de naam wordt gelezen Tsuruga, niet Tsuruke.
Zoek bij de loketten naar 共通券, kyōtsūken, een combinatieticket. De onderstaande tabel bevat de woorden op de bordjes rond het kasteel en de stad.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, de alledaagse naam |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | De officiële naam van het kasteel |
| 天守閣 | tenshukaku | Kasteel houden |
| 赤瓦 | akagawara | Rood geglazuurde dakpannen |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Het Rinkaku-theehuis |
| 共通券 | kyōtsūken | Gecombineerd kaartje |
| 白虎隊 | Byakkotai | De White Tiger Force van jonge samurai |
| 飯盛山 | Iimoriyama | De heuvel met de Byakkotai graven |
| さざえ堂 | Sazaedō | De houten hal met dubbele spiraal op Iimoriyama |
Japans voor kaartjes en matcha bij Rinkaku
Bij het loket is het gecombineerde ticket voor de donjon en Rinkaku handig, en het personeel zal meestal vragen hoeveel mensen er zijn en of jullie allemaal volwassenen zijn. Bij Rinkaku bestel je matcha aan de balie en word je naar een zitplaats met uitzicht op de tuin geleid.
Je hoeft de theeceremonie niet te kennen om van een kom te genieten, maar een paar gebaren worden op prijs gesteld: eet eerst het snoepje, til dan de kom op met je rechterhand, plaats hem op je linkerhandpalm, draai hem iets zodat je niet vanaf de voorkant drinkt, en drink hem in een paar slokjes op. Otemae chōdai itashimasu, of eenvoudigweg itadakimasu, voordat je drinkt, en gochisōsama deshita daarna, zijn de woorden die je moet gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Twee gecombineerde kaartjes voor de donjon en Rinkaku, alstublieft. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Eén matcha, alstublieft. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Eet ik eerst het zoete? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Hoe moet ik de theekom vasthouden? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik hier foto's maken? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Bedankt voor de thee. Het was heerlijk. |
Etiquette, seizoenen en timing
Aizu-Wakamatsu is trots op zijn geschiedenis, en sommige plaatsen, vooral Iimoriyama, zijn zowel gedenktekens als bezienswaardigheden.
- Houd bij de Byakkotai graven op Iimoriyama je stem zacht en poseer niet voor speelse foto's.
- Binnen het donjonmuseum volgt u de borden over fotografie en blijft u de route naar boven volgen.
- Trek bij Rinkaku je schoenen uit en leun niet op de schuifdeuren en loop niet over de randen van de tatami.
- De lente brengt kersenbloesem rond de grachten, een populaire tijd met lange wachtrijen bij de donjon.
- De winter is sneeuwachtig; de rode tegels onder de sneeuw zijn prachtig, maar draag laarzen en zorg voor extra reistijd.
- Combineer het kasteel met Iimoriyama, de Sazaedō en Nanokamachi voor een volledige dag, met behulp van de lusbus of een fiets.
Oefen het loket van het kasteel voordat je vertrekt
Het gesprek dat je waarschijnlijk zult voeren bij Tsuruga Castle vindt plaats aan het loket. Oefen de vier regels hieronder totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen, en luister naar de vraag van het personeel: otona ichimai de yoroshii desu ka, is één kaartje voor volwassenen goed, en het woord itadakemasu kun je hebben.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om de kaartjesverkoper in het kasteel te spelen. Schakel vervolgens over naar het onderwerp Theeceremonie om je kom matcha te repeteren in Rinkaku. Door de regels één keer uit te spreken, komen ze uit het raam tevoorschijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Een gecombineerd ticket voor de donjon en Rinkaku, alstublieft. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Zeker. Eén ticket voor volwassenen, klopt dat? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Kan ik thee drinken bij Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Ja, je kunt matcha en een snoepje krijgen. |
Officiële informatie
De officiële site van Tsuruga Castle publiceert de openingstijden en tarieven van de donjon, het theeservies van Rinkaku, toegang en seizoensnieuws, en de toeristische site van de stad omvat Iimoriyama, de Sazaedō en de rest van Aizu-Wakamatsu. Controleer beide voordat je vertrekt.