Winters Japans in Hokkaido in vier zinnen
Begin met deze vier. De eerste is een lokaal praatje dat je bij elke balie een glimlach zal bezorgen. De tweede is de waarschuwing die je keer op keer zult horen. De laatste twee zijn de problemen die het meest waarschijnlijk uw plannen zullen veranderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Het is ijskoud vandaag. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Het is glad. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | De vlucht is geannuleerd. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | De weg is afgesloten. |
Lopen op ijs en sneeuwuitrusting kopen
Bezoekers verwachten vaak de kou, maar niet het ijs. In de steden in Hokkaido verandert de samengeperste sneeuw op de trottoirs in ijs, vooral bij kruispunten en ingangen van gebouwen. De lokale bevolking loopt met kleine, platte stappen en hun gewicht iets naar voren, en veel bezoekers kopen handvatten die aan hun schoenen worden bevestigd, die worden verkocht in buurtwinkels, schoenenwinkels en sommige stations. Laarzen met goede zolen helpen meer dan welke jas dan ook.
Als je zonder de juiste kleding aankomt, verkopen outdoor- en sportwinkels alles, en skigebieden verhuren kleding en uitrusting. Deze lijnen geven je wat je nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Heb je handvatten om aan schoenen te bevestigen? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Ik ben op zoek naar antislipschoenen. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Handschoenen en een nekwarmer, alstublieft. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Kan ik skikleding huren? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Pas op, het is glad. (informeel) |
Geannuleerde vluchten en treinen
Sneeuwstormen, fubuki (吹雪), kunnen vluchten en treinen annuleren, soms voor een hele dag. Een geannuleerde vlucht is kekkō (欠航); een geannuleerde trein is unkyū (運休). Luchtvaartmaatschappijen bieden doorgaans aan om je boeking te wijzigen of het tarief terug te betalen, en de wachtrij bij de balie kan lang zijn, dus veel reizigers checken tijdens het wachten ook de app of website van de luchtvaartmaatschappij. Houd uw boekingsnummer bij de hand en houd uw vragen kort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Mijn geboekte vlucht is geannuleerd. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Kan ik overstappen naar de volgende vlucht? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kan ik een terugbetaling krijgen? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Zijn er stoelen op de vlucht van morgenochtend? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Wordt de beperkte express geannuleerd? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Ik zoek een plek om te overnachten vannacht. |
Vragen naar de wegomstandigheden
Als u met de auto komt, zijn huurauto's in Hokkaido meestal voorzien van spijkerloze winterbanden, maar de wegen kunnen nog steeds gesloten zijn vanwege sneeuw of drift. De bergpassen tōge (峠) zijn het meest waarschijnlijk gesloten. Vraag ernaar bij uw hotel, het autoverhuurkantoor of een wegrestaurant, michi no eki (道の駅), voordat u vertrekt, en trek er veel meer tijd voor uit dan de kaart suggereert. Fubuki kan een white-out veroorzaken, howaito auto (ホワイトアウト), waarbij je de weg helemaal niet meer kunt zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Hoe zijn de wegomstandigheden in de toekomst? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Kunnen we over de pas heen? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Ongeveer hoeveel uur tot Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Personeel: De sneeuwstorm is hevig, dus je kunt vandaag beter niet gaan. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Heeft hij winterbanden? |
Skilessen en de pistes
Veel resorts in Hokkaido hebben instructeurs die Engels spreken, maar boeken en chatten in het Japans is een goede gewoonte, en op kleinere lokale heuvels kan dit de enige optie zijn. Vertel ze eerlijk wat je niveau is: shoshinsha (初心者) is een complete beginner en chūkyūsha (中級者) is gemiddeld. Een skipas is een rifuto ken (リフト券).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Heeft u lessen voor beginners? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Het is mijn eerste keer skiën. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Twee liftpassen, alstublieft. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Kun je het mij nog een keer laten zien? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Mijn benen zijn moe, dus ik ga even rusten. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Hoe is de sneeuw vandaag? |
Hokkaido staat bekend om de droge, lichte poedersneeuw, die skiërs poeder noemen, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), sneeuwkwaliteit, is het woord dat de lokale bevolking gebruikt als ze over de omstandigheden praten. Neem op zeer koude dagen binnenshuis een pauze, houd uw vingers in beweging en luister naar het personeel als ze een lift sluiten vanwege de wind; kaze de unkyū chū, gesloten vanwege wind, is een veel voorkomende mededeling op blootgestelde hellingen.
Onsen en sneeuwfestivals
Een buitenbad, rotenburo (露天風呂), waar de sneeuw om je heen valt, is een hoogtepunt van elke winterreis. Was je grondig bij de douchestations voordat je naar binnen gaat, houd je handdoekje uit het water en ga langzaam naar binnen, want het contrast met de ijskoude lucht is groot. De regels voor tatoeages verschillen per faciliteit: velen weigeren nog steeds zichtbare tatoeages, sommige staan ze toe, en sommige accepteren kleine tatoeages bedekt met een sticker, dus controleer voordat je gaat en volg wat ze zeggen. Veel herbergen en sommige baden bieden privébaden aan, kashikiri buro (貸切風呂).
De winter brengt ook sneeuwfestivals in heel Hokkaido, van het grote stadsfestival in Sapporo tot evenementen in kleine steden met ijslantaarns en sneeuwglijbanen. Data veranderen elk jaar, dus bekijk het officiële schema van het festival dat je wilt zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Kan ik naar binnen als ik een tatoeage heb? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kan ik het privébad boeken? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Een bad met uitzicht op de sneeuw is het beste. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Wanneer begint het sneeuwfestival? |
Hokkaido-woorden en een minidialoog
Hokkaido-Japans ligt dicht bij het standaard Japans, maar een paar lokale woorden zijn beroemd. Shibareru betekent ijskoud. Namara betekent heel, zoals in namara samui. Het is vriendelijk om ze lichtjes te gebruiken bij de lokale bevolking; ze zullen weten dat je ze met opzet hebt geleerd. Overdrijf het echter niet: één dialectwoord in een gesprek is charmant, en een hele zin ervan kan klinken alsof je mensen imiteert. Standaard beleefd Japans heeft altijd gelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Winkelier: Welkom. Het moet buiten ijskoud zijn. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Jij: Ja, het is echt koud! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Winkelier: Ha, dat is het Hokkaido-dialect. Waar kom je vandaan? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Jij: Canada. Maar hier is het kouder. |
Veelgemaakte fouten: het dragen van stadsschoenen op ijzige trottoirs, het plannen van nauwe verbindingen in het sneeuwseizoen en ervan uitgaan dat elke onsen tatoeages accepteert. Bouw indien mogelijk een vrije dag in uw reis.