Waarom Matsumoto Castle de reis waard is
De meeste Japanse kastelen die je vandaag de dag kunt bezoeken zijn betonnen reconstructies uit de twintigste eeuw met daarin een museum. Matsumoto-jō is anders. De belangrijkste donjon, de tenshu, werd in de jaren 1590 door de familie Ishikawa gebouwd en heeft aardbevingen, de bevelen van de Meiji-regering om kastelen af te breken en eeuwen van sneeuwwinters overleefd. Het is de oudste nog bestaande donjon met vijf niveaus in Japan en is een van de vijf National Treasure-kastelen.
Het staat ook op vlak land, niet op een heuvel, dus je ziet het op ooghoogte over de gracht, met de zwart gelakte muren, het witte pleisterwerk en de gelaagde daken weerspiegeld in het water en de Noordelijke Alpen daarachter. De donkere kleur leverde het de bijnaam karasu-jō op, kraaienkasteel.
Voor een Japanse leerling is het bezoek een kans om de kanji van de kasteelarchitectuur, 天守, 櫓, 門, te lezen, die je in elk kasteel in Japan terug zult zien, en om de zeer Japanse routine aan te pakken van het uittrekken van je schoenen en het dragen ervan.
Zo kom je er: Matsumoto Station naar het kasteel
Station Matsumoto ligt op de JR Chūō-lijn. Vanuit Shinjuku duurt de Azusa Limited Express ongeveer tweeënhalf tot drie uur; vanuit Nagoya duurt de Shinano Limited Express ongeveer twee. Het station is ook de toegangspoort tot Kamikōchi en de Noordelijke Alpen, dus veel reizigers combineren de twee.
Verlaat het kasteel bij de uitgang van het kasteel, Oshiro-guchi, aan de oostkant van het station. Het kasteel ligt op ongeveer vijftien minuten lopen, dwars door het stadscentrum en onderweg door de straten Nakamachi en Nawate. De Town Sneaker-lusbus, noordelijke route, stopt ook vlakbij het kasteel als het regent of als je moe bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Eén gereserveerde zitplaats op de Azusa naar Matsumoto, alstublieft. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Welke kant is de uitgang van het kasteel? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen naar Matsumoto Castle? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Waar is de bushalte Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Zijn er muntkluisjes? |
Vanaf de poort Kuromon tot de zesde verdieping
Je betreedt het binnenterrein via de Kuromon, de zwarte poort, waar het loket is, en steekt de Honmaru-tuin over, het grasveld waar ooit het paleis van de heer stond. De donjon is een groep van vijf met elkaar verbonden gebouwen, en de route leidt je er in een vaste volgorde doorheen, de ene trap op en de andere af.
Binnen zijn de vloeren van donker hout, de ramen zijn klein en de trappen worden steiler en smaller naarmate je hoger komt. Er zijn gaten in de vloer om stenen te laten vallen, spleten voor boogschutters en kanonniers, en een derde verdieping zonder ramen die voor de buitenkant verborgen was. De bovenste verdieping biedt uitzicht op de stad en, op heldere dagen, de bergen.
- Kuromon (黒門): de zwarte poort naar het binnencomplex, met het loket.
- Honmaru teien (本丸庭園): de tuin op de plek van het hoofdpaleis, de beste plek voor foto's van de donjon.
- Daitenshu (大天守): de hoofdtoren, vijf lagen buiten en zes verdiepingen binnen.
- Inui kotenshu (乾小天守): de kleinere donjon in het noorden, verbonden door een overdekte doorgang.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): een paviljoen voor het bekijken van de maan met rode rail, toegevoegd in vredestijd, aan drie zijden open.
- Vuurwapenshow: een verzameling oude lontslotgeweren en harnassen op een van de lagere verdiepingen.
- Bovenste verdieping: een klein heiligdom in de spanten en uitzicht in vier richtingen.
Woorden op de kasteelborden
Er verschijnen keer op keer twee waarschuwingen in de donjon. 頭上注意, zujō chūi, betekent: let op je hoofd, en het hangt bij elk dimlicht. 急な階段, kyū na kaidan, steile trappen, of gewoon 階段注意, voorzichtig op de trap, markeert elke vlucht. Neem ze serieus: de steilste trappen lijken dichter bij een ladder dan bij een trap.
De kasteelwoordenschat is compact en herbruikbaar. 天守 is de donjon, 櫓 is een torentje of toren en 門 is een poort. Zet een richting of een kleur vooraan en je hebt de namen van de meeste kasteelgebouwen in Japan.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Kasteeltoren, de hoofdtoren |
| 黒門 | Kuromon | De zwarte poort, toegang tot het binnencomplex |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Paviljoen voor maanbezoek |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Tuin op de plek van het hoofdpaleis |
| 頭上注意 | zujō chūi | Let op je hoofd |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Steile trappen |
| 国宝 | kokuhō | Nationale schat |
| 入場券 | nyūjōken | Toegangsbewijs |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Geen fotografie |
Japans bij het loket en de ingang van de donjon
Bij het ticketkantoor Kuromon koopt u een kaartje of toont u de QR-code van uw e-ticket. Bij de deur van de donjon vraagt het personeel je om je schoenen uit te doen en je een plastic zak te overhandigen om ze in te dragen. Je loopt door het gebouw op sokken, draag dus een paar zonder gaten en neem iets warms mee voor je voeten in de winter, als de houten vloeren koud zijn.
Het personeel hier spreekt beleefd Japans, keigo. U hoeft niet in hetzelfde register te antwoorden; eenvoudige beleefde zinnen met desu en masu zijn perfect.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Twee volwassenen, alstublieft. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Ik heb een e-ticket gekocht. Hier is de QR-code. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Moet ik mijn schoenen in deze tas stoppen? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik binnen foto's maken? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Heeft u een Engelstalige folder? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Welke kant is de uitgang? |
Etiquette, timing en de straten in de buurt
Matsumoto beloont een rustige dag. Loop na het kasteel zuidwaarts naar de oude handelsstraten, eet Shinshū soba gemaakt van Nagano-boekweit en kom terug om de donjon 's avonds verlicht te zien.
- Aankomst kort na opening, vooral tijdens het kersenbloesemseizoen in april, de Gouden Week begin mei en zomerweekends.
- Ga langzaam de trap op en af, houd de leuning vast en laat mensen die de andere kant op komen bij de overloop passeren.
- Big bags achterlaten bij een stationskluis; je hebt je handen nodig voor de trap en je schoenentas.
- Laat drones nergens boven het kasteel of het terrein vliegen; het is ten strengste verboden.
- Nakamachi-dōri (中町通り): een straat met pakhuizen met witte muren, nu ambachtswinkels en cafés.
- Nawate-dōri (縄手通り): een smalle winkelstraat aan de rivier met een kikkerthema, vlakbij het Yohashira-heiligdom.
- Voormalige Kaichi-school (旧開智学校): een schoolgebouw uit het Meiji-tijdperk op korte loopafstand ten noorden van het kasteel, nu een nationale schat.
Oefen de ingang van de donjon voordat je vertrekt
De twee vragen die je waarschijnlijk in het kasteel zult stellen, gaan over de wachtrij en uw schoenen. Het personeel antwoordt met beleefde vormen zoals o-machi itadakimasu, letterlijk laten we u wachten, wat ingewikkeld klinkt, maar alleen maar betekent dat het wachten ongeveer zo lang duurt.
Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen. Oefen dan met een partner die antwoordt: kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om de kasteelstaf te spelen, en vraag hem om keigo te gebruiken zodat je oor eraan went.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Hoe lang duurt het wachten voordat je de donjon binnengaat? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | Op dit moment is het ongeveer dertig minuten wachten. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Waar moet ik mijn schoenen uitdoen? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Stop ze in een tas bij de ingang en draag ze mee naar boven. |
Officiële informatie
Openingstijden, tarieven, e-ticketgegevens, wachttijden en seizoensevenementen worden gepubliceerd door het kasteel en door de officiële toeristische site van Matsumoto. Controleer beide voordat je vertrekt, vooral in vakantieperiodes.