Waarom Chūson-ji de reis naar het noorden waard is
Chūson-ji vindt zijn oorsprong in 850, toen de monnik Ennin, na zijn dood bekend als Jikaku Daishi, hier een tempel zou hebben gesticht. De gouden eeuw brak aan in het begin van de twaalfde eeuw, toen Fujiwara no Kiyohira, de eerste van de Ōshū Fujiwara-heren, het op grote schaal herbouwde. Hij had jaren van oorlog in het noorden overleefd, en de tempel was bedoeld om de geesten te troosten van iedereen die in die conflicten was omgekomen, zowel vriend als vijand. Op zijn hoogtepunt telde het meer dan veertig zalen en zo'n driehonderd monnikenverblijven.
De Fujiwara viel in 1189, en brand en tijd namen de meeste gebouwen in beslag. De Konjikidō, voltooid in 1124, is de enige overlevende uit de twaalfde eeuw in zijn oorspronkelijke vorm. Het is een kleine zaal, slechts een paar meter breed, maar van binnen en van buiten bedekt met bladgoud en ingelegd met parelmoer, en het was het eerste gebouw in Japan dat tot Nationale Schat werd uitgeroepen. De overblijfselen van de vier Fujiwara-heren rusten onder de altaren.
Voor een leerling is Chūson-ji ook een les in oude lezingen. Dezelfde kanji die je kent uit alledaagse woorden komen hier voor met boeddhistische of klassieke lezingen, zoals konjiki voor goudkleur, en het uitwerken ervan op de borden is een deel van het plezier.
Zo kom je er: Ichinoseki, station Hiraizumi en de bus
Hiraizumi zit niet op de Shinkansen. Neem de Tōhoku Shinkansen van Tokio of Sendai naar Ichinoseki en vervolgens de JR Tōhoku Lijn noordwaarts voor één halte naar Hiraizumi, een rit van minder dan tien minuten. Lokale treinen rijden niet frequent, dus controleer de verbinding voordat je het Shinkansen-platform verlaat.
Vanaf station Hiraizumi bereikt een lokale bus Chūson-ji in ongeveer vijf minuten, en de Hiraizumi-lusbus, die ook Mōtsū-ji en de andere bezienswaardigheden van de stad met elkaar verbindt, duurt ongeveer tien minuten. Lopen duurt twintig tot dertig minuten langs de hoofdweg. De bushalte bevindt zich onderaan Tsukimizaka, waar de klim begint.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Welk perron is de trein naar Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Waar neem ik de bus naar Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Stopt deze bus ook op Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Hoe lang duurt het om naar Chūson-ji te lopen? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Is dit het begin van Tsukimizaka? |
Omhoog Tsukimizaka: de hallen op weg naar de gouden hal
Tsukimizaka, de helling waar je de maan kunt bekijken, is de belangrijkste route: een steil pad omzoomd met eeuwenoude ceders, met onderweg kleine hallen en uitkijkpunten. Het vlakt af ter hoogte van Hondō, de in 1909 herbouwde grote zaal, waar de dagelijkse rituelen van de tempel plaatsvinden en waar je om een goshuin kunt vragen.
Voorbij de grote zaal gaat het pad verder door het bos naar de toegangspoort, het Sankōzō museum en de beschermhal rond de Konjikidō. Binnen, achter glas, gloeit de gouden zaal in het schemerige licht: vergulde pilaren, lak en parelmoer, en op elk van de drie altaren een zittende Amida Boeddha omringd door begeleidende figuren. Net er voorbij staat de Kyōzō, de sutra-opslagplaats, die ook delen heeft die dateren uit het Fujiwara-tijdperk, en verderop een met riet bedekt Noh-podium.
- Tsukimizaka: de met cederhout omzoomde helling vanaf de bushalte naar de grote zaal.
- Hondō: de grote zaal, herbouwd in 1909; de plek om een goshuin te vragen.
- Sankōzō: het schatmuseum, geopend in 2000, met boeddhistische beelden en voorwerpen uit het Fujiwara-tijdperk.
- Konjikidō: de gouden zaal uit 1124, in de beschermende zaal; ticket, geen fotografie.
- Kyōzō: de sutra-opslagplaats bij de gouden hal.
- De oude beschermingshal: een vroegere houten schuilplaats voor de Konjikidō, een stukje langs het pad verplaatst.
- Het Noh-podium: een rieten buitenpodium in het bos achter de hallen.
Woorden op de bordjes bij Chūson-ji
De borden bij Chūson-ji noemen de hallen, en de meeste namen eindigen op dezelfde paar kanji: 堂, dō, een hal, en蔵, zō of kura, een pakhuis. De naam van het museum, 讃衡蔵, Sankōzō, is zelfs voor Japanse bezoekers moeilijk te lezen, dus maak je geen zorgen als het er onbekend uitziet: herken de 蔵 aan het einde en je weet dat hier schatten worden bewaard.
Het bord dat je het meest moet gehoorzamen is 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografie verboden, dat je zult zien bij de ingang van de gouden hal. De onderstaande tabel behandelt de rest.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | De gouden zaal |
| 光堂 | Hikaridō | Shining Hall, een andere naam voor de Gouden Zaal |
| 月見坂 | Tsukimizaka | De maankijkhelling, de belangrijkste benadering |
| 本堂 | hondō | Grote zaal |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Het schatmuseum |
| 経蔵 | Kyōzō | Sutra-opslagplaats |
| 覆堂 | ōidō | Beschermende hal gebouwd rond een andere hal |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografie verboden |
| 拝観券 | haikanken | Toegangsbewijs |
Japans voor de toegangspoort, de gouden zaal en de goshuin
De ticketpoort is de plek waar de meeste bezoekers met iemand praten, en de vragen zijn bijna altijd hetzelfde: wat houdt het ticket in, mag ik foto's maken, waar moet ik heen. Als je in de gouden zaal een uitleg in het Japans hoort, luister dan naar Amida, Fujiwara en het woord yondai, vier generaties.
De goshuin, de handgeschreven stempel, wordt in de grote zaal geschreven. Chūson-ji is een van de grootste pelgrimstempels van het noorden, dus neem een Goshuin-boek mee als je dat verzamelt, en geef het open op een lege pagina.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Eén kaartje voor de Konjikidō, alstublieft. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Kan ik met dit ticket ook de Sankōzō betreden? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Welke kant op is de Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik hier foto's maken? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Waar kan ik een goshuin ontvangen? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Waar is de steen met Bashō's haiku? |
Etiquette, weer en timing
Chūson-ji is een actieve Tendai-tempel en staat op de Werelderfgoedlijst, en de gouden zaal is een gebedsplaats voor de Fujiwara-heren die daar rusten.
- Leg uw camera en telefoon weg voordat je de beschermende hal van Konjikidō betreedt.
- Houd uw stem zacht in de zaal en tik niet op het glas.
- Tsukimizaka is steil. Draag goede schoenen en doe het rustig aan op een warme zomerdag of als het in de winter ijskoud is.
- Kom vroeg op de dag of laat in de middag aan om de gouden zaal te zien met minder reisgroepen.
- Herfstkleuren langs de helling en fris groen in de vroege zomer zijn de mooiste seizoenen; de winter brengt sneeuw en veel minder bezoekers.
- Combineer Chūson-ji met Mōtsū-ji en de Pure Land-tuin voor een volledige dag in Hiraizumi.
Oefen de gouden zaal voordat je vertrekt
De twee vragen die bezoekers op Chūson-ji het vaakst stellen, gaan over foto's en het ticket. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te lezen, en luister naar de sleutelwoorden in de antwoorden: kinshi, verboden en ryōhō, beide.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om de begeleider in de gouden zaal te spelen, of gebruik Culturele Etiquette om tempelmanieren te oefenen. Door de regels één keer uit te spreken voordat je op reis gaat, komen ze op een natuurlijke manier op de dag naar voren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik foto's maken in de Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Het spijt me, fotografie is niet toegestaan in de hal. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Kan ik met dit ticket ook de Sankōzō betreden? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Ja, het omvat beide. |
Officiële informatie
Chūson-ji publiceert haar historie, openingstijden en tarieven op haar Engelstalige site. Controleer het voor seizoensevenementen en eventuele toegangswijzigingen voordat je vertrekt.