Gereserveerde, niet-gereserveerde en premium auto's
De eerste keuze is het soort stoel. Gereserveerde zitplaatsen garanderen een plaats; niet-gereserveerde auto's kunnen op drukke tijden druk zijn; de Green Car is de ruimere premiumklasse.
Aan de kassa of bij het boeken bij het personeel zijn de nuttige details het raam of het gangpad en of uw groep bij elkaar zitplaatsen nodig heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Gereserveerde zitplaats |
| 自由席 | jiyūseki | Niet-gereserveerde zitplaats |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, de premiumklasse |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Is er een stoel bij het raam? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Twee stoelen naast elkaar, alstublieft. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Welke auto's zijn niet-gereserveerd? |
Autonummers en instapposities
Op uw ticket staat een autonummer, geschreven met gōsha. Op het perron geven vloer- of bovenborden aan waar elke auto stopt, zodat u op de juiste plaats kunt wachten en direct kunt instappen.
Op veel stations stoppen treinen slechts korte tijd. Daarom is het belangrijker om de instappositie te vinden voordat de trein arriveert dan op lokale lijnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Waar stopt auto 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Instappositie |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Stopt deze trein in Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Wanneer vertrekt de volgende trein naar Tokio? |
Je stoel vinden en een verwarring oplossen
Stoelcodes combineren een rijnummer en een letter. Lees de rij met verbod en de brief met seki. Als iemand op uw stoel zit, is dit meestal een simpele fout, en een zachte controle werkt beter dan beweren dat de stoel van u is.
Door uw ticket te tonen wanneer u daarom vraagt, hoeft u geen verdere uitleg meer te geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Auto 7, rij 12, stoel E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Pardon, mag ik het stoelnummer controleren? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Ik denk dat dit mijn stoel zou kunnen zijn... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Sorry, ik heb een fout gemaakt. |
Stoelen draaien en liggen
Op veel shinkansen kan een rij stoelen worden gedraaid, zodat een groep tegenover elkaar staat. Het is gebruikelijk voor families en vrienden, maar controleer of de rij achter of vooraan deel uitmaakt van uw groep en vraag of dit niet het geval is.
Achterover leunen is normaal tijdens lange reizen. Een korte vraag aan de persoon achter je is een kleine beleefdheid die altijd op prijs wordt gesteld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Mogen we de stoelen omdraaien? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Mag ik mijn stoel naar achteren kantelen? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Ga je gang. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Pardon, ik kom erdoor. |
Bagage en het bagagerek
Kleine en middelgrote tassen gaan op het bagagerek. De ruimte voor zeer grote tassen is beperkt en sommige lijnen hebben specifieke regels en reserveerbare ruimtes voor extra grote bagage. Deze regels kunnen veranderen, dus controleer de huidige begeleiding voor uw lijn voordat u op reis gaat.
Als u niet zeker weet waar u iets moet neerzetten, kan een bemanningslid of de persoon naast u u meestal in de goede richting wijzen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Bagagerek boven |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Waar moet ik deze tas laten? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Is het goed als ik het hier neerzet? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Is er ruimte voor grote bagage? |
Ekiben en snacks
Ekiben, stationslunchboxen, maken deel uit van de beleving, en grote stations verkopen regionale specialiteiten. Er een kopen voordat u aan boord gaat, is een betrouwbare optie, omdat de verkoop aan boord voor veel diensten beperkt of niet beschikbaar is.
Het winkelpersoneel adviseert u graag een lokale specialiteit als u daarom vraagt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Een stationslunchbox |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Welke ekiben raad jij aan? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Eén hiervan, alstublieft. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Heb je hete thee? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Mag ik eetstokjes? |
De aankondigingen begrijpen
Aankondigingen volgen een vast patroon: het volgende station, dan een waarschuwing kort voor aankomst, dan aan welke kant de deuren opengaan. Vaak volgen Engelse aankondigingen in grote lijnen, maar de Japanners komen op de eerste plaats en zijn de moeite waard om te vangen.
Voor vertragingsaankondigingen worden formele formulieren gebruikt. Het sleutelwoord is okurete, wat te laat komen betekent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Het volgende station is Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Binnenkort arriveren we in Kyoto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | De deuren gaan aan de linkerkant open. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Auto's 1 t/m 3 zijn niet gereserveerd. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | De trein heeft momenteel vertraging. |