Waarom het Manga Museum de droom van elke leerling is
Het museum is gehuisvest in de oude Tatsuike Primary School, een van de scholen die de eigen wijken van Kyoto in 1869 stichtten, voordat Japan een nationaal schoolsysteem had. De school werd in 1995 gesloten en de vroege Shōwa gebouwen, uit eind jaren twintig en dertig, werden omgebouwd tot museum met een glazen uitbreiding, waarbij de houten vloeren, trappen en het klaslokaalgevoel behouden bleven. Het oude schoolplein is nu een grasveld.
Het museum functioneert zowel als museum als als bibliotheek. De permanente tentoonstelling legt uit wat manga is en hoe Japanse strips zich ontwikkelden, van stripverhalen uit de Edo-periode tot moderne tijdschriften, en tijdelijke tentoonstellingen veranderen door het jaar heen. De bibliotheekkant is de Wall of Manga, waar ongeveer 50.000 boeken uit de collectie in de open lucht staan zodat iedereen ze kan lezen, terwijl er nog ongeveer 250.000 items in het archief worden bewaard voor onderzoekers.
Voor een leerling is het moeilijk om een betere omgeving voor te stellen. Manga-combinaties van kort, gesproken Japans met afbeeldingen die je vertellen wat er aan de hand is, en veel oudere titels drukken furigana af, kleine kana-lezingen, naast de kanji. Je kunt in een rustig hoekje zitten met een boekdeel dat je al kent in vertaling en het origineel in je eigen tempo lezen.
Zo kom je er: Karasuma Oike Station
Het museum staat op de hoek van Karasuma-dōri en Oike-dōri, twee van de hoofdstraten van het centrum van Kyoto. Station Karasuma Oike, waar de metrolijnen Karasuma en Tōzai elkaar kruisen, ligt er pal naast: op de toegangspagina van het museum staat dat u afrit 2 moet nemen, rechtsaf moet slaan, linksaf moet slaan bij het kruispunt Karasuma Oike en ongeveer twee minuten moet lopen.
Neem vanaf JR Kyoto Station de Karasuma-lijn richting Kokusaikaikan voor drie haltes, ongeveer zes minuten. Neem vanaf station Keihan Sanjō lijn Tōzai, twee haltes richting Uzumasa Tenjingawa. Stadsbussen 15, 51 en 65 stoppen bij de bushalte Karasuma Oike. Het museum ligt ook op loopafstand van de Nishiki-markt en de Sanjō winkelstraten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Welke uitgang van station Karasuma Oike is het dichtst? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Op welke manier is het Kyoto International Manga Museum? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Moet ik de trein nemen naar Kokusaikaikan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Hoeveel haltes is het vanaf het station van Kyoto? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ongeveer hoeveel minuten lopen vanaf hier? |
De muur van Manga en wat er nog meer te zien is
De Wall of Manga is verdeeld naar lezerspubliek: shōnen manga, gericht op jongens, op de eerste verdieping, shōjo manga, gericht op meisjes, op de tweede, en seinen manga, voor jonge volwassenen, op de derde. Op elke verdieping staan boeken gerangschikt op de naam van de auteur in Japanse syllabaire volgorde, a-i-u-e-o, dus het helpt om te weten hoe de naam van een auteur wordt gelezen. Zoekpanelen op het aanraakscherm rond het gebouw laten u zien waar een titel zich bevindt.
Rondom de planken bevinden zich de tentoonstellingen, een mangastudiohoek waar kunstenaars werken en demonstreren, en een kamer die is bewaard zoals deze was in de schooltijd, de Tatsuike Memorial Room. De winkel heeft ongeveer drieduizend artikelen in voorraad en de muren zijn bedekt met tekeningen die zijn achtergelaten door mangakunstenaars die er zijn geweest.
- Manga no Kabe: de Muur van Manga, ongeveer 50.000 boeken op open planken.
- Permanente tentoonstelling: een introductie over wat manga is en hoe het zich ontwikkelde.
- Bijzondere tentoonstellingen: wisselende shows over kunstenaars, series en thema’s.
- Kamishibai speelhuis: verhaalvoorstellingen op de tweede verdieping.
- Portrethoek: artiesten die je, tegen betaling, in manga- of anime-stijl tekenen.
- Tatsuike Memorial Room: een herinnering aan de schooltijd van het gebouw.
- Het grasveld: het oude schoolplein, waar je bij mooi weer buiten kunt lezen.
Woorden op de bordjes
Het museum schrijft manga in katakana, マンガ, zoals veel uitgevers nu doen, al zie je de kanji 漫画 ook op oudere boeken en in de tentoonstellingen. De tentoonstellingsruimten zijn opgesplitst in de permanente tentoonstelling, 常設展, en speciale tentoonstellingen, 企画展, die gedurende het jaar veranderen en soms een toeslag met zich meebrengen.
Voor de gebeurtenissen zijn twee woorden de moeite waard om te kennen: 似顔絵, nigaoe, een portret of gelijkenis, en 紙芝居, kamishibai, papieren theater. In de onderstaande tabel staan de woorden die je tegenkomt als u rondloopt.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | De Muur van Manga, de open planken |
| 常設展 | jōsetsuten | Permanente tentoonstelling |
| 企画展 | kikakuten | Speciale of tijdelijke tentoonstelling |
| 似顔絵 | nigaoe | Portrettekening |
| 紙芝居 | kamishibai | Papieren theater, beeldverhalenshow |
| 芝生 | shibafu | Het gazon |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga gericht op jongens |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga gericht op meisjes |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga voor jonge volwassenen |
Japans voor boeken, shows en portretten
Het personeel bij de receptie en rond de schappen is gewend aan bezoekers die op zoek zijn naar een bepaalde serie. De handigste zin is de titel plus wa doko ni arimasu ka, waar is het. Als je de naam van de auteur in het Japans kent, geef die dan ook door, want de planken zijn gerangschikt op auteur.
Kamishibai shows en portretsessies verlopen volgens een schema dat in het museum en op de website wordt geplaatst, en de portretkunstenaars, die van maand tot maand wisselen, chatten met je terwijl ze tekenen. Onderstaande zinnen hebben betrekking op de planken, de shows en de portrethoek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | Op welke verdieping bevinden zich de shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Waar is deze titel? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Zijn er manga met furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Ik wil graag een portret laten tekenen. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Hoe lang gaat het duren? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Waar moet ik de boeken die ik uit heb terugbrengen? |
Omgangsvormen en praktische tips
Het museum is zowel een bibliotheek als een museum, en een paar gewoontes zorgen ervoor dat het voor iedereen prettig is.
- Houd je stem zacht in de buurt van de planken; mensen zijn aan het lezen.
- Eet of drink niet in het gebouw. Op het grasveld is eten en drinken toegestaan en er is een café.
- Neem je afval van het gazon mee naar huis.
- Breng boeken terug naar de schappen of de inleverpunten als het personeel daarom vraagt; neem ze niet mee van het terrein.
- Bewaar uw toegangsbewijs als u van plan bent uit eten te gaan en dezelfde dag terugkomt.
- Controleer de kalender voor woensdagsluitingen en het schema voor kamishibai en portretkunstenaars voordat je vertrekt.
Oefen het museum voordat je vertrekt
De twee vragen die bezoekers het meest stellen zijn waar ze kunnen lezen en wanneer de shows zijn. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te kijken, en luister naar shibafu, het gazon, en annai, de mededeling, in de antwoorden.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om een lid van het museumpersoneel te spelen, of kies het onderwerp Café om het museumcafé te repeteren. Eén keer de regels uitspreken voordat je aankomt, maakt het gemakkelijk aan de balie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Mag ik dit boek buiten lezen? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Ja, je kunt het ook op het gazon lezen. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | Hoe laat begint de kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | De tijden van vandaag staan op het bord bij de receptie. |
Officiële informatie
Het museum publiceert de openingskalender, toegang, online tickets, tentoonstellingen en de maandroosters voor kamishibai performers en portretkunstenaars op zijn Engelstalige website. In de FAQ wordt de herintreding en de regels voor lezen en eten uitgelegd.