Japans tijdens een pottenbakkers- of handwerkworkshop: een Taiken boeken, instructeurszinnen

Een taken boeken

Boeken is de plek waar u leert wat u daadwerkelijk krijgt. Studio's verschillen op bijna alles: of de vergoeding het kleien, glazuren, bakken en verzenden dekt, hoeveel stuks je maakt, of je de glazuurkleur kiest, hoe lang de sessie duurt en of kinderen mee kunnen doen. Vraag elk van deze wanneer u boekt, en vraag of de sessie alleen in het Japans is. Veel studio's werken volgens een vast tijdschema, dus geef een datum en tijdslot op in plaats van een vage middag.

Hetzelfde patroon als bij elke Japanse boeking geldt: zeg wat je wilt, geef de datum, het aantal personen en je naam op, en laat hen de rest vragen. Vertel hen of iemand in de groep een kind is of een handicap heeft die invloed heeft op het zitten achter het stuur, en vraag naar annulering, omdat sommige studio's kosten in rekening brengen voor late wijzigingen.

UnihongoReizen Japans

陶芸とうげい体験たいけんを予約よやくしたいんですが。Ik wil graag een aardewerkervaring boeken.

Aankomst en de vragen die het personeel stelt

Bij aankomst geeft u bij de receptie uw naam en het boekingstijdstip door. Het personeel zal u vragen uw koffers in een kluisje of op een plank te zetten, u een schort, epuron of handschoenen te overhandigen om te verven, en een paar installatievragen te stellen. Bij aardewerk vragen ze wat je wilt maken, een kopje, een kom of een bord, en later welke kleur glazuur. Voor indigo vragen ze welk item je wilt verven, een zakdoek, een draagtas of een sjaal, en welke patroontechniek. Voor kalligrafie vragen ze welk karakter of woord je wilt schrijven.

De betaling vindt vaak aan het begin plaats, soms aan het einde; vraag het als u het niet zeker weet. Veel studio's hebben een verhoogde vloer, dus het kan zijn dat je wordt gevraagd je schoenen uit te doen en pantoffels aan te trekken.

De kernzinnen van de instructeur

Instructeurs geven les met hun handen en een zeer kleine woordenschat, die voortdurend wordt herhaald. Kō shite, doe het zo, komt met een demonstratie; so so, dat is het, betekent dat je het hebt; chigau of so ja nakute betekent niet helemaal. Langzaamaan wordt Yukkuri meer gezegd dan enig ander woord op een pottenbakkersschijf, en motto combineert meer met alles: motto tsuyoku, harder, motto yowaku, zachter, motto ue, hogerop.

Kore o motte, houd dit vast, en ryōte de, met beide handen, stel de houding in. Aan het stuur hoor je oyayubi, duim en hiji o koshi ni tsukete, houd je ellebogen tegen je heupen, en bij het indigovat hoor je tsukete, dip het en shibotte, wring het uit. Kalligrafieleraren gebruiken fude o tatete, houd het penseel rechtop en ikki ni, in één beweging. Luister naar het werkwoord dat eindigt op te, wat de instructie is, en negeer de rest totdat je het hebt gedaan.

Hulp vragen en je werk controleren

Beginners verliezen de meeste stukken door niet snel genoeg te vragen. Op het moment dat de klei wiebelt of de kleur er verkeerd uitziet, zeg je sumimasen en beschrijf het: het is dun geworden, het is te nat, het patroon is verschoven. Instructeurs verwachten dit en zullen vaak hun handen op de jouwe leggen om het probleem op te lossen; sommigen vragen eerst met sawatte mo ii desu ka, mag ik aanraken, en het antwoord is hai, onegai shimasu.

Je kunt ook om een ​​oordeel vragen: kore de ii desu ka, is dit in orde, of mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, moet ik het wat dunner maken. Vraag bij kalligrafie welke streek je moet corrigeren in plaats van te vragen of het hele personage goed is. Vraag bij het verven hoeveel extra dips de gewenste diepte geven, omdat indigo bij elke dip donkerder wordt en er lichter uitziet als het droog is.

Woorden op het prijsbord en de planken

Studio's plaatsen een bord met de opties, kosten en wat is inbegrepen, en dezelfde woorden verschijnen op de website en het boekingsformulier. Deze bepalen wat u betaalt en wat u krijgt.

Naast o-watashi zie je vaak een aantal weken, de tijd tot het bakken voltooid is, en naast sōryō zie je of de verzending per stuk of per pakket is. Als het bestuur kokunai nomi zegt, alleen binnenlands, verzendt de studio niet naar het buitenland en heb je een hoteladres of een vriend in Japan nodig.

Verzorging, verzending en betaling

Een stuk aardewerk laat je handen nat en onafgewerkt achter; de studio droogt het, brengt het door jou gekozen glazuur aan en bakt het af, en weken later is het voltooide stuk klaar. Schrijf voordat u vertrekt uw naam, adres en telefoonnummer op het formulier, bevestig de kleur van het glazuur en vraag wanneer het verzonden wordt. Binnenlandse verzending per pakketdienst is standaard; verzending naar het buitenland, kosten en douanepapieren variëren per studio, dus vraag ernaar in plaats van te veronderstellen. Als je nog in Japan bent als het klaar is, sturen veel studio's het naar je hotel.

Indigo, kalligrafie en washi gaan meestal dezelfde dag mee naar huis. Vraag hoe je ze moet verzorgen: indigostof heeft een eerste wasbeurt nodig in koud water, en kalligrafie moet plat drogen voordat het wordt opgerold. De betaalmethoden variëren en in kleine studio's kan het voorkomen dat er alleen contant betaald kan worden.

Het bedanken van de instructeur

Ambachtsdocenten zijn meestal de mensen die het werk maken dat je in de winkel ziet, en voor hen is een fatsoenlijk bedankje aan het eind belangrijk. Arigatō gozaimashita is het minimum; tanoshikatta desu, dat was leuk, en iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, bedankt dat je me zoveel hebt geleerd, zeggen stamgasten. Als je daarna iets in de winkel koopt, is dat zowel een bedankje als het mooiste souvenir.

• Zeg arigatō gozaimashita rechtstreeks tegen de leraar, niet alleen tegen de receptie
• Voeg een specifiek compliment toe: setsumei ga wakariyasukatta desu, de uitleg was duidelijk
• Vraag om een ​​foto bij je stuk: shashin o totte mo ii desu ka
• Koop indien mogelijk een klein artikel in de winkel; ambachtslieden leven van die verkopen
• Post je voltooide stuk later en tag de studio als ze een sociaal account hebben
• Stuur een kort bericht wanneer het pakket arriveert: buji ni todokimashita

Bij een Japanse werkplaats wordt geen fooi verwacht, en een aangeboden fooi zorgt meestal voor onhandigheid. Jouw woorden en een aankoop in de winkel zijn de dank die het land te danken heeft.

Wanneer er iets misgaat

De gebruikelijke problemen zijn een ingezakt stuk, een bevlekte hoes, een patroon dat er niet uitkomt en een pakketje dat niet is aangekomen. Vraag bij een ingestort stuk of je opnieuw mag beginnen; de meeste studio's staan ​​één herstart binnen de tijd toe, sommige rekenen extra klei. Indigovlekken op de huid vervagen binnen een paar dagen; op kleding komen ze zelden uit, daarom is het schort belangrijk. Als het pakket te laat is, neem dan contact op met de studio met uw naam en de datum van de sessie en vraag naar het trackingnummer.

Als een voltooid stuk kapot aankomt, vertel dit dan aan de studio; het beleid inzake vervanging verschilt, maar een foto van de schade is altijd het eerste waar ze om zullen vragen. Als je niet tevreden bent met de sessie zelf, zeg dat dan rustig en specifiek; ambachtelijke studio's zijn kleine bedrijven en nemen feedback serieus.