Het kernidee: de sporen splitsen de stad en elke uitgang kijkt uit op een kant
Een spoorlijn werkt als een muur. Je kunt het alleen via een overweg, een onderdoorgang of via het station oversteken, zodat het station aan elke kant een deur krijgt, genoemd naar de kant van de stad waar het uitkomt. Als de sporen van noord naar zuid lopen, krijg je een uitgang nishiguchi (西口), westelijke uitgang, en een higashiguchi (東口), oostelijke uitgang; als ze van oost naar west lopen, een kitaguchi (北口) en een minamiguchi (南口).
De twee kanten voelen vaak aan als verschillende steden: de ene met het busstation en het stadhuis, de andere met de winkels en hotels. Als u aan de verkeerde kant uitkomt, ligt uw hotel aan de overkant van het spoor. Kies dus de uitgang aan de hand van waar u heen gaat, voordat u de ticketpoort passeert. Beneden vraagt een bezoeker bij de centrale poort de weg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Ik wil graag naar het Sakura Hotel. Welke afslag moet ik nemen? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Ga de oostelijke uitgang uit en deze bevindt zich aan de linkerkant. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Ligt het stadhuis ook aan de oostelijke uitgangszijde? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Nee, het stadhuis ligt aan de andere kant. Gebruik alstublieft de westelijke uitgang. |
De kompaswoorden en de acht richtingen
Elke richting heeft twee metingen. Alleen, en met inheemse woorden zoals guchi, exit, gawa, side en muki, gericht, blijft het zijn kun lezen: kita (北), noord; minami (南), zuid; higashi (東), oost; nishi (西), west. In verbindingen van Chinese oorsprong, inclusief richtingenparen, is de volgende lezing nodig: hoku, nan, tō, sei. Dus Tōkyō (東京) is letterlijk oostelijke hoofdstad, en de vier op een rij, tōzainanboku (東西南北), komen in een volgorde die Engelssprekenden verrast: oost, west, zuid, noord.
De tussenliggende richtingen zetten het noorden of het zuiden eerst, zoals het Engels doet: hokutō (北東), letterlijk noordoost, hokusei (北西), nantō (南東) en nansei (南西). Dit is het formulier dat wordt gebruikt in weersvoorspellingen en op kaarten.
Kompaswoorden beschrijven ook licht en weer: een makelaar bij een bezichtiging, vervolgens een voorspeller bij het avondjournaal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Deze kamer ligt op het zuiden en krijgt dus veel zon. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | De middagzon is krachtig, dus in de zomer kan het een beetje warm worden. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Er is een groot park aan de noordkant van het station. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Morgen waait de noordoostenwind krachtig. |
Een exitnaam lezen
Guchi is kuchi, mond, geuit wanneer het samenkomt met een ander woord, dus een stationuitgang is letterlijk een monding van het station. De meeste afritnamen zijn een richting plus guchi. Grote stations voegen precisie toe door woorden te combineren, of door scheenbeen toe te voegen, nieuw, voor een later geopende uitgang. Een paar uitgangen zijn vernoemd naar de wijk waar ze naartoe leiden: op Tokyo Station kijken de Yaesu-guchi en de Marunouchi-guchi uit op de wijken aan weerszijden.
| Naam van uitgang | Lezing | Letterlijk | Wat het je vertelt |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | noordelijke mond | Opent naar de noordkant van de sporen |
| 南口 | minamiguchi | zuidelijke mond | Opent naar de zuidkant |
| 東口 | higashiguchi | oostelijke mond | Opent naar de oostzijde |
| 西口 | nishiguchi | westelijke mond | Opent naar de westzijde |
| 中央口 | chūō-guchi | middelste mond | De hoofduitgang, midden in het station |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | Midden-Oosten mond | De oostkant van de centrale hal |
| 新南口 | shin-minamiguchi | nieuwe zuidmonding | Na het origineel werd een zuidelijke uitgang geopend |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | nummer één uitgang | Een genummerde uitgang, meestal van een metro |
Twee dingen verrassen mensen. Een guchi is zowel een ingang als een uitgang: je komt vanuit het oosten binnen via de higashiguchi. En namen volgen niet altijd de volgorde van de weersvoorspellingen: Shinjuku Station heeft een tōnan-guchi (東南口), letterlijk oost-zuiduitgang, waar een voorspelling zou zeggen nantō. Behandel exit-namen als eigennamen en kopieer ze exact.
Uitritborden en stationsplattegronden
Kijk omhoog in een station. Op veel netwerken, waaronder de JR- en metrolijnen in Tokio, zijn de hangende borden die naar uitgangen wijzen geel met zwarte letters, terwijl de borden naar de perrons andere kleuren gebruiken. Dit volgt eerder een veelgebruikte richtlijn dan een strikte regel, en sommige stations verschillen, maar in een grote stad leiden de gele borden je meestal naar buiten.
Bij de poorten vindt u een kōnaizu (構内図), een kaart van het station, en een shūhen annaizu (周辺案内図), een kaart van de omgeving waarop de uitgangen zijn gemarkeerd. Zoek eerst genzaichi (現在地), letterlijk huidige locatie. Velen plaatsen de richting waarin u kijkt bovenaan in plaats van naar het noorden, dus controleer de kompaspijl. Een bezoeker vraagt het aan een begeleider, die in beleefd Japans antwoordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Waar bevinden we ons op deze kaart? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Welke uitgang ligt het dichtst bij het stadhuis? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Volg de gele borden. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | De westelijke uitgang is de trap op, aan uw rechterhand. |
Ontmoeting bij een uitgang: zinnen die de plek vastleggen
Mensen die een afspraak maken op een station noemen de uitgang en specificeren deze vervolgens: binnen of buiten de poort, welke poort, naast wat. In een groot station is alleen higashiguchi niet voldoende, omdat de oostelijke uitgang meerdere poorten en trappen kan hebben. Gemeenschappelijke referentiepunten zijn de kaisatsu (改札), kaartjespoort, de kōban (交番), politiebox, te vinden buiten vele uitgangen, en elk bekend standbeeld of winkel.
Twee vrienden berichten en bellen elkaar vervolgens op een drukke avond. De laatste regel is een collega die een afspraak op het werk bevestigt, waarbij dezelfde details in één beleefde zin staan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Ik wacht net buiten de oostelijke uitgangspoort. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Binnen de poort of buiten? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Buiten. Ik sta voor de politiebox. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Sorry, ik kom uit de westelijke uitgang. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Laten we elkaar dan ontmoeten bij de zuidelijke uitgang. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Morgen om negen uur, voor de centrale uitgangspoort, alstublieft. |
Voorbij de basis: metrouitgangen met letters en cijfers
Ondergronds is er geen kant van de sporen om te benoemen, dus de uitgangen van de metro zijn genummerd: ichi-ban deguchi, afrit 1, ni-ban deguchi, afrit 2, enzovoort. Op grote stations in Tokio groepeert een letter de uitgangen per gebied, A1 tot A10, B1 enzovoort. De letter is in het Engels en het cijfer in het Japans of Engels, dus A2 is ē-ni of ē-tsū; beide zijn gebruikelijk.
Uitgangen met aangrenzende nummers kunnen ver uit elkaar liggen, soms aan weerszijden van een brede laan. Ondergrondse borden vermelden de gebouwen, straten en bezienswaardigheden die elke uitgang bedient, dus lees de lijst in plaats van het nummer. Chijō (地上), letterlijk op de grond, is het woord voor straatniveau. Een bezoeker belt een restaurant en belt vervolgens terug.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Welke genummerde afrit moet ik gebruiken? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Afrit A5 is de dichtstbijzijnde. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Wanneer u op straatniveau komt, slaat u rechtsaf. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Sorry, ik kom per ongeluk uit A2. |
Verwarrende paren: deguchi en kaisatsu, higashiguchi en higashigawa
Deguchi (出口) is de uitweg; kaisatsu (改札) is de toegangspoort, letterlijk de kaartjes inspecteren. In een groot station passeer je een poort en loop je vervolgens naar een uitgang, en de namen kunnen verschillen: een chūō kaisatsu, centrale poort, kan zowel naar de oostelijke als naar de westelijke uitgang leiden.
Higashiguchi is een deur; higashigawa (東側) is een zijde, letterlijk oostzijde. Eki no higashigawa is het hele gebied ten oosten van het station, dat je kunt bereiken via de oostelijke of zuidelijke uitgang. Zeg guchi voor waar je moet vertrekken of elkaar ontmoeten, en gawa voor het deel van de stad.
Ten slotte is hokutō (北東) de richting noordoost, terwijl Tōhoku (東北), dezelfde kanji omgekeerd, vooral bekend staat als de noordoostelijke regio van Honshu. Oudere teksten gebruiken tōhoku als richtlijn, maar tegenwoordig is hokutō de veilige keuze. Hele routes, met bochten en oriëntatiepunten, behoren tot de aparte gidsen over het vragen en geven van aanwijzingen. Hieronder gebruiken een begeleider, een plaatselijke bewoner en een leraar met een kaart elk woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Ga door de centrale poort naar buiten en ga naar de oostelijke uitgang. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | De oostzijde van het station is een rustige woonwijk. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Vanuit Tokio gezien ligt Tōhoku in het noordoosten. |
Veel voorkomende fouten bij de uitgangen van stations
Neem de dichtstbijzijnde afslag. De menigte volgend, werkt de dichtstbijzijnde trap op een klein station; bij een grote kan het je aan de verkeerde kant van het spoor zetten. Bepaal eerst de uitgang. Als je toch aan de verkeerde kant uitkomt, zoek dan naar een jiyū tsūro (自由通路), letterlijk vrije doorgang, een openbare loopbrug door het station buiten de poorten.
Afspraak maken op het station. Thuis kan een station één ingang hebben; een grote Japanse heeft er tientallen. Noem de uitgang, de poort, binnen of buiten, en een herkenningspunt.
Zeg tōhoku of kita-higashi voor noordoost. Chinees zet het oosten op de eerste plaats, en Engelssprekenden vertalen woord voor woord. De richting is hokutō.
Een gebiedskaart lezen alsof het noorden boven is. Op veel stationskaarten staat bovenaan de richting waarin u kijkt. Vind genzaichi en de kompaspijl voordat je loopt.