Waarom Nakano Broadway de reis naar het westen waard is
Toen het in 1966 werd geopend, was Nakano Broadway een pronkstuk uit de jaren van hoge groei van Japan: winkels op de lagere verdiepingen, privéappartementen erboven en, in de beginperiode, een daktuin en een zwembad. Het gebouw ziet er nog steeds hetzelfde uit als toen, met zijn smalle gangen, terrazzovloeren en ouderwetse uithangborden, wat het tot een geliefd voorbeeld van Shōwa-era architectuur maakt.
De winkels veranderden eromheen. In 1980 opende Mandarake hier een tweedehands mangawinkel, en omdat de eenheden in het gebouw eigendom zijn van individuele winkeliers, konden kleine dealers het zich veroorloven om te volgen. Tegenwoordig heeft Mandarake op de bovenste verdiepingen veel aparte winkels, elk gewijd aan een enkel onderwerp, zoals cosplay, ruilkaarten, dōjinshi, vintage speelgoed of animatiecels, en tientallen onafhankelijke winkels vullen de gaten ertussen.
Voor een Japanse leerling is het gebouw een les in de woordenschat van verzamelaars. Op elk prijskaartje staat of het artikel nieuw of gebruikt is, in doos of zonder doos, en elke vitrinekast is een reden om een beleefde vraag te stellen. Het winkelpersoneel is deskundig en gewend aan buitenlandse klanten die precies weten wat ze zoeken.
Hoe kom je er: Nakano Station en de Sun Mall
Nakano Station ligt aan de JR Chūō-lijn, ongeveer vijf minuten van Shinjuku, en wordt ook bediend door de JR Chūō-Sōbu-lijn en de Tokyo Metro Tōzai-lijn. Verlaat het gebouw via de noordelijke uitgang kitaguchi en steek het pleintje voor het station over. De overdekte winkelstraat rechtdoor is Nakano Sun Mall, ongeveer 225 meter lang; loop naar het uiteinde en Nakano Broadway begint waar de speelhal stopt.
De hele wandeling duurt ongeveer vijf minuten. De zijstraten die zich aftakken van de Sun Mall zijn vol met kleine restaurants en izakaya, wat Nakano een goede plek maakt om na het winkelen te dineren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Hoeveel haltes is het station Nakano vanuit Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | Welke kant is de noordelijke uitgang? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | Welke kant is Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Moet ik gewoon rechtdoor langs deze Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | Op welke verdieping bevindt zich Mandarake? |
Wat vindt u op elke verdieping
Nakano Broadway heeft winkels van de kelder tot de vierde verdieping, met daarboven appartementen. De lay-out is in eerste instantie verwarrend, met trappen en roltrappen op vreemde plaatsen en gangen die plotseling lijken te eindigen, dus controleer onderweg de plattegronden op de vloer, of bekijk de plattegrond op de officiële website voordat je aankomt.
De meeste bezoekers gaan direct naar boven, maar de onderste verdiepingen horen bij het karakter van het gebouw en de kelder is een echte buurtmarkt.
- Kelder: een voedselmarkt die wordt gebruikt door het lokale winkelend publiek, met vis, vlees, groenten en snoep, en een kraampje dat bekend staat om zijn zeer hoge, veelgelaagde softijs.
- Eerste verdieping: kleding, schoenen, tweedehands goederen, horloges en een kaartwinkel, plus de belangrijkste roltrap naar boven.
- Tweede verdieping: dichte rijen verzamelwinkels, waaronder veel Mandarake filialen voor figuren, cosplay, idoolartikelen en kaarten.
- Derde verdieping: de Mandarake hoofdwinkel voor manga en boeken, meer gespecialiseerde filialen en winkels die verbonden zijn met het bedrijf van kunstenaar Takashi Murakami, Kaikai Kiki.
- Vierde verdieping: vintage speelgoed, retrogames, animatieartikelen en meer Mandarake filialen.
- Horloges en camera's: diverse dealers verspreid over het pand verkopen gebruikte luxe horloges en filmcamera's, een specialiteit die veel bezoekers verrast.
Woorden op de winkelborden en prijskaartjes
Mandarake schrijft zijn naam in hiragana, まんだらけ, en veel van zijn takken hebben eigen speelse kanji- of katakana-namen, dus lees het kleinere bord onder het logo om te zien wat elke tak verkoopt. Op prijskaartjes betekent 中古, chūko gebruikt en 新品, shinpin, betekent nieuw. 未開封, mikaifū, ongeopend, en 箱なし, hako nashi, zonder doos, vertellen u welke staat u kunt verwachten.
Je ziet ook 買取, kaitori, overal in het gebouw. Het betekent dat de winkel goederen van klanten koopt, en het markeert de toonbank waar de lokale bevolking hun collecties brengt om te verkopen. Het is niet waar je voor uw eigen aankopen betaalt.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Noordelijke uitgang van Nakano Station |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, de overdekte arcade van het gebouw |
| まんだらけ | Mandarake | De tweedehands verzamelketen |
| 中古 | chūko | Tweedehands, gebruikt |
| 新品 | shinpin | Nieuw |
| 買取 | kaitori | Wij kopen, de toonbank voor het verkopen van spullen |
| 未開封 | mikaifū | Ongeopend |
| 箱なし | hako nashi | Zonder doos |
| 税込 | zeikomi | Belasting inbegrepen in de prijs |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Geen fotografie |
Japans voor het kopen van verzamelobjecten
De beste spullen op Nakano Broadway worden bewaard in afgesloten vitrines, en het personeel haalt ze er voor je uit als je daarom vraagt. De staat is belangrijk, dus winkels beschrijven het zorgvuldig: jōtai is staat, bihin betekent uitstekende staat, kizu is een kras of beschadiging, en setsumeisho is de instructiefolder die verzamelaars erbij willen hebben.
Sommige winkels bieden belastingvrij winkelen aan voor bezoekers die hun paspoort laten zien, en veel winkels accepteren kaarten, maar kleinere winkels kunnen alleen contant betalen. Vragen voordat je in de rij bij de kassa staat, bespaart u een ongemakkelijk moment.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Kunt u mij laten zien wat er in deze vitrinekast zit? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Is dit nieuw of tweedehands? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | In welke staat verkeert het? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Is er schade? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Komt het met de instructies? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Kan ik het belastingvrij kopen? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan ik met een kaart betalen? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Ik zal er even over nadenken. |
Etiquette, timing en praktische tips
De winkels van Nakano Broadway zijn klein en vol kwetsbare, waardevolle spullen, dus met een beetje zorg kom je al een heel eind.
- Kom na de lunch. De verzamelwinkels gaan meestal rond het middaguur open en op doordeweekse middagen is het gebouw het stilst.
- Vraag ernaar voordat je fotografeert in een winkel en fotografeer nooit andere klanten.
- Open zelf geen dozen of verpakkingen; vraag het personeel om te helpen.
- Doe een grote rugzak af of draag hem voor je in de smalle gangpaden, waar je gemakkelijk spullen van de planken kunt stoten.
- Neem je paspoort mee als u belastingvrij wilt winkelen, en wat contant geld voor kleinere winkels.
- Geef meer tijd dan je verwacht. De gangen lopen weer in elkaar over en het is gemakkelijk om twee uur of langer door te brengen als je eenmaal begint te snuffelen.
Oefen het gesprek met de verzamelaar voordat je vertrekt
Het gesprek dat je waarschijnlijk voert, vindt plaats bij de vitrine: is deze compleet en mag ik in de doos kijken? Het antwoord van de griffier gebruikt sorotte imasu, is alles aanwezig, dat is het woord dat verzamelaars willen horen, en het beleefde shōshō omachi kudasai, wacht alstublieft even, terwijl de koffer is ontgrendeld.
Oefen deze vier regels hardop totdat ze gemakkelijk aanvoelen, en oefen vervolgens met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Winkelen en vraag je AI Sensei om de klerk te spelen in een Nakano Broadway-verzamelaarswinkel. Probeer vervolgens de Convenience Store Checkout-missie om te oefenen met betalen en vragen beantwoorden aan de kassa.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Pardon, wordt dit figuur geleverd met de doos? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Ja, er zit zowel de doos als de instructies bij. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Mag ik in de doos kijken? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Natuurlijk, wacht even. |
Officiële informatie
De officiële website van Nakano Broadway, in het Japans, heeft een plattegrond en een overzicht van winkels per verdieping en categorie. Mandarake publiceert de locatie- en vloergids voor zijn Nakano-winkels. Winkels bepalen hun eigen openingstijden en vrije dagen, dus vink de winkels aan die je het liefst wilt bezoeken.