Boek een abonnement
Plannen verschillen meestal per soort kimono, of haarstyling inbegrepen is en of je de volgende dag terug kunt komen. Vooruit boeken is gebruikelijk, vooral in drukke seizoenen.
Bevestig de terugkomsttijd wanneer u boekt, aangezien deze uw hele dag bepaalt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Ik wil graag voor twee personen reserveren. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Is een boeking op dezelfde dag oké? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Wat is inbegrepen in dit plan? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Tegen hoe laat moeten we het terugbrengen? |
| 浴衣 | yukata | Een lichte zomerkimono |
Een patroon en maten kiezen
Meestal kies je eerst de kimono, daarna de obi-riem en de bijpassende accessoires. Het personeel is goed in het voorstellen van combinaties als je daarom vraagt.
Sandalen worden gekozen op basis van de voetmaat en het personeel kan uw lengte vragen om de juiste lengte te kiezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Ik ga dit patroon nemen. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Kan ik de kleur van de riem veranderen? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Welke vinden jullie bij mij passen? |
| 草履 | zōri | Traditionele sandalen |
| 足袋 | tabi | Sokken met gespleten tenen |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | De sandalen vallen een beetje klein. |
Aangekleed zijn
Tijdens kitsuke geeft het personeel korte instructies en controleert het meerdere keren het comfort. De riem is met opzet stevig vastgemaakt, maar mag niet pijnlijk zijn of het ademen bemoeilijken.
Beantwoord de troostvraag eerlijk. Daijōbu zeggen om beleefd te zijn en dan zes uur lang lijden helpt niemand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Steek alstublieft uw armen omhoog. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Draai je alsjeblieft om. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Is het te strak? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Het is een beetje krap. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Het is prima. |
Haarstyling en extra's
Haarstyling is vaak een optionele extra en haaraccessoires kunnen worden meegeleverd of apart in rekening worden gebracht. Vraag ernaar voordat u akkoord gaat, zodat de rekening geen verrassing is.
De meeste winkels bewaren je eigen kleding en tassen terwijl je weg bent, wat handig is voor een dagje wandelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Wordt haarstyling apart in rekening gebracht? |
| 髪飾り | kamikazari | Haar accessoire |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Kun je mijn tassen houden? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Is er een toeslag? |
Lopen, eten en zitten
Een kimono verandert de manier waarop je beweegt. Neem kleinere stappen, til de zoom iets op bij trappen en houd de mouwen uit de buurt van eten en drinken. Het personeel geeft vaak een paar tips voordat je vertrekt.
Als de riem losraakt of iets slipt, zullen veel verhuurwinkels dit repareren als u terugkomt, en een nabijgelegen medewerker van een partnerwinkel kan ook helpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Loop alstublieft met kleine stapjes. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Let op je mouwen als je eet. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Mijn riem is losgeraakt. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Kunt u het voor mij repareren? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Ik heb het vies gemaakt. |
Op tijd terugkomen
De retourzendingen volgen een vast schema, zodat het personeel iedereen om beurten kan uitkleden. Te laat retourneren kan extra kosten met zich meebrengen, dus als u te laat komt, bel dan vooraf.
Bij sommige abonnementen is retournering op de volgende dag mogelijk tegen een extra vergoeding, wat de moeite waard is om te vragen of je avondplannen hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Het retourneren van de huur |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | We komen een beetje laat. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Kunnen we het de volgende dag retourneren? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Hartelijk dank. We hadden een geweldige tijd. |