De vier vragen om te stellen
Het veiligste moment om dit te vragen is voordat u vertrekt: per telefoon, per e-mail of wanneer u boekt. Vraag dit bij de receptie voordat u betaalt. Deze vier regels bestrijken het hele gesprek: vertellen dat je een tatoeage hebt, vragen of je mag baden, vragen naar een omslagsticker en vragen naar een privébad.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Ik heb een tatoeage, maar... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Mag ik de baden gebruiken? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Is het goed met een pleister erover? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Hebt u een privébad? |
De ga aan het einde van tatū ga aru n desu ga is belangrijk. Het laat de zin open, waardoor in het Japans de beslissing beleefd aan de ander wordt overhandigd. Alleen tatū ga arimasu zeggen klinkt als een platte uitspraak.
Waarom tatoeages een probleem zijn in Japanse baden
In Japan worden tatoeages al lang in verband gebracht met de georganiseerde misdaad, en veel badfaciliteiten begonnen getatoeëerde gasten te weigeren om ze buiten te houden en andere klanten gerust te stellen. De houding is aan het veranderen, vooral met de groei van het toerisme en de populariteit van tatoeages onder jongeren, en sommige lokale toerismeorganisaties moedigen faciliteiten aan om bezoekers te verwelkomen. Maar de regel wordt door elke instelling bepaald, en velen weigeren nog steeds zichtbare tatoeages van welke aard dan ook, ongeacht hun stijl of betekenis.
Het gaat er niet om dat je tatoeage wordt beoordeeld. Medewerkers passen een regel toe die ze niet hebben bedacht, vaak met oprechte spijt. Een beleefde vraag en een vriendelijk antwoord maken het verschil.
| Japanse | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatoeage (traditioneel woord) |
| タトゥー | tatū | Tattoo (modern woord, vaak gebruikt voor mode-tatoeages) |
| 入浴 | nyūyoku | Baden, gebruik maken van het bad |
| 大浴場 | daiyokujō | Groot gedeeld bad |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Privébad dat u reserveert |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Openluchtbad verbonden aan uw kamer |
Vragen voordat je boekt: een telefoondialoog
Vooraf vragen scheelt een ongemakkelijk moment bij de ingang. Vermeld waar de tatoeage is en hoe groot ongeveer; het personeel beslist vaak op basis van de grootte. Te no hira kurai (ongeveer de grootte van een handpalm) is een handige maatstaf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Gast: Pardon, ik heb een tatoeage. Kan ik het grote bad gebruiken? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Personeel: Hoe groot is het? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Vraag: Het zit op mijn arm, ongeveer zo groot als een handpalm. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Personeel: Bij dat formaat is het prima als je het bedekt met een hoeslapje. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Gast: Kan ik de pleisters bij u kopen? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Personeel: Ja, wij verkopen ze bij de receptie. |
Per e-mail vragen
Schrijven is vaak gemakkelijker dan bellen, en met een korte, beleefde e-mail kan de instelling de regel controleren en duidelijk antwoorden. Houd het simpel: zeg wanneer je van plan bent te komen, waar je tatoeage is en hoe groot deze is, en vraag of je van de baden gebruik mag maken. Veel faciliteiten antwoorden binnen een dag of twee. U kunt ook uw hotel of reisbureau vragen om dit voor u te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Ik schrijf u voor de eerste keer (formeel). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Ik ben van plan volgende maand bij je te blijven. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Ik heb een kleine tatoeage op mijn arm; Mag ik het grote bad gebruiken? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Ik zou dankbaar zijn voor een antwoord. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Bij voorbaat dank (formele aftekening). |
Dekimasu deshō ka is zachter dan dekimasu ka en past bij een schriftelijk verzoek. In spraak is dekimasu ka beleefd genoeg.
Antwoorden die je kunt horen
De antwoorden van het personeel zijn meestal erg beleefd, en een nee komt vaak verpakt in verontschuldigingen. Luister naar okotowari shite orimasu (wij weigeren), wat nee betekent, en go-riyō itadakemasu (je kunt het gebruiken), wat ja betekent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personeel: Het spijt ons zeer, maar gasten met tatoeages kunnen de baden niet gebruiken. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Personeel: U kunt wel gebruik maken van de privébadkamer. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Personeel: Het is prima, zelfs met een tatoeage. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Personeel: Als het te groot is om met een pleister te bedekken, vragen wij u hiervan af te zien. |
Privébaden en andere opties
Als de gedeelde baden voor u gesloten zijn, zijn er nog steeds goede manieren om van warm bronwater te genieten. Veel ryokan hebben een kashikiri-buro die je voor een bepaalde tijd kunt reserveren, en sommige kamers hebben een eigen openluchtbad, een kyakushitsu roten-buro. Sommige badhuizen voor dagelijks gebruik onsen en buurtbadhuizen staan bekend als tatoeagevriendelijk, maar het beleid verandert, dus vraag er nog steeds naar. Welke optie je ook kiest, volg de normale badmanieren: was je voordat je naar binnen gaat, houd handdoeken uit het water en houd je stem zacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Ik wil graag het privébad reserveren. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Welke tijden zijn gratis? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Heeft u kamers met een eigen openluchtbad? |
Badmanieren, waar je ook baadt
Of u zich nu in een grote gedeelde badkamer of een privébad bevindt, dezelfde manieren zijn van toepassing en het personeel merkt gasten op die hen kennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Spoel uzelf af voordat u instapt. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Plaats geen handdoeken in het water. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Dit voelt heerlijk, nietwaar? |
- Was en spoel uw hele lichaam op de wasplaats voordat u het water in gaat.
- Houd uw kleine handdoek uit het water; veel mensen vouwen het op hun hoofd of laten het aan de rand liggen.
- Bind lang haar samen zodat het het water niet raakt.
- Geen zwemmen, spetteren of luide gesprekken.
- Droog je een beetje af voordat je terug naar de kleedkamer gaat, zodat de vloer droog blijft.
Een nee accepteren en veelgemaakte fouten
Als het antwoord nee is, bedank het personeel dan hartelijk en laat het daarbij. Ruzie maken, om een uitzondering vragen of de betekenis van je tatoeage uitleggen, brengt de persoon aan het bureau in een lastige positie, omdat het niet aan hen is om de regel te veranderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Ik begrijp. Bedankt dat je het zo vriendelijk uitlegt. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Dan kom ik een andere keer. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Is er een tattoo-vriendelijke onsen in de buurt? |
- Ervan uitgaande dat een kleine tatoeage niet telt. Veel faciliteiten weigeren elke zichtbare tatoeage, ongeacht de grootte.
- Een tatoeage verbergen waar tatoeages worden geweigerd. Het afdekken ervan om de regel te omzeilen is oneerlijk en oneerlijk tegenover het personeel.
- Pas vragen nadat u betaald en uitgekleed heeft. Vraag ernaar voordat u boekt of in ieder geval voordat u betaalt.
- Abrupt tatū ga arimasu, ii desu ka zeggen. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka is zachter en natuurlijker.
- Ruzie met personeel. De regel is die van de faciliteit; beleefdheid houdt de deur open voor de volgende bezoeker.