Waarom Kinugawa Onsen een nacht waard is
De bronnen van Kinugawa werden ontdekt in 1691 en de eerste badplaats stond bekend als Taki Onsen, de watervalbron. Gedurende een groot deel van de Edo-periode konden gewone mensen er geen gebruik van maken: het water werd bewaard voor daimyō, de feodale heren, en voor monniken die van en naar de tempels en heiligdommen van Nikkō reisden. Het resort kreeg zijn huidige naam in 1927, toen het samenging met een naburige bron, en de spoorlijn die rond dezelfde tijd arriveerde, het in een vakantiestad voor Tokio veranderde.
Kinugawa groeide snel in de jaren van hoogconjunctuur en worstelde daarna. Sommige grote hotels langs de kloof zijn gesloten en staan leeg, en je kunt ze vanaf de bruggen zien. Anderen zijn herbouwd of vervangen door nieuwe resorts, en in de weekenden is de stad weer druk. De mix van grote oude gebouwen, stille schelpen en de rivier die eronder brult, geeft het een karakter dat nieuwere kuuroorden niet hebben.
Het water zelf is een eenvoudige alkalische bron, helder, vrijwel geurloos en zacht. Daarom wordt het al lang aanbevolen voor vermoeide spieren, stijve schouders en mensen die voor het eerst baden. Voor een Japanse leerling is Kinugawa de plek waar je elk soort bad kunt uitproberen, van een gratis voetbad tot een ryokan met diner op je kamer, en de korte, beleefde gesprekken kunt oefenen die bij elk bad horen.
Zo kom je er: Tōbu limited expressdiensten naar Kinugawa-Onsen Station
Kinugawa-Onsen Station, Kinugawa-onsen-eki, bevindt zich op de Tōbu Kinugawa-lijn, die aftakt van de hoofdlijn naar Nikkō bij Shimo-Imaichi. De gemakkelijkste manier om vanuit Tokyo te komen is een limited express vanaf Tōbu Asakusa Station: de Spacia X en de Revaty rijden in ongeveer twee uur door naar Kinugawa-Onsen. Van Shinjuku nemen de JR en Tōbu via de limited express Kinugawa ongeveer dezelfde tijd in beslag, waarbij ze over JR-sporen rijden en vervolgens naar de Tōbu lijn. Deze hebben allemaal een beperkt snelticket nodig met een gereserveerde zitplaats bovenop het tarief.
Kinugawa-Kōen Station, één halte verder naar het noorden, ligt dichter bij sommige hotels aan de bovenkant van de kloof, dus controleer welk station jouw hotel aanbeveelt. Veel ryokan hebben een shuttlebus vanaf het station; vraag wanneer je boekt. Het VVV-kantoor bevindt zich in het stationsgebouw en het busstation en de taxistandplaats bevinden zich op het plein buiten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Eén limited-expressticket naar Kinugawa Onsen, alstublieft. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Gaat deze limited express naar Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Moet ik omkleden bij Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Waar vertrekt de hotelpendelbus? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Waar is het VVV kantoor? |
Tussen de baden: brug, kloof en stoomtrein
Het grootste deel van de stad ligt aan één oever van de rivier, en de beste wandeling gaat er overheen. De Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, de grote hangbrug, is een vrije voetgangersbrug van ongeveer 140 meter lang die in 2009 werd geopend. Hij loopt van de hotelzijde naar Tateiwa, een steile rots aan de overkant, en wordt ook wel een brug voor het knopen van de knoop genoemd, en-musubi, omdat deze de rivier en de rots verbindt. Aan de andere kant loopt een pad verder naar uitkijkpunten over de kloof.
Verderop in de rivier, Ryūōkyō, de Dragon King Gorge, liggen ongeveer drie kilometer aan kliffen en stroomversnellingen gevormd uit oud vulkanisch gesteente, met een wandelpad, een kleine waterval genaamd Nijimi no taki en de Musasabi-bashi-brug. De secties zijn genoemd naar de kleur van de rots: witte, blauwe en paarse draak. Ryūōkyō Station, op de Yagan-spoorlijn die doorgaat van Kinugawa-Onsen richting Aizu, ligt direct aan het begin van de route.
- Kinutarō no yu: het gratis voetbad voor het Kinugawa-Onsen Station, genoemd naar de ogre-mascotte.
- Tenshadai hiroba: het draaischijfplein bij het station, waar de SL Taiju-stoomlocomotief wordt rondgedraaid.
- SL Taiju: een door stoom getrokken toeristentrein op de Tōbu lijn naar Kinugawa-Onsen op bedrijfsdagen; zitplaatsen zijn vooraf gereserveerd.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: de gratis hangbrug van 140 meter over de kloof.
- Kinugawa Line Kudari: een traditionele boottocht over de stroomversnellingen van de rivier, meestal van de lente tot de late herfst.
- De kabelbaan: een korte kabelbaan naar een uitkijkpunt op een heuveltop waar Japanse makaken worden gehouden.
- Ryūōkyō: de Dragon King Gorge, een pad langs de rivier een paar haltes verderop.
- Edo Wonderland en Tōbu World Square: twee themaparken in de buurt, één een stad uit de Edo-periode, de andere met schaalmodellen van wereldoriëntatiepunten.
Woorden op de bordjes bij Kinugawa Onsen
Het belangrijkste bord in elke onsen stad staat op de gordijnen, noren, die bij de ingangen van het bad hangen. 男 is man en 女 is vrouw, en de gordijnen hebben vaak ook een kleurcode, meestal blauw voor mannen en rood voor vrouwen. Hotels wisselen soms 's avonds de heren- en damesbaden om, zodat gasten beide kunnen proberen. Lees dus elke keer het bordje in plaats van langs te gaan waar je gisteren bent geweest.
Zoek buiten de hotels naar 日帰り入浴 op planken bij de ingang, wat betekent dat het bad open is voor dagjesmensen, en 源泉かけ流し, een bewering dat het water rechtstreeks uit de bron stroomt zonder te worden gerecirculeerd. 足湯 is een voetbad en 大吊橋 is de grote hangbrug.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Voetbad, gratis op het station |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baden voor dagjesmensen |
| 男湯 | otokoyu | Herenbad |
| 女湯 | onnayu | Damesbad |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Water dat rechtstreeks uit de bron stroomt |
| 露天風呂 | rotenburo | Openluchtbad |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Privébad dat u kunt boeken |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Geweldige hangbrug |
| 温泉 | onsen | Hete lente |
Japans voor dagje baden en een ryokanverblijf
Of u nu langskomt voor een dagje baden of overnachten, de gesprekken vinden plaats bij de receptie, furonto, en ze zijn kort. Voor een dagje bad betaal je aan de balie, eventueel word je gevraagd een handdoek te huren of te kopen, en word je gewezen op de baden. Voor een verblijf gaat het inchecken meestal gepaard met vragen over de diner- en ontbijttijden en over wanneer de baden open zijn, en veel ryokan lenen je een yukata om in het gebouw te dragen.
De onderstaande zinnen hebben betrekking op beide. De antwoorden die je het meest zult horen zijn kochira desu, op deze manier, en go-annai shimasu, ik zal het je laten zien, gevolgd door een wandeling naar het bad of je kamer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Ik wil graag als dagbezoeker gebruik maken van de warmwaterbron. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Is een handdoek inbegrepen? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Is er een openluchtbad? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Welke kant is het mannenbad? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Ik heb een reservering; mijn naam is Smit. Ik wil graag inchecken, alstublieft. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Tot hoe laat kan ik het bad gebruiken? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kan ik het privébad boeken? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Kan ik de maat van mijn yukata veranderen? |
Onsen etiquette, timing en praktische tips
De baden van Kinugawa volgen dezelfde regels als alle onsen in Japan, en het personeel gaat ervan uit dat u ze kent. Een paar gewoonten en een beetje planning rond de treinen maken het verblijf gemakkelijk.
- Was en spoel de douchekrukjes grondig af voordat je in bad gaat, en houd je kleine handdoek uit het water; mensen vouwen het op hun hoofd.
- In de grote baden worden geen badpakken gedragen; het voetenbad is de plek om volledig aangekleed het water te proberen.
- Niet zwemmen, spetteren of uw hoofd onderdompelen, en lang haar vastbinden.
- Drink water voor en na het baden en ga naar buiten als u zich duizelig voelt; het water is heter dan het in eerste instantie aanvoelt.
- Reserveer een beperkt aantal express-zitplaatsen voor vrijdagavonden, weekends en feestdagen, wanneer de treinen vanuit Tokio vol raken.
- Als je met de SL Taiju wilt rijden, controleer dan de openingstijden en reserveer de stoel vooraf.
- Combineer hier een nacht met Nikkō's heiligdommen, die op ongeveer een halfuur afstand liggen, in plaats van beide op één gehaaste dag te proberen.
Oefen de receptie voordat je vertrekt
Het eerste gesprek van de dag vindt waarschijnlijk plaats bij de receptie van een hotel, met de vraag of je het bad mag gebruiken. Oefen de vier regels hieronder totdat je ze kunt zeggen zonder te lezen, en luister naar twee belangrijke delen van de antwoorden: yūgata gemaakt, tot de avond, die je vertelt hoe lang je nog hebt, en o-watashi shimasu, ik zal het aan je overhandigen.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Onsen en vraag je AI Sensei om de receptie van een Kinugawa-hotel te spelen, of kies Ryokan Stay om een volledige check-in te oefenen met diner- en ontbijttijden. Door de regels één keer uit te spreken voordat je aankomt, komen ze aan de balie tevoorschijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kan ik als dagbezoeker gebruik maken van het bad? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Ja, vandaag kun je er tot de avond gebruik van maken. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan ik een handdoek lenen? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Ja, wij geven u er een bij de receptie. |
Officiële informatie
De Nikkō stadstoerismevereniging vermeldt Kinugawa Onsen met zijn toegang en nabijgelegen bezienswaardigheden, en Tōbu Railway publiceert de openingsdagen, dienstregelingen en zitplaatsreservering van de SL Taiju. De openingstijden van de hotelbaden veranderen vaak, dus neem op die dag contact op met het hotel of het VVV-kantoor in het station.