Waarom de oostelijke tuinen van het keizerlijk paleis een ochtend waard zijn
Edo Castle was van 1603 tot 1867 de zetel van het Tokugawa-shogunaat en destijds het grootste kasteel van Japan. Na de Meiji-restauratie trok de keizer er in en op het westelijke deel staat het moderne keizerlijke paleis. Het oostelijke deel, waar het eigen paleis van de shogun stond, was ingericht als tuin en is sinds 1968 opengesteld voor het publiek.
Geen van de zalen van de shogun is bewaard gebleven: branden verwoestten ze keer op keer, en de grote donjon brandde in 1657 af en werd nooit meer herbouwd. Wat overblijft is de schaal van de plek. De stenen muren, de slotgrachten, de poorten met hun rechthoekige binnenplaatsen en de lange houten wachthuizen laten zien hoe een kasteel werd gebouwd om een leger tegen te houden, ook al loop je er nu doorheen met kantoortorens achter de dennenbomen.
Het is ook een plaats waar de meest formele taal van Japan overal aanwezig is. Het paleis is de 皇居, kōkyo, letterlijk de residentie van de keizer, en op borden, aankondigingen en personeel wordt beleefd, zorgvuldig Japans gebruikt. Het is een goede plek om eervolle vormen te zien zonder ze zelf te hoeven gebruiken.
Zo kom je er: Ōtemachi, Takebashi en Tokyo stations
De East Gardens hebben drie poorten. De Ōte-mon, de oude hoofdpoort van het kasteel, is degene die de meeste mensen gebruiken: het is ongeveer vijf minuten lopen van uitgang C13a van station Ōtemachi, bediend door vijf metrolijnen, ongeveer tien minuten van uitgang 6 van station Nijūbashimae op de Chiyoda-lijn, en ongeveer vijftien minuten van de uitgang Marunouchi Noord van JR Tokyo Station. De Hirakawa-mon en de Kita-hanebashi-mon, aan de noordkant, liggen elk op ongeveer vijf minuten van afrit 1a van Takebashi Station op lijn Tōzai.
Je kunt via elke poort vertrekken, dus een goede route is om naar binnen te gaan bij de Ōte-mon, naar de Tenshudai te klimmen en via de Kita-hanebashi-mon naar de Kitanomaru Park-kant te vertrekken, of terug te gaan uit de Ōte-mon en zuidwaarts langs de gracht naar het paleisplein te lopen. Het plein zelf ligt op tien minuten lopen van de Marunouchi-kant van Tokyo Station langs de brede Avenue Gyōkō-dōri en blijft open als de Oostelijke Tuinen gesloten zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Aan welke kant is de Ōte-mon-poort? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Ik wil naar de Oostelijke Tuinen. Welk uitgangsnummer is het? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Zijn de Oostelijke Tuinen vandaag open? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang duurt het tot Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Hoe kom ik terug naar Tokyo Station? |
Wat je ziet: van de Ōte-mon tot de Tenshudai
De tuinen zijn aangelegd op drie niveaus en volgen de verdedigingsringen van het kasteel: de Sannomaru, derde compound, bij de Ōte-mon; de Ninomaru, tweede compound, met de Japanse tuin; en de Honmaru, het hoofdgebouw, op de heuvel erboven, waar de shogun woonde. Een lus door alle drie duurt ongeveer een uur.
- Ōte-mon, 大手門: de enorme hoofdpoort, met een vierkante binnenplaats die is ontworpen om aanvallers tussen twee poorten op te sluiten.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: een lang houten wachthuis waar honderd samurai in ploegendienst de wacht hielden.
- Tenshudai, 天守台: de stenen basis van de kasteeltoren, voltooid in 1638 als de hoogste in de geschiedenis van Japan en verloren gegaan door brand in 1657; je kunt hem beklimmen voor een uitzicht over het gazon.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: een uitkijktoren van drie verdiepingen waarvan de naam Fuji-kijktoren betekent, een van de weinige overgebleven kasteelgebouwen.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: een Japanse tuin met een vijver, karpers en een irisbed dat in de vroege zomer bloeit.
- Suwa no Chaya,諏訪の茶屋: een theehuis in de Ninomaru-tuin, van buitenaf gezien.
- Bomen van de prefecturen: een bos met een boom die elk van de Japanse prefecturen vertegenwoordigt.
- Sannomaru Shōzōkan, het Museum van de Keizerlijke Collecties: gesloten wegens wederopbouw en zal naar verwachting heropenen op 3 november 2026; kijk op de eigen site voor kaartjes.
Poorten, wachthuizen en de woorden op de bordjes
De informatieborden in de East Gardens leggen elke structuur uit in het Japans en Engels, en de meeste namen zijn opgebouwd uit een kleine reeks kasteelwoorden: 門, mon, gate; 櫓, yagura, torentje; 番所, bansho, wachthuis; 丸, maru, verbinding. Zodra je deze kent, leest een kasteelkaart zichzelf.
Zoek voordat je vertrekt op 休園日, kyūenbi, sluitingsdagen, op de kalender aan de poort of online. De buitentuin waar het paleisplein ligt is 皇居外苑, Kōkyo Gaien, en de borden behoren tot een ander kantoor, het Ministerie van Milieu. Daarom is het plein geopend op dagen dat de Oostelijke Tuinen gesloten zijn.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | De hoofdingang van Edo Castle, hoofdingang van de tuinen |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Noordoostelijke poort nabij Takebashi Station |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Noordpoort, ooit bereikbaar via een ophaalbrug |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Wachthuis van de honderd samurai |
| 天守台 | Tenshudai | Stenen basis van de kasteeltoren |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Tuin van het tweede complex |
| 休園日 | kyūenbi | Dagen dat de tuin gesloten is |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | De buitenste paleistuin, inclusief het plein |
| 二重橋 | Nijūbashi | De dubbele brug bij de Hoofdpoort |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Poort waar bezoekers van de paleisrondleiding samenkomen |
Japans voor de tassencontrole, de paleisrondleiding en het plein
Iedere bezoeker doorloopt bij de gate een bagagecontrole. Het is snel en vriendelijk, maar het personeel zal u vragen uw tas te openen, en de Imperial Household Agency vraagt bezoekers om zo min mogelijk mee te nemen en een muntautomaat op het station te gebruiken voor grote bagage. Je hoort o-nimotsu o haiken shimasu, we kijken naar je tas, of gewoon kaban o akete kudasai, open je tas.
Als je het binnenste paleisterrein wilt zien, vraag dan de gratis paleisrondleiding aan. Voorinschrijvingen openen online op de eerste dag van de maand vóór uw bezoek, en plaatsen voor dezelfde dag worden uitgedeeld als genummerde tickets bij de Kikyō-mon Gate. Neem een paspoort of ander origineel identiteitsbewijs met foto mee: fotokopieën worden niet geaccepteerd. De tocht loopt ongeveer 2,2 kilometer in een uur met weinig schaduw, langs de paleisgebouwen, en loopt in de ochtend en, buiten midzomer, in de middag.
Op het paleisplein kun je gewoon ronddwalen. De klassieke foto is genomen vanaf de rand van het plein, kijkend over de gracht naar de stenen brug, de hoofdpoort en het ijzer Nijūbashi, met daarachter het Fushimi-yagura torentje. Ten zuidoosten van het plein staat het bronzen beeld van de samoerai Kusunoki Masashige, gepresenteerd in 1900, en in het noordoosten ligt het Wadakura Fountain Park, gebouwd in 1961 voor de bruiloft van de keizer die nu keizer emeritus heet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Zal ik mijn tas openmaken? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Is er een plek om grote bagage achter te laten? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Kan ik me hier aanmelden voor de paleisrondleiding? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Zijn er nog tickets met hetzelfde dagnummer? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Is een paspoort geschikt als identiteitsbewijs? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Waar kan ik Nijūbashi goed bekijken? |
Etiquette, timing en praktische tips
Het paleis is een werkende koninklijke residentie en de tuinen worden met rustige formaliteit beheerd. Een paar gewoontes zorgen ervoor dat uw bezoek soepel verloopt.
- Controleer de sluitingsdagen: maandag en vrijdag, het grootste deel van de nieuwjaarsperiode en af en toe dagen voor rechtbankfuncties.
- Reis licht. Grote tassen vertragen de veiligheidscontrole; laat ze achter in een muntautomaat op het station.
- Blijf op de paden en grasvelden die open zijn en beklim niet de stenen muren of leun niet over de grachten.
- Houd je stem zacht in de buurt van de paleisgebouwen en volg onmiddellijk de instructies van het personeel; bewakers kunnen bezoekers wegleiden uit sommige gebieden.
- Kom 's ochtends voor de rustigste tuinen en zachter licht op de muren; laatste toegang is dertig minuten voor sluitingstijd.
- Draag comfortabele schoenen: de paden zijn van grind en er is een gestage helling naar de Honmaru.
- Op 2 januari en de verjaardag van de keizer, 23 februari, gaat de hoofdpoort open voor de publieke begroeting, en het is erg druk op het plein.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
In de tuinen gaan de vragen die u stelt over richting en uitgangen. De antwoorden zijn kort, vol saka, slope, hidari, left en mon, gate, en de nuttige grammatica is de mogelijke vorm: deraremasu ka, mag ik uitgaan?
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om een gids te spelen bij Ōte-mon, of kies het onderwerp Culturele etiquette om te oefenen hoe je je in het paleis en zijn personeel moet gedragen. Door de regels één keer hardop uit te spreken voordat je vertrekt, komen ze op natuurlijke wijze naar voren bij de poort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Pardon, welke kant is de Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Ga deze helling op en het is aan de linkerkant. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Kan ik op de terugweg via de Hirakawa-mon Poort vertrekken? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Ja, u kunt via elke poort vertrekken. |
Officiële informatie
De Imperial Household Agency publiceert de openingsdagen en seizoensuren van de East Gardens en beheert de applicatiesite voor paleisrondleidingen. Het paleisplein, het uitzicht Nijūbashi en het Wadakura-fonteinpark behoren tot de Nationale Tuin Kōkyo Gaien, beheerd door het Ministerie van Milieu.