Waarom Onomichi een dag waard is
Onomichi is een haven sinds de middeleeuwen, toen schepen die rijst en goederen vervoerden langs de Seto-binnenzee stopten in het beschutte kanaal. Rijke kooplieden betaalden voor tempels, en omdat het vlakke land aan het water werd ingenomen door pakhuizen en winkels, gingen de tempels de heuvel op. Het resultaat is de bepalende vorm van de stad: een waterkant met winkels, een steile helling met tempels en huizen die bereikbaar zijn via trappen, en het kanaal beneden vol met veerboten en scheepswerven.
De stad heeft een sterke literaire en filmidentiteit. De romanschrijver Hayashi Fumiko bracht hier een deel van haar jeugd door, Ozu Yasujirō speelde de opening van Tokyo Story in Onomichi en veel latere Japanse films werden op de hellingen opgenomen. Je zult citaten zien van schrijvers die in de rotsen zijn uitgehouwen langs het Pad van de Literatuur, Bungaku no Komichi, op de heuvel.
Voor een Japanse leerling is Onomichi een goede stad om te oefenen met het vragen van de weg. De rijstroken vertakken zich en keren terug, veel borden zijn alleen in het Japans en de bewoners, die gewend zijn aan verdwaalde bezoekers, zijn over het algemeen vriendelijk om je naar de volgende tempel te wijzen.
Hoe kom je daar en de heuvel op
Onomichi Station ligt op de JR San'yō-lijn. Neem vanuit Hiroshima de shinkansen naar Mihara of Fukuyama en stap over op een stoptrein; het laatste stuk is kort. Station Shin-Onomichi, op de shinkansenlijn in de heuvels ten noorden van de stad, wordt door slechts enkele treinen bediend en ligt op ongeveer vijftien minuten met de bus van het centrum, dus de meeste bezoekers komen aan op station Onomichi zelf.
Loop vanaf het station in oostelijke richting langs de waterkant of door de overdekte winkelgalerij, Honmachi Shōtengai, gedurende ongeveer vijftien minuten naar het basisstation van de kabelbaan Senkō-ji, 千光寺山ロープウェイ. Er rijden ook bussen naar de nabijgelegen halte Nagaeguchi. De kabelbaan klimt in ongeveer drie minuten naar de top van heuvel Senkō-ji, terwijl de hele stad zich onder je bevindt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Welke kant is het kabelbaanstation op? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Eén enkeltje, alstublieft. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Moet ik een retour krijgen? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | Op welk moment vertrekt de volgende auto? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Hoe lang is het te voet naar Senkō-ji? |
Van Senkō-ji Park tot aan de waterkant: wat je ziet
Bovenaan de kabelbaan heeft Senkō-ji Park een observatiedek met een weids uitzicht over het kanaal, de eilanden en de bruggen van de Shimanami Kaidō. Van daaruit leiden voetpaden langs gigantische rotsblokken omlaag naar Senkō-ji zelf, een tempel op de rots met een vermiljoenkleurige hal die uitkijkt over de stad. De traditie dateert de oprichting van de tempel in het begin van de negende eeuw.
Beneden Senkō-ji slingert de Tempelwandeling koji meguri naar beneden en langs de heuvel. Volg de kleine wegwijzers met de tempelnamen, of blijf gewoon afdalen richting de zee; elke rijstrook bereikt uiteindelijk de spoorlijn en de onderliggende winkelgalerij.
- Senkō-ji Kōen: het park bovenaan de kabelbaan, met een observatiedek en kersenbomen.
- Senkō-ji: de tempel op de rotsen, met zijn rotsblokken, stenen boeddha's en uitzicht.
- Bungaku no Komichi: het Pad van de Literatuur, met in de rotsen uitgehouwen passages van schrijvers die verband houden met Onomichi.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: een smal straatje met stenen beschilderd als katten, en vaak ook echte katten.
- Koji meguri: de Tempelwandeling, die een twintigtal tempels over de helling met elkaar verbindt.
- Honmachi Shōtengai: de lange overdekte winkelgalerij parallel aan de waterkant.
- De waterkant: veerboten naar Mukaishima, een promenade en een verbouwd pakhuis met winkels en een café dat populair is bij fietsers.
Woorden op de bordjes
Tempelnamen eindigen op 寺, lees ji als deze volgt op de naam, zoals in Senkō-ji. Je zult ook 山, san, berg, zien in de namen van tempels, aangezien elke tempel een formele bergnaam heeft, en in de eigen naam van de kabelbaan, 千光寺山, Senkō-ji-san. Op de heuvel wijzen pijlen gemarkeerd met 展望台 naar uitkijkpunten, en kleine stenen dragen de route van de tempelwandeling.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | De tempel op de top van de heuvel |
| ロープウェイ | rōpuwei | Kabelbaan, kabelbaan |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Topstation |
| 展望台 | tenbōdai | Observatiedek |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, letterlijk het smalle steegje van de kat |
| 古寺めぐり | koji meguri | De Tempelwandeling |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Het pad van de literatuur |
| 商店街 | shōtengai | Winkelstraat of arcade |
| 坂道 | sakamichi | Hellende weg |
Japans voor het vragen van de weg en het bestellen van Onomichi ramen
De steegjes op de heuvel zijn een doolhof en je kaartenapp stuurt je soms een trap op die iemands voortuin blijkt te zijn. Vragen is sneller. Bewoners wijzen meestal en zeggen massugu, rechtdoor, of de naam van de volgende tempel. Houd uw vragen kort en voeg eerst sumimasen toe.
Lunchen in Onomichi betekent ramen. Sommige winkels nemen uw bestelling op aan de balie en andere gebruiken een kaartautomaat bij de deur, waar je je keuze maakt en betaalt voordat je gaat zitten. Porties en toppings zijn simpel: ramen, chāshū-men met extra varkensvlees, en soms een kom rijst of gyōza.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Pardon, welke kant is Cat Alley op? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Kan ik via deze weg naar het station komen? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Waar is de volgende tempel? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Eén Onomichi ramen, alstublieft. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Waar koop ik een maaltijdbon? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Kan ik minder rugvet hebben? |
Etiquette en praktische tips op de piste
De tempellanen zijn ook volkswijken, met woningen die direct op de trappen uitkomen. Met een beetje stilte kom je al een heel eind.
- Houd uw stem zacht in de woonstraten en fotografeer niet in tuinen of open deuropeningen.
- Laat de katten met rust en laat ze naar je toe komen. Ze horen bij de buurt, niet bij de bezoekers.
- Bezoek tempels zoals je dat overal in Japan zou doen: een kleine buiging bij de poort, een muntje bij de offerkist als je bidt, en geen lawaai in de gangen.
- Draag schoenen met grip. De treden zijn van oneffen steen en kunnen na regen glad zijn.
- Rijd omhoog, loop naar beneden. De wandeling vanaf Senkō-ji naar het station duurt één tot twee uur met stops.
- Ben je van plan om de Shimanami Kaidō te fietsen, reserveer dan op drukke tijden vooraf een fiets en plan een aparte dag in.
Oefen de wandeling voordat je vertrekt
Dit is het gesprek dat je onderaan de heuvel moet voeren, wanneer je besluit hoe je naar boven gaat. Het antwoord bevat een tijd met kurai, ongeveer, en een route met o tōtte, die de moeite waard is om een paar keer te horen voordat je hem nodig hebt.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Routebeschrijving en vraag je AI Sensei om een local te spelen op de hellingen van Onomichi, of voer de missie Ask the Way to the Station uit voor de wandeling terug naar je trein. Door de regels één keer van tevoren uit te spreken, zijn ze gemakkelijk te gebruiken op de dag zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Is de kabelbaan de snelste weg naar Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Ja, je bereikt de top in ongeveer drie minuten. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Kan ik op de terugweg naar beneden lopen? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Ja, je kunt via Cat Alley naar beneden gaan. |
Officiële informatie
Het kabelbaanbedrijf en de stad publiceren de openingstijden van de kabelbaan en de jaarlijkse onderhoudssluiting. Controleer dit voordat je vertrekt, vooral in december.