Een hokje zoeken en de borden lezen
Purikura-cabines zijn meestal gegroepeerd in een hoek of op één verdieping van een gamecentrum, afgekort gēmu sentā of gēsen, en soms in winkelcentra. Elke machine heeft een groot paneel dat de stijl ervan beschrijft, zoals natuurlijk, schattig of dramatisch, en een scherm buiten waar u kunt betalen en instellingen kunt kiezen.
Controleer voordat je naar binnen gaat het bord bij de ingang van het purikura-gebied. Veel locaties vragen groepen mannen zonder vrouwen om het gebied niet te betreden, om het comfortabel te houden voor andere klanten. De regel verschilt per locatie en koppels of gemengde groepen zijn meestal welkom.
| Teken | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Fotostickermachine |
| プリコーナー | puri kōnā | Purikura-gebied |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Fotocabine |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Cabine versieren |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Groepen uitsluitend voor mannen, kom niet binnen |
| 料金 | ryōkin | Prijs |
| 調整中 | chōseichū | Buiten dienst, wordt aangepast |
Het startscherm: mensen, cursus en achtergrond
Na het betalen begint het buitenscherm te praten. Er wordt gevraagd uit hoeveel mensen de groep bestaat, welke schietcursus je wilt volgen en soms welke achtergrond of stemming je moet gebruiken. De aanwijzingen zijn informeel en eindigen meestal op ~te ne, een vriendelijke manier om te zeggen: doe het alsjeblieft, of ~yō, laten we.
In de hoek van het scherm loopt een timer. Als u niet op tijd kiest, kiest de machine voor u en gaat verder, dus tik vol vertrouwen. Bij veel machines kun je van taal wisselen, maar niet bij alle, en de stem blijft vaak in het Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Stop je geld erin. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Kies het aantal personen. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Kies een schietcursus. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Kies een achtergrond. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Kies de helderheid. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Ga naar het fotohokje. |
| 残り時間 | nokori jikan | Resterende tijd |
In de stand: aftellen en pose-aanwijzingen
In de cabine toont het scherm een live preview en een voorbeeldpose, en de stem vertelt u wat u moet doen vóór elke opname. Het aftellen is meestal een snelle san, ni, ichi, of de machine zegt iku yo, daar gaan we, net voor de flits. Na elke opname zie je de foto even voordat de volgende prompt verschijnt.
De houdingen veranderen met de mode, maar de instructies gebruiken een kleine reeks werkwoorden: yoru, dichterbij komen, mukeru, draaien, en tsukuru, een vorm maken met je handen. Kopieer het voorbeeld op het scherm en je bent dichtbij genoeg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Daar gaan we! Drie, twee, één! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Iedereen, knijp samen. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Kijk naar de camera. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Maak een hart met je handen. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Leg je handen op je wangen. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Maak een vredesteken. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Het volgende is een opname van het hele lichaam. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Een close-up maken. |
Stel woordenschat en lichaamswoorden in
Machines benoemen vaak een pose en laten deze tegelijkertijd zien. Als je de lichaamswoorden kent, kun je snel reageren, omdat je maar een paar seconden hebt. Kao is gezicht, te is hand, ago is kin en hoppe is het informele woord voor wang. Zenshin betekent volledig lichaam en appu betekent close-up van het gezicht.
Sommige cursussen bevatten een shot waarbij de machine om een grappig gezicht vraagt, hengao, of een door de groep gekozen pose, jiyū pōzu. Er is geen goed antwoord, dus gebruik het moment voor de pose die uw groep leuk vindt.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Pose |
| 全身 | zenshin | Volledig lichaam |
| アップ | appu | Close-up |
| 顔 | kao | Gezicht |
| ほっぺ | hoppe | Wang (casual) |
| あご | ago | Kin |
| 変顔 | hengao | Grappig gezicht |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Vrije pose |
| 小顔 | kogao | Klein gezichteffect |
Rakugaki: versier je foto's
Wanneer het schieten is afgelopen, zegt de stem dat je naar de decoratiecabine moet gaan, vaak aan de andere kant van de machine. Hier kies je foto's en decoreer je ze op een touchscreen met een styluspen, tacchi-pen. Deze fase heet rakugaki, doodling, en heeft zijn eigen aftelling, meestal duidelijk bovenaan het scherm weergegeven.
Gereedschappen zijn gegroepeerd in tabbladen: pen voor tekenen en schrijven, sutanpu voor postzegels, moji voor tekst en furēmu voor kaders. Veel machines hebben kant-en-klare tekst zoals de datum of zinnen als zutto nakayoshi, beste vrienden voor altijd. Keshigomu is de gum en modoru is ongedaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Ga naar de decoratiecabine. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Kies de foto's om te versieren. |
| ペン | pen | Pen-gereedschap |
| スタンプ | sutanpu | Stempels |
| 文字 | moji | Tekst |
| 消しゴム | keshigomu | Gom |
| 戻る | modoru | Ongedaan maken, terug |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | Nog 30 seconden! |
Woorden bewerken: huid, ogen en helderheid
Met de meeste machines kun je gezichten aanpassen voor of tijdens het decoreren. Populaire instellingen veranderen de grootte van de ogen, ik geen ōkisa, gladde huid, bihada en helderheid, akarusa. Het woord dat je jonge mensen zult horen gebruiken is moreru, om er goed uit te zien op een foto, en een machine kan beloven dat je er met de effecten ervan beter uitziet.
Instellingen zijn meestal een schuifregelaar of een rij keuzes van natuurlijk tot sterk. Als uw groep een natuurlijker uiterlijk wil, kiest u de optie met het label nachuraru of de zwakste instelling.
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Grootte van ogen |
| 美肌 | bihada | Glad huideffect |
| 明るさ | akarusa | Helderheid |
| 肌の色 | hada no iro | Huidskleur |
| ナチュラル | nachuraru | Natuurlijk |
| 盛れる | moreru | Om er geweldig uit te zien |
| 補正 | hosei | Correctie, aanpassing |
| やり直し | yarinaoshi | Opnieuw uitvoeren |
Afdrukken en een lay-out kiezen
Tegen het einde van het decoreren vraagt de machine je om een lay-out te kiezen, Bunkatsu, die bepaalt hoeveel foto's er op het stickervel passen en in welk formaat. Nadat u dit heeft bevestigd, wordt het vel afgedrukt en valt het in de uitlaat, toridashiguchi, meestal aan de buitenkant van de machine. Wacht op de stem voordat je wegloopt, want het afdrukken duurt even.
Veel purikura-gebieden hebben een tafel met een schaar, hasami, zodat je het vel kunt knippen en de stickers onder je groep kunt delen. Geef de schaar terug als je klaar bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Kies een lay-out. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Nu afdrukken. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Wacht tot de stickers eruit komen. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Haal je stickers uit het stopcontact. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Mag ik de schaar lenen? |
Foto's naar uw telefoon verzenden
Veel machines bieden keitai sōshin of sumaho sōshin, waarbij de foto's naar uw telefoon worden verzonden. Meestal scan je tijdens het versieren een QR-code op het scherm of voer je een e-mailadres in. Sommige machines sturen één afbeelding gratis en vragen je om lid te worden van de service van de maker om meer te downloaden of om extra foto's te maken. Wat gratis is, wat betaald wordt en hoe lang beelden beschikbaar blijven, hangt af van het model.
Als er iets misgaat, bijvoorbeeld als de machine halverwege de sessie stopt of als de stickers niet afdrukken, zoek dan een medewerker in het gamecentrum. Veel locaties hebben een belknop of een balie, en het personeel kan de machine resetten of helpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Verzenden naar telefoon |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Scan de QR-code. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Voer uw e-mailadres in. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | De machine is gestopt. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | De stickers zijn er niet uitgekomen. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Ik heb er geld in gestopt, maar het startte niet. |
Purikura is ook een kleine luisterles. De machine spreekt hetzelfde vriendelijke, informele Japans dat vrienden met elkaar gebruiken, vol ~te ne en ~yo, dus het is een goede manier om te horen hoe jonge mensen praten.