Hoe een onsen-stad eruit ziet
Rond de warmwaterbronnen groeit een onsenstadje. Langs de straten staan herbergen, sommige openbare badhuizen zijn voor iedereen toegankelijk en er zijn vaak gratis voetenbaden waar je kunt zitten en je voeten kunt opwarmen terwijl je uitrust.
Personeel en winkeliers zijn gewend aan bezoekers en de gesprekken zijn voorspelbaar: prijzen, uren, wat is inbegrepen en waar spullen staan. Met een beetje Japans kom je hier een heel eind.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Onsen-stad, warmwaterbronstraat |
| 足湯 | ashiyu | Voetenbad |
| 外湯 | sotoyu | Openbaar badhuis buiten de herbergen |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Is er hier in de buurt een voetenbad? |
Baden voor overdag
Bij dagelijks baden, genaamd higaeri nyūyoku, kun je baden zonder te blijven. De openingstijden zijn vaak beperkt en handdoeken kunnen extra kosten met zich meebrengen, dus het is de moeite waard om dit te vragen voordat u betaalt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Kan ik als dagbezoeker gebruik maken van het bad? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Hoeveel bedraagt de badkosten? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Tot hoe laat kan ik baden? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Zijn handdoeken inbegrepen? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Kan ik een handdoek lenen? |
Beleefd vragen naar tatoeages
Het tattoobeleid loopt sterk uiteen. Vraag het rustig en beleefd voordat u betaalt, beschrijf de maat indien relevant en accepteer het antwoord gracieus. Sommige plaatsen bieden afdekstickers aan of stellen in plaats daarvan een privébad voor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Ik heb een tatoeage. Kan ik baden? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Het is een kleine tatoeage. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Is het goed als ik het beplak met een sticker? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Heeft u een eigen badkamer? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ik begrijp. Bedankt. |
Privébaden
Privé-familiebaden, kashikiri-buro, kunnen bij veel herbergen en bij sommige openbare voorzieningen voor een bepaalde tijd worden gereserveerd. Ze zijn geschikt voor gezinnen, koppels en iedereen die privacy verkiest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Ik wil graag het privébad reserveren. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Hoeveel minuten kunnen we het gebruiken? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Is acht uur beschikbaar? |
Wandelen in een yukata
In veel onsen-steden is het wandelen in de yukata en houten sandalen van de herberg een onderdeel van de sfeer. Als u niet zeker weet hoe u deze moet dragen en of de herberg dit buiten toestaat, kan de receptie u helpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Mag ik naar buiten lopen in de yukata? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Kun je me laten zien hoe ik de yukata moet dragen? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Kan ik houten sandalen lenen? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Heeft u een grotere maat? |
Maaltijd en terugreis
Herbergen die diner serveren, vragen u meestal om bij het inchecken een tijdstip te kiezen. Bevestig het voordat je weggaat en bel als je te laat komt, want de maaltijd is voor die tijd klaargemaakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Hoe laat begint het diner? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Kunnen we om zeven uur eten? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Misschien zijn we een beetje laat. Sorry. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Tot hoe laat is het ontbijt? |
Snacks, souvenirs en repeteren
Onsen-steden verkopen vaak gestoomde broodjes en eieren gekookt in het hete bronwater. Het proeven en kopen van kleine souvenirs is een gemakkelijke, goedkope manier om Japans te gebruiken.
Voordat je vertrekt, repeteert Unihongo's Hotel Check-in Problem-rollenspelmissie het gesprek bij de receptie, en je kunt je AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal vragen om een herbergreceptionist te spelen, zodat je van tevoren de tatoeage- en maaltijdvragen kunt oefenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Gestoomde broodjes verkocht in onsen-steden |
| 温泉卵 | onsen tamago | Eieren langzaam gekookt in heet bronwater |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Twee hiervan, alstublieft. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Mag ik een monster proberen? |