Kaartjes kopen bij de ingang
Kaartjes worden verkocht aan een loket, kippu uriba of chiketto uriba, of aan een kaartautomaat. De toegang is nyūen voor een dierentuin en nyūkan voor een aquarium, dus de vergoeding is nyūenryō of nyūkanryō. De prijzen worden bepaald per leeftijdscategorie, zoals volwassenen, middelbare scholieren en jongere kinderen, en zeer jonge kinderen zijn vaak gratis. Leeftijdscategorieën en prijzen verschillen per faciliteit, dus lees het bord.
Veel plaatsen verkopen ook online kaartjes, en sommige verkopen kaartjes in buurtwinkels. Als je van plan bent om te gaan lunchen en terug te komen, vraag dan naar re-entry, sainyūen of sainyūkan, voordat je naar buiten gaat; sommige faciliteiten stempelen uw hand of ticket af, en sommige staan dit niet toe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Twee volwassenen en één kind, alstublieft. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Vanaf welke leeftijd moeten kinderen betalen? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Kunnen we later terugkomen? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Heeft u een jaarkaart? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Mag ik een kaart van de dierentuin? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | Hoe laat sluit de dierentuin? |
Voedertijden, shows en lezingen
De beste delen van een bezoek zijn meestal gepland. Bij de ingang vindt u een bord of folder met de evenementen van vandaag, kyō no ibento, met tijden en plaatsen. Het voeren is esa of esayari, en veel dierentuinen maken er een kort gesprekje van door een oppasser, shiikuin, waarin hij uitleg geeft over het dier. Sommigen noemen het mogumogu taimu; aquaria kunnen ogyo taimu schrijven voor het voeren van vissen.
Aquaria hebben vaak dolfijnen- of zeeleeuwenshows, iruka shō en ashika shō, in een openluchtstadion. Zitplaatsen aan de voorkant kunnen worden gemarkeerd als een spatgebied, en het bord is serieus: u kunt doorweekt raken. Shows kunnen worden geannuleerd of gewijzigd vanwege het weer of de toestand van de dieren, die wordt geschreven als chūshi.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | Hoe laat is de pinguïn aan het eten? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Waar wordt de dolfijnenshow gehouden? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Worden we nat op deze stoelen? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Wordt de show van vandaag geannuleerd? |
| Japanse | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | De gebeurtenissen van vandaag |
| エサの時間 | esa no jikan | Voedertijd |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Voedertijd (speelse naam) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Keeperspraat |
| イルカショー | iruka shō | Dolfijnen show |
| アシカショー | ashika shō | Zeeleeuwenshow |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Het kan zijn dat u spatwater krijgt |
| 中止 | chūshi | Geannuleerd |
| 整理券 | seiriken | Genummerd ticket voor beperkte evenementen |
Dierlijke woorden voor dierentuinborden
Op bordjes op de behuizing staat meestal de naam van het dier in katakana, waardoor ze gemakkelijker te lezen zijn dan je zou verwachten als je het patroon eenmaal kent. Dierennamen in wetenschappelijk of formeel gebruik worden vaak in katakana geschreven, zelfs als ze kanji hebben, dus een leeuw is ライオン en een giraffe is キリン.
Op veel bordjes staat ook een status: een dier rust misschien binnen, in zijn slaapkamer of is die dag niet te zien. Kyūsokuchū betekent rusten, en naishitsu betekent de binnenkamer.
| Dier | Lezing | Engels |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Leeuw |
| トラ | tora | Tijger |
| ゾウ | zō | Olifant |
| キリン | kirin | Giraffe |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Aap |
| ゴリラ | gorira | Gorilla |
| クマ | kuma | Beer |
| カバ | kaba | Nijlpaard |
| ウサギ | usagi | Konijn |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Momenteel niet te zien |
| 休息中 | kyūsokuchū | Rusten |
Zeedierwoorden voor aquariumtanks
Aquariumlabels volgen dezelfde katakana-gewoonte. Sommige wezens zijn beroemde favorieten in Japan, zoals de ōsanshōuo, de reuzensalamander, en de chinanago, tuinpaling en kwallententoonstellingen, kurage, zijn enorm populair. Aanraakzwembaden, tacchi pūru of fureai kōnā, laat kinderen onder toezicht zeesterren of zeekomkommers aanraken, met hun eigen regels over handen wassen en voorzichtig omgaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Is het oké om het aan te raken? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Raak het zachtjes aan, oké? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Waar kunnen we onze handen wassen? |
| Schepsel | Lezing | Engels |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Dolfijn |
| アシカ | ashika | Zeeleeuw |
| アザラシ | azarashi | Zegel |
| ペンギン | pengin | Pinguïn |
| サメ | same | Haai |
| エイ | ei | Ray |
| クラゲ | kurage | Kwallen |
| タコ | tako | Octopus |
| ヒトデ | hitode | Zeester |
| チンアナゴ | chinanago | Tuin paling |
De regels op de borden
Regelborden in dierentuinen en aquaria zijn kort en beleefd en eindigen meestal op kudasai, alstublieft. Ze zijn de moeite waard om te weten, omdat het personeel ze handhaaft, en de redenen hiervoor liggen vooral in het welzijn van de dieren: tikken op het glas en flitsen geven stress bij dieren, en voedsel van buitenaf kan ze ziek maken.
Let op borden over beperkte gebieden en drones, en op voorzieningen waar kinderwagens niet zijn toegestaan op bepaalde paden of trappen.
| Teken | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Tik alstublieft niet op het glas |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Geen flitsfotografie |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Geen fotografie |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Gelieve de dieren niet te voeren |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Klim a.u.b. niet over het hek |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Steek uw handen niet naar binnen |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Geen toegang |
| 順路 | junro | Voorgestelde route |
Op bezoek met kinderen
Japanse dierentuinen en aquaria zijn gebouwd met gezinnen in gedachten. Velen huren buggy's, bebīkā, bij de ingang, en hebben verpleegkamers, junyūshitsu en babyverschoontafels, omutsu kōkandai. Kaarten markeren deze meestal met pictogrammen, maar het helpt om te kunnen vragen.
Kinderen horen hun eigen woorden voor dieren, en Japanse ouders gebruiken vaak schattige vormen: zō-san voor een olifant, kirin-san voor een giraffe. Door deze te horen en te herhalen, kunnen kinderen op een vriendelijke manier Japans leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Kunnen we een buggy huren? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Waar is de verpleegkamer? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Is er ergens een luier te verschonen? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Kunnen we ergens een lunchpakket eten? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Kijk, daar is een olifant. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Het is bijna etenstijd voor de pinguïns. |
Als er iets misgaat: verloren kinderen en verloren spullen
Door de drukke weekenden en feestdagen kunnen kinderen gemakkelijk afdwalen. Een verloren kind is maigo, en voorzieningen hebben meestal een plek waar verloren kinderen worden opgevangen, vaak bij de informatiebalie, die de maigo sentā kan worden genoemd. Ga direct naar de dichtstbijzijnde medewerker en beschrijf duidelijk de leeftijd, kleding en naam van het kind.
Voor een verloren tas, telefoon of ticket kunt u bij de informatiebalie, infomēshon, vragen naar het item en waar u het voor het laatst had. Als u het zich realiseert nadat u bent vertrokken, bel dan de instelling met dezelfde beschrijving.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Mijn kind is verloren. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Het is een vijfjarige jongen met een blauwe hoed. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Ik zag hem voor het laatst bij de pinguïns. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Waar is het verloren-kindcentrum? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Ik heb mijn portemonnee laten vallen. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Is er iets ingeleverd? |