Waarom de tuinen van het Adachi Museum beroemd zijn
Adachi Zenkō werd geboren in het dorp waar het museum nu staat, verdiende zijn fortuin met zakendoen en bracht zijn latere jaren door met het aanleggen van de tuin die hij zich had voorgesteld. Hij geloofde dat een tuin, net als een schilderij, een kunstwerk is, en hij verzorgde de tuin tot hij op eenennegentigjarige leeftijd stierf. Het resultaat is geen wandelingstuin, maar een reeks uitzichten, elk ontworpen om gezien te worden vanuit een bepaald raam of een bepaalde veranda, waarbij de natuurlijke heuvels erachter als geschilderde achtergrond fungeren.
De tuinen staan bekend om hun perfectie: de dennen worden gevormd, het grind wordt geharkt en het mos wordt onberispelijk gehouden door tuinmannen die er elke dag voor zorgen. Het museum staat al meer dan twintig jaar op de eerste plaats in Japan door de Journal of Japanese Gardening, een Amerikaanse publicatie, en heeft drie sterren in de Michelin Green Guide Japan.
Binnen is de collectie moderne Japanse schilderijen, nihonga, een van de belangrijkste van het land, met als hart een grote collectie werken van Yokoyama Taikan. Tentoonstellingen wisselen met de seizoenen mee, zodat de schilderijen langs de tuinen veranderen.
Zo kom je er: Yasugi Station en de gratis pendelbus
Yasugi Station ligt aan de JR San'in-lijn tussen Matsue en Yonago; vanaf Matsue duurt de trein ongeveer vijfentwintig minuten. Bij Yasugi verlaat u de hoofduitgang en slaat u rechtsaf: de gratis pendelbus van het museum stopt op ongeveer vijftien meter afstand. De bus rijdt elke dag, gaat rechtstreeks naar het museum en doet er ongeveer twintig minuten over. Zitplaatsen zijn wie het eerst komt, het eerst maalt en kunnen niet worden gereserveerd.
Voor de terugreis kun je een shuttleticket ophalen in de museumlobby. Er zijn muntkluisjes op Yasugi Station voor grote bagage, die bij drukte mogelijk niet in de bus wordt toegelaten, en gratis kluisjes bij de ingang van het museum, waar de munt wordt ingeleverd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Waar is de gratis bus naar het Adachi Museum? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Hoe laat is de volgende bus? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Kan ik grote bagage meenemen aan boord? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Zijn er muntautomaten op het station? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Tot hoe laat zijn er bussen terug? |
De tuinen, raam voor raam
De route door het museum leidt geordend langs de tuinen, met telkens veranda's en grote ramen. Neem de tijd: het uitzicht verandert met het weer en het tijdstip van de dag, en de tuinen zijn het meest dramatisch na een regenbui, in herfstkleuren en onder de sneeuw.
- Karesansui-tei, de Droge Landschapstuin: rechtopstaande rotsen voor steile bergen boven een rivier van wit grind.
- Hakusha Seishō-tei, de White Gravel and Pine Garden: rode dennen op wit grind, geïnspireerd op een schilderij van Yokoyama Taikan.
- Koke-niwa, de Mostuin: een rustige tuin van haarkapmos in de stijl van Kyoto.
- Ike-niwa, de Vijvertuin: een grote vijver met aan de ene kant zwarte dennen en aan de andere kant rode dennen, en een theehuis.
- Kikaku-no-taki: een vijftien meter hoge waterval die in 1978 op de heuvel werd gecreëerd, geïnspireerd op Taikan's schilderij van de Nachi-waterval.
- Iki no gakue: een raam waarvan de lijst de tuin tot een levend ingelijst schilderij maakt.
- Iki no kakejiku: een opening in een muur in de vorm van een hangende boekrol, die een landschap omlijst.
Na de tuinen tonen de galerijen de collectie moderne Japanse schilderkunst van het museum, met altijd werken van Yokoyama Taikan, een keramiekcollectie en tentoonstellingen die wisselen met de seizoenen.
Woorden op de bordjes
Tuinnamen zijn opgebouwd uit eenvoudige kanji. 庭, niwa of tei, is tuin; 池, ike, vijver; 苔, koke, mos; 石, ishi, steen. Karesansui, 枯山水, letterlijk droog bergwater, is de tuinstijl waarbij stenen en grind worden gebruikt in plaats van water. En bij de galerijdeuren betekent 撮影禁止, satsuei kinshi geen fotografie.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | De droge landschapstuin |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | De witte grind- en dennentuin |
| 苔庭 | koke-niwa | De Mostuin |
| 池庭 | ike-niwa | De Vijvertuin |
| 生の額絵 | iki no gakue | Het levende ingelijste raam |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | Het levende hangende schuifraam |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | De Kikaku-waterval |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Geen fotografie |
| 日本画 | nihonga | Modern schilderij in Japanse stijl |
Japans voor foto's, thee en het café
Bij de ingangen van de galerieën en langs de tuinveranda's staan medewerkers gestationeerd, die gewend zijn aan vragen over fotografie. Vraag ernaar voordat je je camera op een twijfelachtige plek opheft en berg hem volledig op in de galerijen.
De theesalon, Juraku-an, serveert matcha met zoete lekkernijen en biedt uitzicht op de tuin, en de cafés van het museum, Midori en Taikan, bieden drankjes, desserts en maaltijden. U hoeft de etiquette voor de theeceremonie in de theesalon niet te kennen; til de kom met beide handen op, geniet eerst van het zoete en drink.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik hier een foto maken? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Kan ik een statief gebruiken? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | Welke kant is de Juraku-an theesalon? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha en een snoepje, alstublieft. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Is er een zitje met uitzicht op de tuin? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Waar zijn de werken van Yokoyama Taikan? |
Etiquette, timing en praktische tips
Het museum is rustig en ordelijk, en je kunt er het beste langzaam van genieten.
- Houd uw stem laag op de veranda's; mensen zitten en kijken.
- Leun niet uit ramen of over rails om een betere foto te krijgen, en probeer nooit een tuin in te stappen.
- Berg je camera op in de galerijen: fotografie van de kunstwerken is helemaal niet toegestaan.
- Aankomst in de ochtend, wanneer het licht op de tuinen zacht is en de reisgroepen nog niet zijn gearriveerd.
- Elk seizoen verandert de tuin: nieuw groen in de lente, diepgroen in de zomer, rode esdoorns in de herfst en sneeuw in de winter.
- Controleer bij aankomst de tijden van de shuttle terug naar Yasugi en haal het retourticket op in de lobby.
Oefen het bezoek voordat je vertrekt
Dit zijn de twee vragen die de meeste bezoekers nodig hebben. Luister naar een demo, maar in het eerste antwoord: het introduceert de regel voor de galerijen. Het tweede antwoord gebruikt de bescheiden o-watashi shite imasu, we delen ze uit, een formulier dat medewerkers gebruiken over hun eigen daden.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Sightseeing en vraag je AI Sensei om een medewerker van het museum te spelen, of gebruik het onderwerp Theeceremonie om de theesalon te repeteren. Door de regels één keer uit te spreken voordat je vertrekt, worden ze gemakkelijk op de dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik foto's maken van de tuin? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Ja. Maar fotografie van de kunstwerken binnen is niet toegestaan. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Waar kan ik een kaartje krijgen voor de gratis bus terug? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Wij delen ze uit bij de receptie in de lobby. |
Officiële informatie
Het museum publiceert zijn openingstijden, tentoonstellingen, dienstregeling van de shuttle en een gedetailleerde FAQ over fotografie en faciliteiten. Controleer vooral de shuttletijden voordat je vertrekt.