Waarom een avond in de Takarazuka Revue onvergetelijk is
Ichizō Kobayashi, die de Hankyū spoorweg aanlegde, opende in 1911 een warmwaterbronresort in Takarazuka om passagiers langs zijn lijn te vervoeren. Toen een deel van het resort, een binnenzwembad, geen bezoekers trok, werd het omgebouwd tot een theater en op 1 april 1914 gaf een groep jonge vrouwen daar de eerste voorstelling. Kobayashi wilde populair theater waar hele gezinnen samen van konden genieten, en zijn motto voor het gezelschap, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, wordt door de revue vertaald als bescheidenheid, eerlijkheid en gratie.
Het bedrijf groeide snel. De Flower- en Moon-groepen werden gevormd in 1921, Snow in 1924, Star in 1933 en Cosmos in 1998, en elk heeft zijn eigen kleur en stijl. Tot elke groep behoren ongeveer tachtig actrices, en elk van hen heeft twee jaar aan de Takarazuka Muziekschool getraind voordat ze haar debuut maakte op het Grand Theatre-podium. Het repertoire varieert van originele werken tot bewerkingen van westerse musicals, romans en manga, met The Rose of Versailles als bekendste titel.
Voor een leerling is een Takarazuka-voorstelling een onderdompeling in het Japanse toneel: helder, mooi geprojecteerd, vaak formeel en vol dramatische zinnen. Zelfs als je alleen de contouren van het verhaal volgt, dragen de liedjes en de finale de avond, en het theater, de winkels en de fans om je heen laten je volop echt Japans horen.
Zo kom je er: Takarazuka Station en de Hana no Michi
Takarazuka ligt in de prefectuur Hyōgo, tussen Osaka en Kobe. Zowel Hankyū Takarazuka Station, het eindpunt van de Hankyū Takarazuka-lijn van Osaka-Umeda, als JR Takarazuka Station liggen dicht bij elkaar, en de officiële site zegt dat het Grand Theatre ongeveer tien minuten lopen verwijderd is van Takarazuka Station. Vanuit Kobe kun je bij Nishinomiya-Kitaguchi overstappen op de Hankyū Imazu-lijn.
De wandeling vanaf de stations volgt de Hana no Michi, het bloemenpad, een promenade omzoomd met bomen en winkels die naar het theater langs de Muko-rivier leidt. Op voorstellingsdagen is het voor en na de show druk met fans en het maakt deel uit van het ritueel van het bezoek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Hoe kom ik bij het Takarazuka Grand Theater? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Welk platform is de express naar Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Staat de Hana no Michi hier voor? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Hoeveel minuten lopen van het station naar het theater? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Hoe laat is de laatste trein terug? |
De show: een toneelstuk, een revue en de grote trap
De meeste uitvoeringen bestaan uit twee delen: eerst een toneelstuk of musical, daarna, na een pauze, een show of revue met liederen en dansen. Sommige programma's bestaan uit drie secties, andere zijn één lange musical. De revue bouwt op naar een finale waarin de hele groep een enorme trap afdaalt, de ōkaidan, in pailletten en veren, met de topster als laatste en met de grootste pluim veren op haar rug.
Het Grand Theatre is een groot, luxueus huis met meerdere verdiepingen, en er is meer aan de hand dan alleen een podium. In het gebouw vind je de officiële winkels, een klein museum over de revue en Salon de Takarazuka, waar je toneelkostuums kunt passen. Kom vroeg om de stad te verkennen en blijf een tijdje na de show om het publiek te zien stromen, waarvan velen al jaren fan zijn.
- Het stuk: de eerste helft, een drama of musical, vaak met een historische of buitenlandse setting.
- Makuai: het interval tussen de twee helften.
- De revue: liedjes, dans en kostuumwisselingen, eindigend in de finale.
- De ōkaidan: de grote trap die voor de finale werd gebruikt.
- Topster: de leider otokoyaku van de groep, de laatste die de trap afkomt.
- Salon de Takarazuka: een studio in het gebouw waar je kostuums kunt passen.
- Hana no Michi: de promenade van de stations naar het theater.
Theaterwoorden op kaartjes en borden
Tickets en schema's gebruiken een klein aantal theaterwoorden. De tijd waarop het doek opgaat is 開演, kaien en het einde is 終演, shūen, dus op de gedrukte tijden op een kaartje of poster staat meestal 開演 gevolgd door een tijd. Het interval is 幕間, makuai, letterlijk tussen de gordijnen.
Stoelen worden beschreven per verdieping en stoelklasse. 一階席, ikkaiseki, is de begane grond en 二階席, nikaiseki, de bovenverdieping, en de klassen zijn gemarkeerd met letters zoals S. In de onderstaande tabel staan de woorden die je tegenkomt.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | De promenade naar het theater |
| 当日券 | tōjitsuken | Ticket voor dezelfde dag |
| 開演 | kaien | Gordijn omhoog, start van de voorstelling |
| 幕間 | makuai | Interval |
| 終演 | shūen | Einde van de voorstelling |
| 二階席 | nikaiseki | Zitplaatsen op de bovenste verdieping |
| 男役 | otokoyaku | Actrice die mannelijke rollen speelt |
| 娘役 | musumeyaku | Actrice die vrouwelijke rollen speelt |
| 組 | kumi | Troupe, zoals in花組, Hanagumi, Flower Troupe |
Japans aan de kassa en in de pauze
Als je hoopt op een ticket voor dezelfde dag, is de kassa de plek voor uw Japanners. Vraag of er nog kaartjes zijn, welke stoelen er nog vrij zijn en of je vanaf die plekken het podium goed kunt zien. Het personeel zal u een zitplaatsschema laten zien; wijzen en een paar woorden werken goed.
In de tussentijd vullen de lobby's zich met mensen die programma's, foto's en snacks kopen. De onderstaande zinnen hebben betrekking op de kassa, de stoelen en de pauze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Zijn er nog kaartjes voor de voorstelling van vandaag? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Waar zijn de goedkoopste zitplaatsen? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Kun je het podium goed zien vanaf de bovenverdieping? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Hoe laat begint de voorstelling? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik een programma kopen? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Hoe laat is het ongeveer klaar? |
Theatermanieren en praktische tips
Het Takarazuka-publiek is attent en welgemanierd, en het theater publiceert zijn eigen etiquetterichtlijnen. Een paar gewoonten helpen je erbij te horen.
- Koop zo vroeg mogelijk kaartjes via de Engelse ticketservice en bewaar kaartjes voor dezelfde dag als back-up.
- Lees vóór de show de Engelstalige prestatie-informatie op de officiële site; er zijn geen ondertitels.
- Zet je telefoon uit en maak geen foto’s of opnames tijdens het optreden.
- Houd uw pet af en leun achterover in je stoel, zodat de mensen achter u het kunnen zien.
- Applaudisseer met het publiek; fans weten wanneer ze moeten klappen, en hen volgen is de gemakkelijkste manier om mee te doen.
- Controleer het voorstellingsschema op dagen zonder shows en houd tijd vrij voor de winkels en het museum.
Oefen de kassa voordat je vertrekt
De twee vragen die moeten worden gerepeteerd zijn of er kaartjes voor dezelfde dag blijven en hoe lang het interval is. Oefen de vier onderstaande regels totdat je ze kunt uitspreken zonder te kijken, en luister naar nikaiseki, stoelen op de bovenste verdieping en de lengte van het interval in de antwoorden.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Winkelen en vraag je AI Sensei om de kassabediende te spelen, of gebruik het onderwerp Culturele etiquette om theatermanieren te oefenen. Door de regels één keer uit te spreken voordat je vertrekt, zijn ze gemakkelijk aan het raam.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Zijn er nog tickets voor dezelfde dag voor vandaag? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Ja, er zijn nog enkele zitplaatsen op de bovenste verdieping vrij. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Hoeveel minuten duurt de pauze? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Het interval is dertig minuten. |
Officiële informatie
Op de Engelstalige website van de Takarazuka Revue vindt u actuele optredens, kaartverkoop voor buitenlandse bezoekers en theaterinformatie. Controleer de prestatiepagina voor uw datum voordat je op reis gaat.