Waarom Hakone de favoriete ontsnapping van Tokio is
Hakone heeft een opmerkelijk bereik op een klein oppervlak. Er zijn meer dan een dozijn warmwaterbronnen, elk met zijn eigen ryokan en baden voor dagtochten, een actieve vulkanische vallei waar de grond stoomt, een calderameer met de berg Fuji erachter, en musea, van het Hakone Openluchtmuseum met zijn sculpturen op de heuvel tot galerijen met Japanse en westerse kunst. Op een heldere dag is de combinatie van Fuji, het meer en de rode torii van het Hakone-heiligdom een van de klassieke uitzichten van Japan.
De geschiedenis loopt er ook doorheen. De Tōkaidō, de grote weg tussen Edo en Kyoto, klom over de Hakone-pas, en het shogunaat hield een controlepost aan de oever van het Ashi-meer om te controleren wie er passeerde. In de buurt van het meer zijn nog een stuk van de oude, met stenen geplaveide weg en een laan met oude ceders aanwezig.
Voor een Japanse leerling is Hakone een dag van kleine transacties: kaartjes, transfers, eierwinkels en onsen-balies. Ze zijn allemaal kort, voorspelbaar en herhaald, waardoor het de ideale plek is om praktische zinnen uit te proberen.
Hoe kom je er: Odakyu naar Hakone-Yumoto en de Hakone-lus
De toegangspoort is Hakone-Yumoto Station, Hakone-Yumoto-eki. Vanuit Shinjuku rijdt de Odakyu Romancecar limited express in ongeveer negentig minuten rechtstreeks daarheen, met gereserveerde zitplaatsen en een toeslag; gewone Odakyu-treinen gaan naar Odawara, waar je overstapt. Met een JR-pas bereikt de Tōkaidō Shinkansen Odawara snel vanuit Tokio of Shinagawa. Odakyu verkoopt de Hakone Freepass, voor de stoptreinen, kabelbaan, kabelbaan, de Hakone Sightseeing Cruise-boten en de meeste bussen, met of zonder retourvlucht vanuit Shinjuku.
De klassieke lus loopt tegen de klok in. De Hakone Tozan-spoorweg klimt van Hakone-Yumoto naar Gōra, waarbij de richting wordt omgedraaid bij haarspeldbochten op de steile helling. Bij Gōra stap je over op de kabelbaan naar Sōunzan en vervolgens naar de Hakone Ropeway, die over Ōwakudani zweeft en naar Tōgendai aan het Ashi-meer. Rondvaartboten steken het meer over naar Moto-Hakone en Hakone-machi, en een bus brengt je terug naar Hakone-Yumoto. Delen van de kabelbaan worden af en toe vervangen door bussen voor onderhoud of vulkanische activiteit, dus controleer de service-informatie van de dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Een Romancecar-ticket naar Hakone-Yumoto, alstublieft. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik de Freepass kopen? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | Naar welk perron gaat de trein Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Rijdt de kabelbaan vandaag? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Waar vertrekt de boot naar Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Welke bus rijdt terug naar Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Lake Ashi en Hakone Shrine: wat je zult zien
Ōwakudani, de grote kokende vallei, is het kratergebied dat ongeveer 3000 jaar geleden is achtergelaten door de laatste grote uitbarsting van de berg Hakone. Vanaf de kabelbaan kijk je recht naar beneden op kale gele hellingen, stoomopeningen en pijpen die heet bronwater transporteren, en de geur van zwavel bereikt je voordat het station dat doet. Op heldere dagen verschijnt de berg Fuji achter de bergkam. Borden waarschuwen bezoekers met astma, hart- of ademhalingsproblemen om voorzichtig te zijn vanwege het vulkanische gas.
Lake Ashi, Ashinoko, vult een deel van de oude caldera. De Hakone Sightseeing Cruise vaart met boten die zijn gebouwd om op piratenschepen te lijken, tussen Tōgendai aan de noordkant en Moto-Hakone en Hakone-machi in het zuiden. Vanaf Moto-Hakone brengt een korte wandeling langs de kust je naar het Hakone-heiligdom, waarvan de rode Heiwa no Torii in het water staat, en via stenen trappen door oude ceders naar de grote zaal.
In de buurt van Hakone-machi laat het gereconstrueerde controlepunt Hakone Sekisho zien hoe reizigers op de Tōkaidō werden geïnspecteerd, en de cederlaan van de oude weg loopt tussen de twee dorpen aan het meer.
- Hakone Tozan Railway: de bergtrein met haarspeldbochten, omzoomd met hortensia's in de vroege zomer.
- Openluchtmuseum van Hakone: sculpturen op open grasvelden nabij station Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani: de stomende vulkanische vallei en zijn zwarte eieren.
- Cruise op Lake Ashi: boten in piratenschipstijl tussen Tōgendai en Moto-Hakone.
- Hakone-schrijn: de torii in het meer en de grote zaal tussen de ceders.
- Hakone Sekisho: het gereconstrueerde controlepunt uit de Edo-periode op de oude Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: het warmwaterbronstadje aan de voet van de bergen, met dagtochtbaden en souvenirwinkels.
Stationsnamen en onsen-woorden op de borden
De plaatsnamen van Hakone zijn zelfs voor Japanse bezoekers moeilijk te lezen, omdat ze ongebruikelijke lezingen gebruiken: 強羅 is Gōra en 芦ノ湖 is Ashinoko. Leer de vijf haltes van de lus en je kunt elk overstapbord volgen. Bij de baden zijn de belangrijkste borden de borden die mannen en vrouwen scheiden, en de borden die aangeven of een bad open is voor niet-verblijvende gasten.
In de onderstaande tabel staan de woorden die je nodig hebt voor de lus en de onsen.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Het gatewaystation en de warmwaterbronstad |
| 強羅 | Gōra | Waar de bergtrein de kabelbaan ontmoet |
| 早雲山 | Sōunzan | Waar de kabelbaan de kabelbaan ontmoet |
| 大涌谷 | Ōwakudani | De vulkanische vallei |
| 桃源台 | Tōgendai | Kabelbaaneindpunt en bootpier aan het Ashi-meer |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Het Ashi-meer |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Dorp aan het meer in de buurt van het Hakone-heiligdom |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Warmwaterbron open voor dagjesmensen |
| 男湯 | otoko-yu | Herenbad |
| 女湯 | onna-yu | Damesbad |
| 露天風呂 | rotenburo | Buitenbad |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Privébadkamer kunt u reserveren |
Japans voor een dagje onsen
Veel ryokan en hotels in Hakone stellen hun baden open voor dagjesmensen, en Hakone-Yumoto heeft grote badhuizen voor dagtochten. De routine is eenvoudig: betaal aan de balie, huur of neem een handdoek mee, laat je schoenen in een kluisje achter, kleed je uit in de kleedkamer, was je grondig onder de douches en stap dan pas in bad. Zwemkleding wordt niet gedragen, het handdoekje blijft uit het water en lang haar wordt vastgebonden.
De onderstaande zinnen hebben betrekking op de balie en de kleedkamer. Wanneer het personeel de weg uitlegt, luister dan naar kochira, op deze manier, en o-kutsu, je schoenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kunnen dagjesmensen hier baden? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan ik een handdoek huren? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | Welke kant is het buitenbad? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kan ik het privébad boeken? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Ik heb een tatoeage. Mag ik naar binnen? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Waar kan ik de lockersleutel inleveren? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Eén zak zwarte eieren, alstublieft. |
Onsen-etiquette, weer en timing
Hakone is druk in de weekenden en in het herfstseizoen, en het weer in de bergen verandert snel. Een paar gewoontes zorgen ervoor dat de dag soepel verloopt.
- Was en spoel volledig af voordat je in bad gaat, houd je handdoek uit het water en ga niet zwemmen of spetteren.
- In de kleedkamers en baden is fotografie niet toegestaan.
- Begin de lus vroeg: wachtrijen voor de kabelbaan en boten bouwen zich vanaf de late ochtend op, vooral in het weekend.
- Controleer vulkanische en weersinformatie voordat je naar Ōwakudani gaat; de toegang kan op korte termijn worden beperkt.
- Maak gebruik van een bagagebezorg- of opslagservice op Hakone-Yumoto in plaats van koffers mee te nemen in de overvolle bergtrein.
- De berg Fuji is het vaakst zichtbaar op koude, heldere ochtenden van de late herfst tot het vroege voorjaar; in de zomer is het vaak verborgen.
Oefen de lus voordat je vertrekt
Bij Hakone-Yumoto is het handigst om te bevestigen wat je pas dekt, en bij Ōwakudani wil iedereen de eieren. De vier onderstaande regels bestrijken beide, en het patroon de noremasu ka, waarmee ik kan rijden, werkt voor elk ticket of pas in Japan. Oefen ze totdat je ze zonder aarzeling kunt uitspreken.
Oefen dan met een partner die antwoordt. Kies in Unihongo het onderwerp Treinkaartjes en vraag je AI Sensei om het loket op Hakone-Yumoto te spelen, of kies het Onsen-onderwerp om de badbalie en de regels te oefenen. Eén gesproken doorloop maakt de echte dag een stuk relaxter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Kan ik met deze Freepass de kabelbaan berijden? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Ja, en je kunt ook op de boten varen. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Waar kan ik de zwarte eieren van Ōwakudani kopen? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Ze verkopen ze vlakbij het kabelbaanstation. |
Officiële informatie
Servicestatus voor de kabelbaan, boten en bergtrein, huidige Freepass-dekking en tarieven, en toegang tot Ōwakudani worden gepubliceerd door de Odakyu Hakone-groep. De toeristische vereniging van de stad Hakone vermeldt onsen, ryokan en evenementen.