Het showtime-bord lezen
Bioscopen tonen een programma, jōei sukejūru, op schermen in de lobby en op hun websites. Bij elke film staat het schermnummer en de starttijden vermeld, en naast elke film staat vaak een klein streepje dat aangeeft hoeveel zitplaatsen er nog zijn. Een cirkel betekent meestal genoeg, een driehoek betekent weinig, en een kruis of het woord manseki betekent uitverkocht.
Formaten zijn ook belangrijk. Dezelfde film kan worden vertoond in 2D en 3D, op een premium grootbeeldformaat, of in een motion-seat-formaat met bewegende stoelen en effecten, en deze kosten meestal extra. De vermelde starttijd is normaal gesproken het moment waarop trailers en aankondigingen beginnen, niet de film zelf, dus je hebt een paar minuten speling.
| Japanse | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Screeningstijd |
| 上映中 | jōeichū | Nu te zien |
| 公開予定 | kōkai yotei | Binnenkort beschikbaar |
| 字幕版 | jimakuban | Ondertitelde versie |
| 吹替版 | fukikaeban | Nagesynchroniseerde versie |
| 満席 | manseki | Uitverkocht, alle stoelen bezet |
| 残りわずか | nokori wazuka | Er zijn nog maar een paar stoelen vrij |
| 終映 | shūei | Eindtijd van de vertoning |
Kaarten kopen aan de balie
Aan de kassa, chiketto kauntā, zeg je de filmtitel, het tijdstip en het aantal personen. Het personeel draait vervolgens een scherm naar u toe met de plattegrond van de stoel, zasekihyō, en vraagt u om te kiezen. Wijs naar de stoelen of zeg de letter en het cijfer van de rij, bijvoorbeeld ei no jūgo, rij A stoel 15.
Ticketcategorieën zijn gerangschikt per type klant: ippan voor algemene volwassenen, en indien aangeboden aparte prijzen voor studenten, kinderen en senioren. Veel bioscopen hebben ook kortingsdagen of -tijden, maar deze verschillen per keten en locatie, lees daarom het prijsbord of de website. Bij studenten- of seniorenprijzen kan er om een identiteitsbewijs gevraagd worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Twee volwassenen voor de voorstelling om zeven uur, alstublieft. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Is er een ondertitelde versie? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Graag de ondertitelde, niet de nagesynchroniseerde. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Welke stoelen zou je graag willen? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Ergens in het midden, alstublieft. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Zijn er twee stoelen naast elkaar? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Een stoel aan het gangpad, alstublieft. |
Gebruik van de kaartautomaat
De meeste multiplexen hebben kaartautomaten met touchscreen, kenbaiki of jido hakkenki, en ze zijn vaak sneller dan de toonbank. Sommige bieden een Engelse optie, maar veel niet, en de Japanse schermen volgen dezelfde volgorde: kies de film, kies de tijd, kies tickettypes en -nummers, kies stoelen op een kaart en betaal.
Als u online heeft geboekt, printen dezelfde machines uw tickets meestal af vanaf een boekingsnummer of QR-code, of u kunt mogelijk met de code op uw telefoon naar binnen gaan. De onderstaande woorden bestrijken bijna elke knop die u nodig heeft.
| Knop | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Kies een film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Kies een screening |
| 券種 | kenshu | Tickettype |
| 一般 | ippan | Algemeen volwassene |
| 座席指定 | zaseki shitei | Stoelkeuze |
| 発券 | hakken | Kaartjes afdrukken |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Voor klanten met een boeking |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Aankoop- of boekingsnummer |
| 確定 | kakutei | Bevestigen |
| 戻る | modoru | Rug |
Popcorn en de concessiestand
De concessiestand wordt vaak de baiten of gewoon de voedselbalie genoemd. Popcorn is meestal in meer dan één smaak verkrijgbaar, meestal zout, shio en karamel, kyarameru, en sommige bioscopen bieden een half-en-half optie, hāfu eno hāfu. Maten worden gegeven als S, M en L, lees esu, emu en eru, en sets met een drankje worden setto of konbo genoemd.
Het personeel vraagt vaak of je je drankje met ijs wilt, en of de bestelling voor het theater is. Vervolgens draag je je dienblad naar het scherm, waar de stoelen bekerhouders hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Een middelgrote popcorn, gezouten, alstublieft. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Mag ik de helft en de helft? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | De set met een cola, alstublieft. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Licht op het ijs, alstublieft. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Wat wilt u drinken? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Kan ik eten van buitenaf meenemen? |
Het scherm betreden
Entry, nyūjō, begint meestal kort voor de vertoning. Het personeel bij de ingang controleert uw ticket of de code op uw telefoon en geeft het schermnummer door. Schermen worden op nummer genoemd, zoals sanban sukurīn, scherm 3 of soms shiatā.
Uw stoel wordt op het ticket weergegeven als rijletter en stoelnummer. Als iemand al op uw stoel zit, toon hem dan beleefd het kaartje; het is meestal een eerlijke vergissing.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | De toegang begint nu. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Scherm 3 bevindt zich rechtsachter. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Pardon, ik denk dat dit mijn stoel is. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Waar is rij E, stoel 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Excuseer mij dat ik voor u langs liep. |
Omgangsvormen en de aankondigingen voorafgaand aan de film
Vóór de film tonen bioscopen manierenherinneringen en een antipiraterijclip, en ze behandelen bijna overal dezelfde punten: zet je telefoon uit, praat niet, schop niet tegen de stoel vooraan, neem geen film op en neem je afval mee. Opnemen in bioscopen is illegaal in Japan en het personeel neemt het serieus.
Het Japanse publiek is over het algemeen stil. Lachen om een komedie is normaal, maar commentaar en het checken van je telefoon worden afgekeurd, omdat zelfs een zwak scherm merkbaar is in het donker. Als u te laat arriveert, ga dan snel naar uw stoel en blijf laag.
| Teken of aankondiging | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Filmen en opnemen is verboden |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Schakel uw mobiele telefoon uit |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Schop alsjeblieft niet tegen de stoel vooraan |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Neem afval mee naar huis of gebruik de afvalbakken bij de uitgang |
- Schakel uw telefoon uit of op stil en houd het scherm donker
- Praat niet tijdens de film
- Schop of duw niet tegen de voorkant van de stoel
- Film of fotografeer het scherm niet
- Zet de hoge hoeden af en houd uw hoofd naar beneden als u naar voren leunt
- Neem na de film uw kopjes en afval mee naar buiten
Credits en het scherm verlaten
De aftiteling is de endo rōru, en in Japan blijven veel mensen zitten totdat ze klaar zijn en de lichten aangaan. Sommige kijkers zien het als respect voor iedereen die aan de film heeft meegewerkt; anderen willen gewoon een scène na de aftiteling vastleggen. Het is geen regel, en sommige mensen gaan wel weg, maar ze doen dat meestal stilletjes en diep gebogen.
Na afloop van de film brengt u uw dienblad en afval naar de afvalbakken of het personeel bij de uitgang. Het personeel staat vaak bij de deur en zegt arigatō gozaimashita als je weggaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Eindcredits |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Er is ook een scène na de aftiteling. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | De uitgang is deze kant op. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Bedankt dat je vandaag bent gekomen. |
Wanneer er iets misgaat
De meest voorkomende problemen zijn het boeken van de verkeerde versie of tijd, te laat komen en het verliezen van een ticket. Of u een kaartje kunt wijzigen of terugbetalen, hangt af van de bioscoop, en velen geven geen restitutie van eenmaal gekochte kaartjes, dus u kunt het beste zo vroeg mogelijk aan de balie vragen en het eenvoudig uitleggen.
Als er tijdens de film een probleem is, zoals geluidsproblemen of een storende buurman, stap dan naar buiten en praat met het personeel in plaats van iemand in het donker te confronteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Ik heb per ongeluk de nagesynchroniseerde versie gekocht. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Kan ik overstappen naar een andere vertoning? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kan ik een terugbetaling krijgen? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Ik ben mijn kaartje kwijt. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Het geluid is moeilijk te horen. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Ik ben laat. Kan ik nog naar binnen? |