Arti intinya
新しい公園をめぐって意見が分かれた berarti perbedaan pendapat mengenai taman yang diusulkan. Isu ini merupakan titik fokus di mana berbagai posisi terbentuk. Ungkapan ini sering muncul dalam berita dan diskusi formal mengenai kebijakan, uang, tanah atau keputusan. Kata ini mungkin menggambarkan perselisihan, namun bisa juga menggambarkan perundingan yang sedang berlangsung tanpa menyiratkan permusuhan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Pendapat terbagi mengenai taman baru. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Kedua perusahaan sedang mendiskusikan kontrak. |
Bagaimana cara membentuknya
Tempatkan kata benda yang menyebutkan masalah sebelum をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Bentuk tertulis をめぐり adalah hal yang umum. Sebelum kata benda, gunakan をめぐる: 予算をめぐる議論. Kata benda setelah をめぐる sering kali menunjukkan diskusi, konflik, pergerakan, atau aktivitas lain seputar isu tersebut.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Diskusi | 予算をめぐって話す | Diskusikan masalah anggaran |
| Tertulis | 予算をめぐり | Mengenai anggaran |
| Sebelum kata benda | 予算をめぐる議論 | Perdebatan mengenai anggaran |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Perdebatan mengenai anggaran terus berlanjut. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Warga berkumpul karena usulan pembangunan jalan tersebut. |
Bandingkan pola terdekat
予算について説明した berarti ada yang menjelaskan anggarannya. 予算をめぐって話し合った menempatkan anggaran sebagai pusat diskusi, mungkin dengan preferensi yang berbeda. Keduanya tidak dapat dipertukarkan dalam setiap kalimat karena について hanya menandai suatu topik, sedangkan をめぐって membangkitkan aktivitas di sekitarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Saya menjelaskan anggarannya. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Kami membahas masalah seputar anggaran. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan をめぐって untuk fakta rutin tentang satu topik, seperti 名前をめぐって書いた ketika yang Anda maksud hanyalah 'Saya menulis tentang nama'. Gunakan について kecuali ada diskusi, perselisihan atau aktivitas lain yang berpusat pada hal tersebut.
- Kata benda merupakan isu utama
- Kata benda + をめぐって
- をめぐる memodifikasi kata benda berikut
- について hanya menyebutkan topik
Cobalah sendiri
Pilih proposal sekolah atau lingkungan. Sebutkan minimal dua pihak yang mempunyai keprihatinan berbeda, lalu tulislah sebuah kalimat menggunakan をめぐって. Tulis penjelasan netral satu orang dengan について untuk menguji kontrasnya.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.