Arti intinya
調査結果に基づいて計画を直した berarti hasil survei menjadi dasar untuk merevisi rencana. Ungkapan tersebut menanyakan bukti, aturan, atau prinsip apa yang mendukung tindakan tersebut. Hal ini biasa terjadi dalam laporan, pernyataan kebijakan, dan tulisan profesional, di mana pembaca mengharapkan lebih dari sekedar opini yang tidak dapat dijelaskan. Landasannya bisa berupa data, pengalaman, undang-undang atau kebijakan yang disepakati.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Kami merevisi rencana berdasarkan hasil survei. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Mohon penjelasannya berdasarkan fakta. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan kata benda sebagai dasar ditambah に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき adalah varian tertulis yang ringkas. Sebelum kata benda, gunakan に基づく atau に基づいた: データに基づく判断. Kata kerja 基づく dibaca もとづく; ekspresi lengkapnya adalah もとづいて.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Bukti | 調査に基づいて | Berdasarkan survei |
| Aturan | 規則に基づいて | Di bawah aturan |
| Sebelum kata benda | 事実に基づく報告 | Laporan berdasarkan fakta |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Kami akan menilai kasus ini berdasarkan aturan itu. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Saya menyusun proposal berdasarkan data. |
Bandingkan pola terdekat
結果によって計画を変える mengatakan rencana berubah tergantung pada hasilnya. 結果に基づいて計画を変える mengatakan hasilnya memberikan bukti perubahan. Jika Anda belum benar-benar memeriksa informasi tersebut, hindari mengklaim bahwa keputusan didasarkan pada informasi tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Tanggapan kita akan berbeda-beda tergantung hasilnya. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Kami akan memutuskan tanggapan kami berdasarkan hasilnya. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan menulis 事実に基づいてと思う jika yang Anda maksud hanya 'menurut saya itu faktual'. Dasarnya harus mendukung penilaian, laporan atau tindakan tertentu: 事実に基づいて説明する. Bedakan juga に基づいて dari に沿って: yang satu memanggil fondasi, yang lainnya memanggil jalur yang selaras.
- Menyebutkan bukti atau otoritas untuk suatu tindakan
- Kata benda + に基づいて
- に基づく memodifikasi kata benda
- Lebih kuat dari sekedar berkonsultasi dengan sumber
Cobalah sendiri
Ambil keputusan praktis, seperti mengubah jadwal. Sebutkan bukti yang membenarkannya dan tulislah kalimat dengan に基づいて. Kemudian tulis versinya dengan を参考にして dan bandingkan seberapa kuat klaim tersebut terdengar.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.