Arti intinya
予想に反して試験は難しかった berarti ujiannya sulit, bertentangan dengan apa yang diharapkan seseorang. Pola tersebut menciptakan hubungan dua sisi: pertama harapan, keinginan, instruksi atau aturan; lalu hasil atau perilaku aktual yang bertentangan dengannya. Hal ini membuatnya berguna untuk laporan tentang kejutan dan untuk menjelaskan tindakan yang melanggar aturan yang ditetapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Bertentangan dengan ekspektasi, ujiannya sulit. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Jadwal diubah sesuai keinginan orang tersebut. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan kata benda untuk standar sebelumnya sebelum に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する digunakan sebelum kata benda, seperti pada 規則に反する行為. 反して dibaca はんして. Kalimat ini tidak melekat langsung pada klausa biasa; mengidentifikasi harapan atau aturan sebagai kata benda.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Ekspektasi | 予想に反して | Bertentangan dengan prediksi |
| Aturan | 規則に反して | Melanggar aturan |
| Sebelum kata benda | 規則に反する行為 | Suatu tindakan yang melanggar aturan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Perilaku itu melanggar aturan. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Di luar dugaan, hanya ada sedikit pelanggan. |
Bandingkan pola terdekat
去年に比べて売上が増えた membandingkan dua periode tanpa mengatakan ada yang terkejut. 予想に反して売上が増えた mengatakan peningkatan tersebut bertentangan dengan perkiraan. Melawan keinginan seseorang, 意に反して merupakan ungkapan yang ditetapkan, namun tidak berarti bahwa tindakan tersebut bertentangan dengan aturan formal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Jumlah pelanggannya lebih banyak dibandingkan tahun lalu. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Jumlah pelanggan meningkat secara tak terduga. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Hindari mengatakan 予想に反して ketika tidak ada prediksi sebelumnya yang dapat diidentifikasi. Pendengar perlu mengetahui apa yang diharapkan, baik dari kata benda itu sendiri maupun dari konteks sekitarnya. Untuk perbandingan sederhana, gunakan に比べて.
- Suatu hasil bertentangan dengan harapan atau aturan
- Kata benda + に反して
- に反する memodifikasi kata benda
- Perbandingan saja menggunakan に比べて
Cobalah sendiri
Tulis satu ramalan dan hasil kebalikannya, lalu gabungkan dengan 予想に反して. Buatlah kalimat kedua yang membandingkan dua tahun dengan に比べて agar perbedaannya jelas.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.