Arti intinya
雨にもかかわらず試合は行われた berarti pertandingan berlangsung meskipun diguyur hujan. Hujan relevan karena bisa saja menghentikan pertandingan. Ungkapan tersebut menandai ketegangan antara harapan dan hasil aktual. Hal ini biasa terjadi dalam penjelasan dan pemberitaan formal, di mana penulis ingin menyebutkan hambatan atau bukti yang bertentangan secara eksplisit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Pertandingan berlangsung meski diguyur hujan. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Mereka membantu meskipun sibuk. |
Bagaimana cara membentuknya
Dengan kata benda, gunakan kata benda + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Dengan kata kerja atau kata sifat, gunakan bentuk biasa: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Kata benda dan kata sifat な mungkin memerlukan である sebelum dalam penulisan formal: 休日であるにもかかわらず. Bentuk tertulis pengubah kata benda adalah にもかかわらず; pertahankan seluruh frasa bersama-sama.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata benda | 雨にもかかわらず | Meskipun hujan |
| Klausa kata kerja | 降っているにもかかわらず | Meski sedang hujan |
| Kata benda formal | 休日であるにもかかわらず | Meskipun ini hari libur |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Pertanyaan yang sama muncul meskipun telah dijelaskan berulang kali. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Kami mendapatkan hasil yang baik meskipun persiapannya tidak memadai. |
Bandingkan pola terdekat
雨にもかかわらず試合をした berarti pertandingan tetap berjalan meskipun hujan. 雨にかかわらず試合をする berarti permainan tetap diadakan meskipun sedang hujan; cuaca bukanlah kondisi penentu. Single も mengubah logika dari 'meskipun ada hambatan nyata' menjadi 'terlepas dari kategori atau kondisinya'.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Kami akan mengadakan pertandingan meskipun hujan. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Kami akan mengadakan pertandingan apapun cuacanya. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan hilangkan も ketika yang Anda maksud adalah 'walaupun'. 雨にかかわらず tidak sama dengan klaim 雨にもかかわらず. Hindari juga もかかわらず setelah kata benda tanpa に; bentuk kata bendanya adalah 雨にもかかわらず.
- Kendala yang ada tidak menghalangi hasil yang dicapai
- Kata benda + にもかかわらず
- Klausa biasa + にもかかわらず
- にかかわらず artinya terlepas dari
Cobalah sendiri
Tuliskan satu peristiwa yang terjadi meskipun ada hambatan nyata menggunakan にもかかわらず. Kemudian tuliskan kebijakan umum yang tidak bergantung pada suatu kondisi menggunakan にかかわらず. Pisahkan kedua makna tersebut.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.